प्रयास्यध्वमधर्मिष्ठाः सर्वे ऽनावृत्तये पुनः
उसने कहा, 'हे अधर्मी लोगों, तुम सब यहाँ से जाओ और फिर कभी मत लौटना।'
तुरगेण विना सत्यं नेहाग मनमस्ति वः
'घोड़े के बिना, सच में, तुम्हारा यहाँ लौटना संभव नहीं है।'
ऊचुर्न दृश्यते ऽद्यापि तुरगः किं प्रकुमह
उन्होंने कहा, 'घोड़ा आज भी नहीं मिला है, अब हम क्या करें?'
न चापि दृश्यते वाजी तद्वार्त्तापि न कुत्रचित्
न तो घोड़ा कहीं दिखाई देता है, न ही उसकी कोई खबर मिलती है।
विभज्य रवात्वा पातालं विविशाम तुरङ्गमम्
'आओ, धरती को बाँटकर हम घोड़े के लिए पाताल में प्रवेश करें।'
निचख्नुर्भूमिमंबोधेस्तटा दारभ्य सर्वतः
उन्होंने समुद्र के किनारे से चारों ओर धरती को खोदना शुरू किया।
चुक्रुशुश्चापि भूतानि दृष्ट्वा तेषां विचेष्टितम्
उन प्राणियों ने जब उनकी बेचैनी देखी, तो वे रो उठे।
भूमेर्योजनसाहस्रं योजयामासुरंबुधौ
उन्होंने धरती का हज़ार योजन समुद्र में फैला दिया।
चरन्तमश्वं पाताले ददृशुर्नृपनन्दनाः
राजकुमारों ने देखा कि घोड़ा पाताल में घूम रहा है।
संतोषाज्जहसुः केचिन्ननृतुश्च मुदान्विताः
कुछ लोग संतोष से हँस पड़े, और कुछ खुशी में नाचने लगे।
वृद्धं पद्मासनासीनं नासाग्रन्यस्तलोचनम्
एक वृद्ध पुरुष कमल के आसन पर बैठा था, जिसकी दृष्टि नाक की नोक पर टिकी थी।
स्वतेजसाभिसरता परिबूर्णेन सर्वतः
वह चारों ओर अपनी ही तेज से घिरा हुआ था, जो पूरी तरह फैल रहा था।
स्वान्तप्रकाशिताशेषविज्ञानमयविग्रहम्
उसका रूप पूरी तरह ज्ञानमय था, जो भीतर से सबको अपने प्रकाश से प्रकाशित कर रहा था।
आरूढयोगं विधिवद्ध्येयसंलीनमानसम्
उसने योग की अवस्था प्राप्त कर ली थी, उसका मन विधिपूर्वक ध्यान में लीन था।
विलोक्य तत्र तिष्ठन्तं विमृशन्तः परस्परम्
उसे वहाँ खड़ा देखकर वे आपस में चर्चा करने लगे।
ततो ऽयमश्वहर्त्तेति सागरा कालचोदिताः
तब समुद्र के निवासी, समय के प्रभाव से बोले, 'यही घोड़ा चुराने वाला है।'
ततस्तं परिवार्योचुश्वोरो ऽयं नात्र संशयः
फिर उसे घेरकर उन्होंने कहा, 'यही चोर है, इसमें कोई संदेह नहीं।'
तं प्राकृतवदासीनं ते सर्वे हतवुद्धयः
उन सबकी बुद्धि नष्ट हो चुकी थी, वे उसे साधारण मनुष्य की तरह बैठे हुए देख रहे थे।
ततो मुनिरदीनात्मा ध्यानभङ्गप्रधर्षितः
तब वह मुनि, जिसका मन कभी दुखी नहीं होता, ध्यान भंग होने से विचलित किया गया।
प्रचचाल दुराधर्षो धर्षितस्तैर् दुरात्मभिः
वे दुष्ट लोग उसे परेशान करने लगे, जिससे वह महान पुरुष भी काँप उठा।
तस्य चार्णवगंभीराद्वपुषः कोपपावकः
उसके शरीर की समुद्र जैसी गहराई से क्रोध की अग्नि प्रकट हुई।
शुशुभे धर्षणक्रोधपरामर्शविदीपितः
अपमान और क्रोध के स्पर्श से वह अग्नि भड़क उठी।
तदाक्षिणी क्षणं राजन्राजेतां सुभृशारुणे
तब, हे राजन्, उसके नेत्र एक क्षण के लिए बहुत लाल हो गए।
ततो ऽप्युद्वर्त्तमानाभ्यां नेत्राभ्यां नृपनन्दनान्
फिर उसके नेत्र ऊपर की ओर घूमे और उसने राजकुमारों की ओर देखा।
क्रुद्धस्य तस्यनेत्राभ्यां सहसा पावकार्चिषः
उसके क्रोध से उसकी आँखों से अचानक अग्नि की ज्वालाएँ निकल पड़ीं।
सधूमकवलोदग्राः स्फुलिङ्गौघमुचो मुहुः
वे ज्वालाएँ धुएँ से भरी और प्रज्वलित थीं, बार-बार चिंगारियों की वर्षा कर रही थीं।
व्यालोदरौग्रकुहरा ज्वाला स्तन्नेत्रनिर्गताः
उसकी आँखों से निकली ज्वालाएँ ऐसे भयंकर थीं जैसे साँपों के खुले हुए मुँह।
क्रोधाग्निः सुमहाराज ज्वालावव्याप्तदिगन्तरः
हे महराज, क्रोध की अग्नि की ज्वालाएँ फैलकर सभी दिशाओं और आकाश को भर गईं।
दग्धांश्चकार तान्सर्वानावृण्वानो नभस्तलम्
उसने सबको जला डाला और आकाश तक को ढँक लिया।
महीरजोभिश्च नितान्तमुद्धतैः समावृतं लोक मभूद्भृशातुरम्
धरती की तेज़ी से उठी धूल से सारा संसार घिर गया और अत्यंत व्याकुल हो उठा।