वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा
एक पत्नी ने पुत्र माँगा, और बाकी ने भी वैसे ही पुत्रों की इच्छा की।
सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति
उनकी स्वीकृति पाकर वह अपनी पत्नी के साथ नगर को चल पड़ा।
रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्
रथ पर चढ़कर, प्रिय के साथ तेज़ी से नगर की ओर गया।
आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा
नगरवासियों से प्रसन्न होकर, उसने परम आनंद के साथ समय बिताया।
राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते
परम प्रसन्नता के साथ उन्होंने राजा को गर्भ की सूचना दी।
सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च
संतोष और समृद्धि के साथ माता-पिता और नगरवासी सभी खुश हुए।
असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्
उसने एक पुत्र को जन्म दिया, जो अग्नि के समान तेजस्वी और अपार चमक वाला था।
असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः
राजा ने उसका नाम असमाञ्जस रखा।
संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः
जब राजा ने देखा कि बालक जन्म लेकर छोड़ दिया गया है, तो वह चिंतित हो उठा।
सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः
राजा ने उसे पूरा आदर देते हुए जल्दी से उससे बात की।
पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव
क्योंकि तुम ही अपने साठ हज़ार पुत्रों के मूल हो।
निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्
उन्हें अलग-अलग पात्रों में रखो और प्रत्येक की अलग से रक्षा करो।
यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः
जितने पत्तों की संख्या बताई गई है, उतने ही होंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप
इस प्रकार, हे राजन्, तुम्हें साठ हज़ार पुत्र प्राप्त होंगे।
राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्
राजा ने उर्वा के कहे अनुसार वैसा ही किया।
भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्
बार-बार पात्र फटते गए और वे एक-एक दिन में अचानक जन्म लेते गए।
ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
वे समूहों में बढ़ने लगे, हे राजन्, और उनकी संख्या साठ हज़ार थी।
बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
वे सब अत्यंत बलवान और विशेष रूप से क्रूर स्वभाव के हो गए।
केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्
लेकिन केशिनी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो बहुत सम्मानित और प्रिय था।
सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्
उसने अपने गुणों से सभी मित्रों को प्रसन्न किया।
अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः
एक तेजस्वी पुत्र जन्मा, जो अंशुमान के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च
उसने अपनी दृढ़ता से अपने पिता और पितामह दोनों को प्रसन्न किया।
आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्
किसी पिशाच के वश में आकर वह निश्चेष्ट हो गया।
कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्
किसी राजा के राज्य में, जहाँ बहुत धन और अन्न था।
दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः
उसे देखकर, वह व्यापारी लोभ में डूबा हुआ उसे लेने के लिए आगे बढ़ा।
क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः
मैं बहुत समय से यहाँ इस धन का रखवाला बनकर रह रहा हूँ और भूखा हूँ।
कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया
मेरी आज्ञा से, जैसे चाहो वैसे यह धन ले लो।
आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः
उसने पिशाच की अनुमति से वह धन ले लिया।
प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप
हे राजन्, उसने वचन न निभाने से होने वाले क्रोध पर विश्वास नहीं किया।
अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा
धन छिन जाने के बाद वह भी भूख से पीड़ित होकर मर गया।