पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव
क्योंकि तुम ही अपने साठ हज़ार पुत्रों के मूल हो।
निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्
उन्हें अलग-अलग पात्रों में रखो और प्रत्येक की अलग से रक्षा करो।
यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः
जितने पत्तों की संख्या बताई गई है, उतने ही होंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप
इस प्रकार, हे राजन्, तुम्हें साठ हज़ार पुत्र प्राप्त होंगे।
राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्
राजा ने उर्वा के कहे अनुसार वैसा ही किया।
भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्
बार-बार पात्र फटते गए और वे एक-एक दिन में अचानक जन्म लेते गए।
ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
वे समूहों में बढ़ने लगे, हे राजन्, और उनकी संख्या साठ हज़ार थी।
बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
वे सब अत्यंत बलवान और विशेष रूप से क्रूर स्वभाव के हो गए।
केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्
लेकिन केशिनी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो बहुत सम्मानित और प्रिय था।
सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्
उसने अपने गुणों से सभी मित्रों को प्रसन्न किया।
अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः
एक तेजस्वी पुत्र जन्मा, जो अंशुमान के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च
उसने अपनी दृढ़ता से अपने पिता और पितामह दोनों को प्रसन्न किया।
आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्
किसी पिशाच के वश में आकर वह निश्चेष्ट हो गया।
कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्
किसी राजा के राज्य में, जहाँ बहुत धन और अन्न था।
दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः
उसे देखकर, वह व्यापारी लोभ में डूबा हुआ उसे लेने के लिए आगे बढ़ा।
क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः
मैं बहुत समय से यहाँ इस धन का रखवाला बनकर रह रहा हूँ और भूखा हूँ।
कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया
मेरी आज्ञा से, जैसे चाहो वैसे यह धन ले लो।
आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः
उसने पिशाच की अनुमति से वह धन ले लिया।
प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप
हे राजन्, उसने वचन न निभाने से होने वाले क्रोध पर विश्वास नहीं किया।
अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा
धन छिन जाने के बाद वह भी भूख से पीड़ित होकर मर गया।
बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः
समय के साथ केशिनी के यहाँ अन्वयवर्धन नामक पुत्र हुआ।
वायुभूतो ऽविशद्देहं राजपुत्रस्य भूपते
हे राजन्, वायु के समान होकर उसने राजकुमार के शरीर में प्रवेश किया।
मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः
उसके बार-बार वश में करने से राजकुमार की बुद्धि भ्रमित हो गई।
बालांश्च यूनः स्थविरान्योषितश्च सदा खलः
वह दुष्ट सदा बच्चों, युवाओं, वृद्धों और स्त्रियों को सताता रहा।
ततः पौरजनाः सर्वे दृष्ट्वा तस्य कदर्यताम्
फिर नगर के सभी लोगों ने उसकी कंजूसी देखकर,
राजा च तदुपश्रुत्य तमाहूय प्रयत्नतः
और राजा ने भी यह सुनकर उसे सावधानी से बुलवाया।
बहुशः प्रतिषिद्धो ऽपि पित्रा तेन महात्मना
उसके महात्मा पिता ने उसे कई बार रोका,
नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः
फिर भी राजा उसे पाप से रोक नहीं सका।
लोकापवादभीरुत्वाद्विषयानत्यजत्तदा
लोगों की निंदा के डर से उसने उस समय भोग नहीं छोड़े।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायुप्रोक्त मध्यम भाग के तृतीय उपोद्घातपाद में सगरचरित के 'असमंजस-त्याग' नामक इक्यावनवें अध्याय का समापन हुआ।