राज्यं पुरीं चापहाय भ्रष्टैश्वर्या हतत्विषः
राज्य और नगरी छोड़कर, शक्ति और तेज से रहित वे सब भाग निकले।
अभिद्रुत्य नृपांस्तांस्तु द्रवमाणान्महीपतिः
जो राजा भाग रहे थे, उन्हें वह महाराज पीछा करता गया।
ततस्तान्प्रति सक्रोधः सगरः समरे ऽरिहा
फिर शत्रुओं का नाश करने वाले सगर ने क्रोध में भरकर युद्ध में उनका सामना किया।
वाय्वस्त्रावृत्तधूमोद्गमपटलतमोमुष्टदृष्टिप्रसारा भ्रेमुर्भूपृष्टलोठद्बहुलतमरजोगूढमात्रा मुहूर्त्तम्
वायु अस्त्र के धुएँ से चारों ओर घना अंधेरा छा गया, उनकी आँखों के आगे कुछ नहीं सूझा; एक क्षण के लिए धरती पर धूल का घना गुबार छा गया।
भीताः संत्युक्तवस्त्रायुधकवचविभूषादिका मुक्तकेशा विस्पष्टोन्मत्तभावान्भृश तरमनुकुर्वन्त्यग्रतः शात्रवाणाम्
डरे हुए वे लोग अपने वस्त्र, शस्त्र, कवच और आभूषण छोड़कर, खुले बाल और पागल जैसे दिखते हुए, जल्दी-जल्दी शत्रुओं की नकल करते हुए भागने लगे।
संक्षुब्धसागराकारः कांबोजानभ्यवर्त्तत
समुद्र के समान विक्षुब्ध रूप लेकर वह काम्बोजों की ओर बढ़ा।
कांबोजास्तालजङ्घाः शकयवनकिरातादयः साकमेते भ्रेमुर्भूर्यस्त्रभीत्या दिशि दिशि रिपवो यस्य पूर्वापराधाः
काम्बोज, ताल, शक, यवन, किरात और अन्य लोग अपनी स्त्रियों सहित, उसके भय से, जिसके पुराने अपराध उन्हें याद थे, चारों ओर भागने लगे।
द्विट्सैन्यैः समभिद्रुता वनभुवं संप्राप्य तत्रापि ते ऽस्तैमित्यं समुपागता गिरिगुहासुप्तोत्थितेन द्विषः
शत्रु की सेनाओं से पीछा किए जाने पर वे वन में पहुँचे, पर वहाँ भी उन्हें चैन नहीं मिला, क्योंकि पहाड़ की गुफाओं से निकले शत्रुओं ने उन्हें घेर लिया।
क्रमेण नाशयामास तद्राज्यमरिकर्षणः
शत्रुओं का दमन करने वाले ने धीरे-धीरे उनका राज्य नष्ट कर दिया।
निजघान रुषाविष्टः पल्हवान्पारदानपि
क्रोध से भरकर उसने पल्लवों और पारदों को भी मार गिराया।
दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः
जो कुछ लोग बच गए थे, वे डर के मारे चारों ओर समूहों में भागने लगे।
इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः
युद्ध में अपने पराक्रम को ऊँचे स्वर में शत्रुओं को सुनाते हुए, हाथी जैसी वीरता वाले और क्षत्रियों के शत्रुओं का नाश करने वाले राजा सगर ने अन्य राजाओं को याद दिलाया।
इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः
इक्ष्वाकुओं के कुलगुरु वशिष्ठ के चारों ओर सात राजाओं की वंश में, प्रसिद्ध शत्रु—पारद, पल्लव आदि—उत्पन्न हुए।
उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः
वे सभी राजा हाथ जोड़कर उसके पास आए और बोले।
सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्
सगर के अस्त्रों से जलकर, मरने की अवस्था में वे पड़े थे।
तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः
उसी के डर से, हम लोग जीवन की इच्छा से वहाँ से निकल आए।
केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः
मैं केवल अपने प्राणों की रक्षा के लिए आपके शरण में आया हूँ।
यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्
जो उस व्यक्ति को रोककर हमें बड़े संकट से बचाए—
तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः
ऐसी ही आपकी शक्ति है, जैसी पहले आपके वंश के राजाओं की थी।
भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः
जैसे महा-सागर अपनी सीमा नहीं लांघता, वैसे ही कोई भी आपके आदेश की अवहेलना नहीं करता।
तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि
इसलिए, हे भाग्यशाली, आप ही हमें बचाने के योग्य हैं।
शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्
उन्होंने धीरे-धीरे उन लोगों को देखा जो शरण लेने आए थे।
दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः
उन्हें देखकर, सब प्राणियों पर दया करने वाले भगवान् का हृदय द्रवित हो गया।
उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः
महाज्ञानी ने कोमल वाणी से उन्हें ढाढ़स बंधाया, 'डर मत करो।'
समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः
उन्होंने उन प्राणरक्षार्थियों को राजा की सुरक्षा में रख दिया।
गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे
फिर वे स्वयं उस श्रेष्ठ राजा के पास गए, धीरे-धीरे उन्हें यथोचित सांत्वना दी, और जीवित तथा मृत लोगों के प्रस्थान की अनुमति मांगी।
श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्
जो राजा वेद और स्मृति के भिन्न-भिन्न कर्मों में लगे थे, जिन्हें ब्राह्मणों ने उनके पुत्रों सहित दूर कर दिया था, और जो जन्म-मरण में समान थे, उन्हें भी उन्होंने एक-एक कर नहीं छोड़ा।
यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्
उन्होंने दाढ़ी खो चुके यवनों, कंबोजों और शकों के साथ आए लोगों को भी नहीं छोड़ा।
वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्
जिन्हें वेदविहित कर्मों से मुक्त कर दिया गया था, या जिन्हें ब्राह्मणों ने त्याग दिया था, उन्हें भी उन्होंने नहीं छोड़ा।
ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः
इसके बाद, उनके वे शत्रु जिन्होंने अपने सदाचार के चिह्न छोड़ दिए थे—