दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः
जो कुछ लोग बच गए थे, वे डर के मारे चारों ओर समूहों में भागने लगे।
इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः
युद्ध में अपने पराक्रम को ऊँचे स्वर में शत्रुओं को सुनाते हुए, हाथी जैसी वीरता वाले और क्षत्रियों के शत्रुओं का नाश करने वाले राजा सगर ने अन्य राजाओं को याद दिलाया।
इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः
इक्ष्वाकुओं के कुलगुरु वशिष्ठ के चारों ओर सात राजाओं की वंश में, प्रसिद्ध शत्रु—पारद, पल्लव आदि—उत्पन्न हुए।
उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः
वे सभी राजा हाथ जोड़कर उसके पास आए और बोले।
सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्
सगर के अस्त्रों से जलकर, मरने की अवस्था में वे पड़े थे।
तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः
उसी के डर से, हम लोग जीवन की इच्छा से वहाँ से निकल आए।
केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः
मैं केवल अपने प्राणों की रक्षा के लिए आपके शरण में आया हूँ।
यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्
जो उस व्यक्ति को रोककर हमें बड़े संकट से बचाए—
तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः
ऐसी ही आपकी शक्ति है, जैसी पहले आपके वंश के राजाओं की थी।
भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः
जैसे महा-सागर अपनी सीमा नहीं लांघता, वैसे ही कोई भी आपके आदेश की अवहेलना नहीं करता।
तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि
इसलिए, हे भाग्यशाली, आप ही हमें बचाने के योग्य हैं।
शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्
उन्होंने धीरे-धीरे उन लोगों को देखा जो शरण लेने आए थे।
दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः
उन्हें देखकर, सब प्राणियों पर दया करने वाले भगवान् का हृदय द्रवित हो गया।
उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः
महाज्ञानी ने कोमल वाणी से उन्हें ढाढ़स बंधाया, 'डर मत करो।'
समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः
उन्होंने उन प्राणरक्षार्थियों को राजा की सुरक्षा में रख दिया।
गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे
फिर वे स्वयं उस श्रेष्ठ राजा के पास गए, धीरे-धीरे उन्हें यथोचित सांत्वना दी, और जीवित तथा मृत लोगों के प्रस्थान की अनुमति मांगी।
श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्
जो राजा वेद और स्मृति के भिन्न-भिन्न कर्मों में लगे थे, जिन्हें ब्राह्मणों ने उनके पुत्रों सहित दूर कर दिया था, और जो जन्म-मरण में समान थे, उन्हें भी उन्होंने एक-एक कर नहीं छोड़ा।
यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्
उन्होंने दाढ़ी खो चुके यवनों, कंबोजों और शकों के साथ आए लोगों को भी नहीं छोड़ा।
वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्
जिन्हें वेदविहित कर्मों से मुक्त कर दिया गया था, या जिन्हें ब्राह्मणों ने त्याग दिया था, उन्हें भी उन्होंने नहीं छोड़ा।
ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः
इसके बाद, उनके वे शत्रु जिन्होंने अपने सदाचार के चिह्न छोड़ दिए थे—
धिक्कृता सततं सर्वेनृशंसा निरपत्रपाः
वे सबके द्वारा सदा निंदा किए जाते थे, निर्दयी और निर्लज्ज थे।
क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः
दुनिया में क्रूर और झुंड-झुंड में रहने वाली म्लेच्छ जातियाँ उत्पन्न हो गईं।
एता अद्यापि सद्भिः सततमवमता जातयो ऽसत्प्रवृत्त्या वर्त्तन्ते दुष्टचेष्टा जगति नरपतेः पालयन्तः प्रतिज्ञाम्
आज भी ये जातियाँ सज्जनों द्वारा सदा तिरस्कृत होती हैं; वे बुरे आचरण से संसार में अपनी प्रतिज्ञा निभा रही हैं, हे राजन्।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यम भाग के तृतीय उपोद्घातपाद में वायु द्वारा कही गई सगरोपाख्यान में 'सगर प्रतिज्ञा पालन' नामक अड़तालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत
अपार बल से युक्त होकर वह विदर्भ की ओर चल पड़ा।
केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्
उसने केशिनी के सामने अनुपम और उपयुक्त प्रस्ताव रखा।
शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः
शुभ मुहूर्त में राजा ने केशिनी का हाथ थामा।
विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे
विदर्भ के राजा से विचार-विमर्श कर वह प्रस्थान की तैयारी करने लगा।
निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्
उस नगर से बाहर निकलकर राजा शूरसेन पहुँचा।
धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ
उन लोगों द्वारा धन-संपत्ति से सम्मानित होकर वह मधुरा से निकल गया।