गत्वा तस्मै त्वपुत्रत्वं विनिवेद्य महात्मने
वहाँ पहुँचकर मैंने उस महात्मा को अपनी संतानहीनता बताई।
इति सञ्चिन्त्य मनसा सगरोराजसत्तमः
ऐसा मन में विचार कर, राजा सगर ने—जो श्रेष्ठ राजाओं में था—
स मन्त्रिप्रवरे राज्यं प्रतिष्ठाप्य ततो वनम्
अपने प्रधान मंत्री को राज्य सौंपकर, फिर वन की ओर प्रस्थान किया।
जगाम रथघोषेण मेघनादातिशङ्किभिः
रथों की गूंज के साथ, जो बादलों की गर्जना जैसी थी, वह निकल पड़ा।
प्रियाभ्यां दर्शयन्राजन्सारङ्गांस्तिमितेक्षणान्
राजा ने अपनी प्रिय रानियों को, जिनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी थीं, दिखाया।
वृक्षान्पुष्पफलोपेतान्विलोक्य मुदितो ऽभवत्
फूलों और फलों से लदे वृक्षों को देखकर वह आनंदित हो गया।
सुस्निग्धपल्लवच्छायैरभितः संभृतं नगैः
चारों ओर कोमल और चमकीले पत्तों की छाया से ढके पर्वतों से वह घिरा हुआ था।
श्रोत्राभिरामजनकैस्संघुष्टं सर्वतोदिशम्
हर दिशा में कानों को सुख देने वाली मधुर ध्वनियों से वह गूंज रहा था।
प्रसूनस्तबकानम्रबल्लरीवेल्लितद्रुमम्
झुके हुए फूलों के गुच्छों से लदे, हिलते हुए पेड़ों से वह सुसज्जित था।
उन्मत्तशिखिसारङ्गकूजत्पक्षिगणान्वितम्
मद में झूमते मोरों और हिरणों के झुंड, और पक्षियों की कूज से वह भरा था।
संचरत्किन्नरीद्वन्द्वविराजद्वनगह्वरम्
किन्नरी स्त्रियों के जोड़े वहाँ घूमते हुए, वन की गुफाओं को शोभित कर रहे थे।
सुस्वरैरावृतोपान्तैः सरोभिः परिवारितम्
किनारों पर झीलों से घिरा हुआ, मधुर स्वर से भरा वह वन था।
शनैः परिवहन्मन्दमारुतापूर्णदिङ्मुखम्
जैसे ही वह धीरे-धीरे आगे बढ़ा, दिशाएँ मंद समीर से भर गईं।
गच्छन्रथेनाथ नृपः प्रहर्षं परमं ययौ
राजा जब रथ में जा रहा था, तो उसके मन में अत्यंत आनंद छा गया।
भार्याभ्यां सहितः श्रीमान्वाहादवरुरोह वै
अपनी दोनों पत्नियों के साथ वह तेजस्वी राजा रथ से उतर गया।
आससादाश्रमोपान्तं महर्षेर्भावितात्मनः
वह महर्षि के आश्रम के पास पहुँचा, जिनका मन शुद्ध था।
मुनिं द्रष्टुं विनीतात्मा प्रविवेशाश्रमं तदा
ऋषि के दर्शन की इच्छा से, विनम्र मन वाला वह उस समय आश्रम में प्रवेश कर गया।
ननाम शिरसा राजा भार्याभ्यां सहितो मुदा
राजा ने अपनी पत्नियों के साथ प्रसन्नता से सिर झुका कर प्रणाम किया।
उपविशेति प्रेम्णा वै सह ताभ्यां समादिशत्
स्नेहपूर्वक उन्हें वहाँ बैठने के लिए आमंत्रित किया गया।
आतिथ्येन च वन्येन सभार्यं तमतोषयत्
उसने अपनी पत्नियों सहित अतिथि का स्वागत वन के फल-फूल से किया।
राजानमब्रवीदौर्वः शनैर्मृद्वक्षरं वचः
और्व ऋषि ने राजा से धीरे-धीरे कोमल वाणी में कहा।
अपिधर्मेण सकलाः प्रजास्त्वं परिरक्षसि
क्या तुम धर्म के अनुसार अपनी सारी प्रजा की रक्षा करते हो?
फलन्ति हि गुणास्तुभ्यं त्वया सम्यक्प्रचोदिताः
तुम्हारे द्वारा उत्तम गुणों को बढ़ावा मिलने से वे तुम्हारे लिए फल देते हैं।
दिष्ट्या च सकलं राज्यं त्वया धर्मेण रक्ष्यते
सौभाग्य से, तुम्हारा सारा राज्य तुम्हारे द्वारा धर्मपूर्वक सुरक्षित है।
न तं रक्षति किं धर्मः स्वयं येनाभिरक्षितः
जो स्वयं धर्म की रक्षा करता है, धर्म भी उसी की रक्षा करता है।
सबलोनगरीं प्राप्तः कृतदारो भवानिति
तुम अपनी शक्ति और पत्नी के साथ अपने नगर में पहुँच चुके हो।
भवन्ति सुखिनो नूनं तेनैवेह परत्र च
निश्चित ही ऐसे लोग यहाँ और परलोक में सुखी रहते हैं।
भार्याभ्यां सहितो राजन्समायातो ऽसि मे वद
राजन, अपनी दोनों पत्नियों के साथ यहाँ आकर, अब मुझे अपना उद्देश्य बताओ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्राह तं मधुरं वचः
उसने हाथ जोड़कर मधुर वचन कहे।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरस्यौर्वाश्रमगमनं नाम पञ्चशत्तमो ऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्य भाग के तृतीय उपोद्घात में वायुदेव द्वारा कही गई sagarasyaurvāśramagamanaṃ नामक पचपनवीं अध्याय समाप्त होती है।