प्रजासु कश्चिल्लुब्धो वा कृपणो वापि नाभवत्
लोगों में कोई भी न तो लोभी था और न ही कोई दुखी था।
गुरुषु प्रणता नित्यं सद्विद्याव्यसनादृताः
वे सदा अपने गुरुजनों को प्रणाम करते और सच्ची विद्या में अनुराग रखते थे।
निसर्गात्खलसंसर्गविरता धर्मतत्पराः
स्वभाव से ही वे बुरे लोगों की संगति से दूर रहते और धर्म में लगे रहते थे।
एवं सुबाहुतन्ये स्वप्रतापार्जितां महीम्
इसी प्रकार सुबाहु और अन्य वीरों ने अपने पराक्रम से पृथ्वी को प्राप्त किया।
शालिभूयिष्ठसस्याढ्या सदैव सकला मही
पूरी धरती हमेशा धान सहित अन्न से भरपूर रहती थी।
बभूव नृपशार्दूले तस्मिन् राज्यानि शासति
जब वह राजाओं में श्रेष्ठ राजा राज्य करता था, तब यही दशा थी।
संविष्टैर्मणिविष्टरेषु नितरामध्यास्यमानामरैः शक्रस्येव विराजते दिवि सभा रत्नप्रभोद्भासिता
रत्नजड़ित आसनों पर देवताओं के बीच बैठे हुए, उसकी सभा रत्नों की आभा से जगमगाती थी, जैसे स्वर्ग में इन्द्र की सभा।
द्रष्टुं काङ्क्षितराजकाः सतनयाविज्ञापयन्तो मुहुर्द्वास्थैरेव नरेश्वराय सुचिरं वत्स्यन्तमन्तःपुरे
राजा के दर्शन की इच्छा से उत्सुक राजा और उनके पुत्र बार-बार द्वारपालों से निवेदन करते, जबकि नरपति लंबे समय तक अंतःपुर में ठहरते थे।
किणीकृतौ विराजेते चरणौ तस्य भूभुजः
उस पृथ्वीपति के चरण पायल से सुसज्जित होकर चमकते थे।
रत्नैर्भाति सभा तस्य गुहा सोमे रवी यथा
उसकी सभा रत्नों से चमकती थी, जैसे किसी गुफा में चंद्रमा और सूर्य की किरणें दमकती हैं।
अनन्यशासनामुर्वीमन्वशासदरिन्दमः
शत्रुओं का दमन करने वाला वह राजा बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के पृथ्वी पर शासन करता था।
न चापपात मुत् पुत्रमुखालोकनजृंभिता
पुत्र के न होने या उसके मुख के दर्शन की लालसा से कोई दुःख नहीं था।
अहो कष्टमपुत्रो ऽहमस्मिन्वंशे ध्रुवं तु यत्
हाय! इस वंश में मैं निःसंतान हूँ, यह बड़ा दुःखद है।
निरयादपि सत्पुत्रे संजाते पितरः किल
कहा जाता है कि जब कोई उत्तम पुत्र जन्म लेता है, तो पिता नरक से भी मुक्त हो जाते हैं।
महता सुकृतेनापि संप्राप्तस्य दिवं किल
बहुत बड़े पुण्य से भी जब स्वर्ग की प्राप्ति होती है,
पिता तु लोकमुभयोः स्वर्लोकं तत्पितामहाः
तो पिता दोनों लोकों को पाता है, और पितामह स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।
अनपत्यतयाहं तु पुत्रिणां या भवेद्गतिः
परंतु क्योंकि मेरे संतान नहीं है, मैं पुत्रवानों को जो गति मिलती है, वह नहीं पा सकता।
पदादैन्द्रात्किलाभिन्नमृद्धं राज्यमखण्डितम्
यह समृद्ध और अखंड राज्य, इन्द्र के लोक से भिन्न है,
इदं मत्पूर्वजैरेव सिंहासनमधिष्ठितम्
इसी सिंहासन पर मेरे पूर्वज विराजमान रहे हैं।
तस्मादौर्वाश्रममहं गत्वा तं मुनिपुङ्गवम्
इसलिए मैं और्व ऋषि के आश्रम में, उस श्रेष्ठ मुनि के पास गया।
गत्वा तस्मै त्वपुत्रत्वं विनिवेद्य महात्मने
वहाँ पहुँचकर मैंने उस महात्मा को अपनी संतानहीनता बताई।
इति सञ्चिन्त्य मनसा सगरोराजसत्तमः
ऐसा मन में विचार कर, राजा सगर ने—जो श्रेष्ठ राजाओं में था—
स मन्त्रिप्रवरे राज्यं प्रतिष्ठाप्य ततो वनम्
अपने प्रधान मंत्री को राज्य सौंपकर, फिर वन की ओर प्रस्थान किया।
जगाम रथघोषेण मेघनादातिशङ्किभिः
रथों की गूंज के साथ, जो बादलों की गर्जना जैसी थी, वह निकल पड़ा।
प्रियाभ्यां दर्शयन्राजन्सारङ्गांस्तिमितेक्षणान्
राजा ने अपनी प्रिय रानियों को, जिनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी थीं, दिखाया।
वृक्षान्पुष्पफलोपेतान्विलोक्य मुदितो ऽभवत्
फूलों और फलों से लदे वृक्षों को देखकर वह आनंदित हो गया।
सुस्निग्धपल्लवच्छायैरभितः संभृतं नगैः
चारों ओर कोमल और चमकीले पत्तों की छाया से ढके पर्वतों से वह घिरा हुआ था।
श्रोत्राभिरामजनकैस्संघुष्टं सर्वतोदिशम्
हर दिशा में कानों को सुख देने वाली मधुर ध्वनियों से वह गूंज रहा था।
प्रसूनस्तबकानम्रबल्लरीवेल्लितद्रुमम्
झुके हुए फूलों के गुच्छों से लदे, हिलते हुए पेड़ों से वह सुसज्जित था।
उन्मत्तशिखिसारङ्गकूजत्पक्षिगणान्वितम्
मद में झूमते मोरों और हिरणों के झुंड, और पक्षियों की कूज से वह भरा था।