पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा भक्तियुक्तश्चिरं तदा
फिर वह धर्मात्मा अपनी पत्नियों के साथ भक्ति में डूबकर बहुत समय तक वहीं रहा।
मुनेरतनुतां प्रीतिं विनयाचारभक्तिभिः
उसने विनम्रता, अच्छा व्यवहार और भक्ति से मुनि को प्रसन्न कर दिया।
राजपत्न्यौ समाहूय इदं वचनम ब्रवीत्
राजा की पत्नियों को बुलाकर उसने ये वचन कहे।
दास्यामि तं न संदेहो यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्
मैं यह वर दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं, चाहे वह कितना भी दुर्लभ क्यों न हो।
ऊचतुर्भगवान्पुत्रान्कामयावेति सादरम्
भगवान् ने आदरपूर्वक कहा, 'पुत्रों की इच्छा करो।'
राज्ञश्चप्रियकामेन वरो दत्तो ऽयमीप्सितः
राजा के प्रति स्नेहवश यह इच्छित वरदान दिया गया है।
भवेतां ध्रुवमन्यच्च श्रूयतां वचनं मम
वे निश्चित रूप से होंगे, अब मेरे आगे के वचन सुनो।
तथापि तस्य कल्पान्तं संभूतिश्च भविष्यति
फिर भी, युग के अंत में उसकी उत्पत्ति अवश्य होगी।
अकृतार्थाश्च ते सर्वे विनङ्क्ष्यन्त्यचिरादिव
लेकिन वे सभी, उद्देश्य पूरा न कर पाने के कारण, शीघ्र ही नष्ट हो जाएँगे।
अभीप्सितं तु यद्यस्याः स्वेच्छया तत्प्रकीर्त्यताम्
यदि इसकी कोई इच्छा हो, तो वह अपनी मरज़ी से बता दे।
वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा
एक पत्नी ने पुत्र माँगा, और बाकी ने भी वैसे ही पुत्रों की इच्छा की।
सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति
उनकी स्वीकृति पाकर वह अपनी पत्नी के साथ नगर को चल पड़ा।
रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्
रथ पर चढ़कर, प्रिय के साथ तेज़ी से नगर की ओर गया।
आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा
नगरवासियों से प्रसन्न होकर, उसने परम आनंद के साथ समय बिताया।
राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते
परम प्रसन्नता के साथ उन्होंने राजा को गर्भ की सूचना दी।
सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च
संतोष और समृद्धि के साथ माता-पिता और नगरवासी सभी खुश हुए।
असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्
उसने एक पुत्र को जन्म दिया, जो अग्नि के समान तेजस्वी और अपार चमक वाला था।
असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः
राजा ने उसका नाम असमाञ्जस रखा।
संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः
जब राजा ने देखा कि बालक जन्म लेकर छोड़ दिया गया है, तो वह चिंतित हो उठा।
सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः
राजा ने उसे पूरा आदर देते हुए जल्दी से उससे बात की।
पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव
क्योंकि तुम ही अपने साठ हज़ार पुत्रों के मूल हो।
निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्
उन्हें अलग-अलग पात्रों में रखो और प्रत्येक की अलग से रक्षा करो।
यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः
जितने पत्तों की संख्या बताई गई है, उतने ही होंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप
इस प्रकार, हे राजन्, तुम्हें साठ हज़ार पुत्र प्राप्त होंगे।
राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्
राजा ने उर्वा के कहे अनुसार वैसा ही किया।
भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्
बार-बार पात्र फटते गए और वे एक-एक दिन में अचानक जन्म लेते गए।
ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
वे समूहों में बढ़ने लगे, हे राजन्, और उनकी संख्या साठ हज़ार थी।
बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
वे सब अत्यंत बलवान और विशेष रूप से क्रूर स्वभाव के हो गए।
केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्
लेकिन केशिनी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो बहुत सम्मानित और प्रिय था।
सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्
उसने अपने गुणों से सभी मित्रों को प्रसन्न किया।