तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया
उन्हें जीतकर भी, अब तुम फिर से दिशाओं में विजय की इच्छा रखते हो।
जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्
दिशाओं को जीतकर, जब सुना कि तुम फिर नगर में निवास कर रहे हो—
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्
वसिष्ठ के ऐसे कहने पर, ताल और जंघा को जीतने वाले सगर ने उत्तर दिया—
कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः
महर्षि, सब जगह कुशल है, इसमें कोई संदेह नहीं।
भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्
आप सदा अपने मन में मेरे कल्याण का ध्यान करते हैं।
भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः
मैं आपके अनुग्रह से कृतार्थ हूँ और मेरा उद्देश्य अब पूरा हो गया है।
यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्
भगवान् ने मुझसे जो भी कहा, चाहे वह शत्रुओं की विजय हो या अन्य कोई बात—
भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्
आपकी कृपा से मैं मानता हूँ कि यह सब, पृथ्वी का राज्य, मुझे प्राप्त हो गया है।
अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्
आप जो कुछ मैं सोचता हूँ, उसे पूरा कर देते हैं, और उसका फल भी छोटा नहीं होता।
एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः
इस प्रकार महर्षि सगर का यथोचित सम्मान किया गया।
वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः
जब वसिष्ठ वहाँ से चले गए, तब राजा सगर का मन प्रसन्नता से भर गया।
भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः
वह अपनी दोनों पत्नियों के साथ थे, जो रूप, स्वभाव और गुणों से सम्पन्न थीं।
सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे
सुमति और केशिनी दोनों का मुख खिले हुए कमल के समान था।
नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते
उनके घुँघराले, काले बाल थे और वे सभी आभूषणों से सजी थीं।
प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते
उनकी प्रिय पत्नी सदा उनके पास रहती थी और हमेशा उनके सुख और भलाई में लगी रहती थी।
स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः
राजा अपने धन-संपत्ति की प्रचुरता पर निश्चिंत और संतुष्ट था।
अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्
धरती पर अन्य राजाओं में 'राजा' का नाम भी नहीं था।
अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे
जैसे मन में सदा थोड़ा भी धर्म उत्पन्न होता है, वैसे ही।
अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्
उसने लोभ रहित मन से धन कमाया और धर्म को कभी दबाया नहीं।
तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः
हे राजन्, उसी उद्देश्य से उसने अपनी इच्छाओं की भी पूर्ति की, परंतु उन दोनों को कभी कष्ट नहीं पहुँचाया।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरदिग्विजयो नामैकोनपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यभाग के तृतीय उपोद्घातपाद में 'सगर का दिग्विजय' नामक उनसठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
सप्तद्वीपवतीं सम्यक्साक्षाद्धर्म इवापरः
उसने सात द्वीपों वाली पृथ्वी का शासन धर्म के समान न्यायपूर्वक किया।
स्थापयित्वा यथान्यायं ररक्षाव्याहतेन्द्रियः
उसे उचित रीति से स्थापित कर, उसने अपने इंद्रियों को वश में रखते हुए उसकी रक्षा की।
वर्णाश्चैवानुलोम्येन तद्वदर्थेषु च क्रमात्
वर्ण भी अपनी प्रकृति के अनुसार और अपने-अपने कार्यों में क्रम से लगे रहे।
सर्ववर्णेषु भूपाले महीं तस्मिन्प्रशासति
जब वह राजा पृथ्वी पर राज्य कर रहा था, तब सभी वर्ण सुखपूर्वक रहते थे।
तेष्वसंख्या जनपदाश्चातुर्वर्ण्यजनावृताः
उनमें असंख्य जनपद थे, जिनमें चारों वर्णों के लोग बसे हुए थे।
देशाश्चावासभुयिष्टा नृपे तस्मिन्प्रशासति
उस राजा के शासन में सभी प्रदेशों में घर-बार खूब फले-फूले।
प्रजानां सर्ववर्णेषु प्रारंभाः फलदायिनः
सभी वर्णों के लोगों के काम सफल और फलदायक होते थे।
पुरुषार्थोपपन्नानि कर्माणि च तदा नृणाम्
उस समय लोगों के सभी कर्म मनुष्य जीवन के चारों पुरुषार्थों से युक्त थे।
अन्योन्यप्रियकामाश्च राजभक्तिसमन्विताः
वे एक-दूसरे से स्नेह रखते थे और राजा के प्रति भक्तिभाव से जुड़े रहते थे।