मत्तैर्मातङ्गयूथैः सकुलगिरिकुलेनैव भूमण्डलेन श्वेतच्छत्रध्वजौघैरपि शशिसुकराभातखेनैव सार्द्धम्
मदमस्त हाथियों की सेना, पर्वतों और धरती के कुल के साथ, और चाँद व उसकी किरणों जैसे उज्ज्वल सफेद छत्रों व ध्वजाओं के समूह के साथ वह चला।
प्रत्येकं चतुरङ्गसैन्यनिकरप्रक्षोदसंभूतभूरेणुप्रावृतिरुत्स्थली समभवद्भूमिस्तु तत्रानिशम्
हर जगह, चारों अंगों वाली सेना के समूहों के कारण उठी धूल से भूमि सदा ढकी रहती थी।
दूरादेवाभिशंसन्नरिनगरनिरोधेषु कर्माभिषङ्गे तेषां शीघ्रापयानक्षणमभिदिशति प्राणिधैर्यं विधत्ते
वह दूर से ही शत्रु नगर की घेराबंदी और उनके कार्यों का अनुमान लगा लेता; तेज आक्रमण के समय अपने गुप्तचरों को आदेश देता और अपना साहस दिखाता।
विजिगीषुर्दिशो राजा राज्ञो यस्याभियास्यति
राजा विजय की इच्छा से उन राजाओं के राज्यों की ओर बढ़ा, जिन्हें वह जीतना चाहता था।
विजित्य नृपतीन्सर्वान्कृत्वा च स्वपदानुगान्
सभी राजाओं को जीतकर उसने उन्हें अपना अनुयायी बना लिया।
एवं स विसरन्दिक्षु दक्षिणाभिमुखो नृपः
इस प्रकार दिशाओं में बढ़ते हुए राजा दक्षिण की ओर चला।
ततस्तस्य नृपैः सार्द्धं समग्ररथकुञ्जरैः
फिर उन राजाओं के साथ, उनके रथों और हाथियों सहित—
राज्ञां यत्र सहस्राणि स बलानि महाहवे
जहाँ सहस्रों राजा और उनकी सेनाएँ उस महान युद्ध के लिए एकत्र हुई थीं।
जित्वा हैहयभूपालान्भङ्क्त्वा दग्ध्वा च तत्पुरीम्
हैहय राजाओं को जीतकर और उनकी नगरी को उजाड़कर, जला दिया।
समग्रबलसंमर्द्दप्रमृष्टाशेषभूतलः
उसकी सेना की ताकत से सारी धरती रौंदी और कुचली गई।
राज्यं पुरीं चापहाय भ्रष्टैश्वर्या हतत्विषः
राज्य और नगरी छोड़कर, शक्ति और तेज से रहित वे सब भाग निकले।
अभिद्रुत्य नृपांस्तांस्तु द्रवमाणान्महीपतिः
जो राजा भाग रहे थे, उन्हें वह महाराज पीछा करता गया।
ततस्तान्प्रति सक्रोधः सगरः समरे ऽरिहा
फिर शत्रुओं का नाश करने वाले सगर ने क्रोध में भरकर युद्ध में उनका सामना किया।
वाय्वस्त्रावृत्तधूमोद्गमपटलतमोमुष्टदृष्टिप्रसारा भ्रेमुर्भूपृष्टलोठद्बहुलतमरजोगूढमात्रा मुहूर्त्तम्
वायु अस्त्र के धुएँ से चारों ओर घना अंधेरा छा गया, उनकी आँखों के आगे कुछ नहीं सूझा; एक क्षण के लिए धरती पर धूल का घना गुबार छा गया।
भीताः संत्युक्तवस्त्रायुधकवचविभूषादिका मुक्तकेशा विस्पष्टोन्मत्तभावान्भृश तरमनुकुर्वन्त्यग्रतः शात्रवाणाम्
डरे हुए वे लोग अपने वस्त्र, शस्त्र, कवच और आभूषण छोड़कर, खुले बाल और पागल जैसे दिखते हुए, जल्दी-जल्दी शत्रुओं की नकल करते हुए भागने लगे।
संक्षुब्धसागराकारः कांबोजानभ्यवर्त्तत
समुद्र के समान विक्षुब्ध रूप लेकर वह काम्बोजों की ओर बढ़ा।
कांबोजास्तालजङ्घाः शकयवनकिरातादयः साकमेते भ्रेमुर्भूर्यस्त्रभीत्या दिशि दिशि रिपवो यस्य पूर्वापराधाः
काम्बोज, ताल, शक, यवन, किरात और अन्य लोग अपनी स्त्रियों सहित, उसके भय से, जिसके पुराने अपराध उन्हें याद थे, चारों ओर भागने लगे।
द्विट्सैन्यैः समभिद्रुता वनभुवं संप्राप्य तत्रापि ते ऽस्तैमित्यं समुपागता गिरिगुहासुप्तोत्थितेन द्विषः
शत्रु की सेनाओं से पीछा किए जाने पर वे वन में पहुँचे, पर वहाँ भी उन्हें चैन नहीं मिला, क्योंकि पहाड़ की गुफाओं से निकले शत्रुओं ने उन्हें घेर लिया।
क्रमेण नाशयामास तद्राज्यमरिकर्षणः
शत्रुओं का दमन करने वाले ने धीरे-धीरे उनका राज्य नष्ट कर दिया।
निजघान रुषाविष्टः पल्हवान्पारदानपि
क्रोध से भरकर उसने पल्लवों और पारदों को भी मार गिराया।
दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः
जो कुछ लोग बच गए थे, वे डर के मारे चारों ओर समूहों में भागने लगे।
इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः
युद्ध में अपने पराक्रम को ऊँचे स्वर में शत्रुओं को सुनाते हुए, हाथी जैसी वीरता वाले और क्षत्रियों के शत्रुओं का नाश करने वाले राजा सगर ने अन्य राजाओं को याद दिलाया।
इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः
इक्ष्वाकुओं के कुलगुरु वशिष्ठ के चारों ओर सात राजाओं की वंश में, प्रसिद्ध शत्रु—पारद, पल्लव आदि—उत्पन्न हुए।
उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः
वे सभी राजा हाथ जोड़कर उसके पास आए और बोले।
सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्
सगर के अस्त्रों से जलकर, मरने की अवस्था में वे पड़े थे।
तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः
उसी के डर से, हम लोग जीवन की इच्छा से वहाँ से निकल आए।
केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः
मैं केवल अपने प्राणों की रक्षा के लिए आपके शरण में आया हूँ।
यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्
जो उस व्यक्ति को रोककर हमें बड़े संकट से बचाए—
तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः
ऐसी ही आपकी शक्ति है, जैसी पहले आपके वंश के राजाओं की थी।
भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः
जैसे महा-सागर अपनी सीमा नहीं लांघता, वैसे ही कोई भी आपके आदेश की अवहेलना नहीं करता।