तस्य चार्णवगंभीराद्वपुषः कोपपावकः
उसके शरीर की समुद्र जैसी गहराई से क्रोध की अग्नि प्रकट हुई।
शुशुभे धर्षणक्रोधपरामर्शविदीपितः
अपमान और क्रोध के स्पर्श से वह अग्नि भड़क उठी।
तदाक्षिणी क्षणं राजन्राजेतां सुभृशारुणे
तब, हे राजन्, उसके नेत्र एक क्षण के लिए बहुत लाल हो गए।
ततो ऽप्युद्वर्त्तमानाभ्यां नेत्राभ्यां नृपनन्दनान्
फिर उसके नेत्र ऊपर की ओर घूमे और उसने राजकुमारों की ओर देखा।
क्रुद्धस्य तस्यनेत्राभ्यां सहसा पावकार्चिषः
उसके क्रोध से उसकी आँखों से अचानक अग्नि की ज्वालाएँ निकल पड़ीं।
सधूमकवलोदग्राः स्फुलिङ्गौघमुचो मुहुः
वे ज्वालाएँ धुएँ से भरी और प्रज्वलित थीं, बार-बार चिंगारियों की वर्षा कर रही थीं।
व्यालोदरौग्रकुहरा ज्वाला स्तन्नेत्रनिर्गताः
उसकी आँखों से निकली ज्वालाएँ ऐसे भयंकर थीं जैसे साँपों के खुले हुए मुँह।
क्रोधाग्निः सुमहाराज ज्वालावव्याप्तदिगन्तरः
हे महराज, क्रोध की अग्नि की ज्वालाएँ फैलकर सभी दिशाओं और आकाश को भर गईं।
दग्धांश्चकार तान्सर्वानावृण्वानो नभस्तलम्
उसने सबको जला डाला और आकाश तक को ढँक लिया।
महीरजोभिश्च नितान्तमुद्धतैः समावृतं लोक मभूद्भृशातुरम्
धरती की तेज़ी से उठी धूल से सारा संसार घिर गया और अत्यंत व्याकुल हो उठा।
शिखाभिरुर्वीशसुतानशेषतो ददाह सद्यः सुर विद्विषस्तान्
उसकी ज्वालाओं ने देवताओं के शत्रु, पृथ्वी के सभी पुत्रों को तुरंत भस्म कर दिया।
सागरांस्तानशेषेण भस्मसादकरोत्स तान्
उसने समुद्रों और बाकी सबको भी राख कर दिया।
जज्वलुः सहसा दावे तरवो नीरसा इव
अचानक, पेड़ सूखी लकड़ी की तरह जंगल की आग में जल उठे।
अन्योन्यमबुवन्देवा विस्मिता ऋषिभिः सह
देवता और ऋषि आपस में आश्चर्य से एक-दूसरे को देखने लगे।
दुरन्तः खलु लोके ऽस्मिन्नराणामसदात्मनाम्
निश्चय ही, इस संसार में दुष्ट लोगों का भाग्य टालना कठिन है।
युगपद्विलयं प्राप्ताः सहसैव तृणाग्निवत्
वे सब एक साथ, जैसे घास को आग खा जाती है, वैसे ही नष्ट हो गए।
आजीवान्तमिमे हर्तु दिष्ट्या संक्षयमागताः
जो दूसरों का जीवन छीनते थे, वे आज विधि के अनुसार नष्ट हो गए।
इह कृत्वाशुभं कर्म कःपुमान्विन्दते सुखम्
यहाँ बुरा कर्म करने वाला कौन सुख पाता है?
ब्रह्मदण्डहताः पापा निरयं शाश्वतीः समाः
जो पापी ब्रह्मदण्ड से मारे जाते हैं, वे अनगिनत वर्षों तक नरक में रहते हैं।
दुरतश्च परित्याज्यमितरल्लोकनिन्दितम्
जिसे संसार बुरा कहता है, उसे दूर से ही त्याग देना चाहिए।
नाचरेत्कस्यचिद्द्रोहमनित्यं जीवनं यतः
किसी को भी किसी के साथ द्रोह नहीं करना चाहिए, क्योंकि जीवन क्षणभंगुर है।
संसारश्चातिनिस्सारस्तत्कथं विश्वसेद्बुधः
और जब यह संसार बिल्कुल ही सारहीन है, तो बुद्धिमान व्यक्ति उस पर कैसे भरोसा कर सकता है?
मुनिक्रोधेन्धनीभूता विनेशुः सगरात्मजाः
मुनि के क्रोध की आग में सगर के पुत्र भस्म हो गए।
अवापुर्निरयं सद्यः सागरास्ते स्वकमभिः
अपने ही कर्मों के कारण वे सगरपुत्र तुरंत नरक को प्राप्त हुए।
क्षणेन लोकानखिलानुद्यतो दग्धुमञ्जसा
क्षणभर में ही वे सारे लोकों को पूरी तरह जलाने को तैयार हो गए।
तुष्टुवुस्ते महात्मानं क्रोधाग्निशमनार्थिनः
क्रोध की अग्नि को शांत करने की इच्छा से उन्होंने उस महात्मा की स्तुति की।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरितेसागराविनाशो नाम त्रिपञ्चशत्तमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायुप्रोक्त, मध्यभाग के तृतीय उपोद्घातपाद में सगरचरित के सगरों के विनाश नामक तिरेपनवें अध्याय का समापन हुआ।
नो चेदकाले लोको ऽयं सकलस्तेन दह्यते
यदि समय रहते उसे न रोका जाता, तो यह सारी सृष्टि उसी से जल जाती।
क्षमस्व संहर क्रोधं नमस्ते विप्रपुङ्गव
क्षमा करें, अपना क्रोध शांत करें; आपको प्रणाम है, ब्राह्मणश्रेष्ठ।
तूर्णमेव क्षयं निन्ये क्रोधाग्निमतिभैरवम्
बहुत जल्दी ही उस भयंकर क्रोधाग्नि ने विनाश कर दिया।