उवासातन्द्रितः सम्यक् पितृपूजापरायणः
वह वहाँ बिना थके और पूरी लगन से, पितरों की पूजा में पूरी तरह जुटा रहा।
विहितं जामदग्न्येन कुरुक्षेत्रे तपोवने
यह विधि जमदग्नि के पुत्र ने कुरुक्षेत्र के तपोवन में स्थापित की थी।
यत्र यक्रे भृगुश्रेष्ठः पितॄणां तृप्तिमक्षयाम्
वहीं भृगुओं में श्रेष्ठ ने यज्ञ किया, जिससे पितरों को कभी न खत्म होने वाली तृप्ति मिली।
भृशमाप्यायितास्तेन यत्र ते पितरो ऽखिलाः
वहाँ उसने सभी पितरों को भरपूर संतुष्टि दी।
समन्तपञ्चकं नाम तीर्थं लोके परिश्रुतम्
वह तीर्थ, जो संसार में प्रसिद्ध है, समन्तपञ्चक कहलाता है।
मर्त्यानां यत्र यातानामेनांसि निखिलानि तु
जो भी मनुष्य वहाँ जाते हैं, उनके सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।
तत्क्षेत्रचर्यागमनं मर्त्यानामसतामिह
परन्तु उस क्षेत्र की यात्रा अधर्मी मनुष्यों के लिए यहाँ अशुभ मानी जाती है।
समन्तपञ्चकं तीर्थं कुरुक्षेत्रे ऽतिपावनम्
समन्तपञ्चक कुरुक्षेत्र का सबसे पवित्र तीर्थ है।
कृतकृत्यस्ततो रामः सम्यक् पूर्णमनोरथः
इसके बाद राम ने अपने सभी कर्तव्य पूरे कर, अपने मन की सारी इच्छाएँ पूरी कर लीं।
ततः संवत्सरस्यान्ते ब्राह्मणैः सहितो वशी
फिर वर्ष के अंत में, वह संयमी ब्राह्मणों के साथ वहाँ गया।
ततो गत्वा ततः श्राद्धे यथाशास्त्रमरिन्दमः
फिर वहाँ जाकर, शत्रुओं का दमन करने वाले ने शास्त्र के अनुसार श्राद्ध किया।
शैवं तत्र परं स्थानं चन्द्रपादमिति स्मृतम्
वहाँ वह श्रेष्ठ शैव स्थान है, जिसे चन्द्रपाद कहा जाता है।
यत्रार्चिताः स्वकुलजैर्यथाशक्ति मनागपि
वहाँ अपने-अपने वंशजों ने अपनी सामर्थ्य के अनुसार, चाहे थोड़ा ही सही, पितरों की पूजा की।
पितॄनुद्दिश्य तत्रासौ तर्प्पितेषु द्विजातिषु
वहाँ पितरों के लिए, जब द्विजों को तर्पण से संतुष्ट किया गया—
ततस्तत्पितरः सर्वे पितृलोकादुपागताः
तब वे सभी पितर पितृलोक से वहाँ आ पहुँचे।
अथ संप्रीतमनसः समेत्य भृगुनन्दनम्
फिर प्रसन्न मन से वे भृगु के वंशज के पास आए।
महत्कर्म कृतं वीर भवतान्यैः सुदुष्करम्
हे वीर, तुमने बहुत बड़ा कार्य किया है, जो औरों के लिए अत्यंत कठिन है।
अस्माकमक्षयां प्रीतिं तथापि त्वं न यच्छसि
फिर भी, तुम हमें कभी न समाप्त होने वाली संतुष्टि नहीं देते।
क्षेत्रस्यास्य प्रभावेण भक्त्या च तव दर्शनम्
इस पवित्र स्थान की शक्ति और तुम्हारी भक्ति के कारण तुम्हें यह दर्शन प्राप्त हुआ है।
त्समात्त्वं वीरहत्यादिपापप्रशमनाय हि
इसलिए तुम वीरों के वध जैसे पापों की शांति के लिए यहाँ आए हो।
वधाच्च विनिवर्तस्व क्षत्रियाणामतः परम्
अब तुम क्षत्रियों के और संहार से विरत हो जाओ।
तन्निमित्तं तु मरणं पितुस्ते विहितं पुरा
इसी कारण से तुम्हारे पिता की मृत्यु पहले से ही निश्चित थी।
निमित्तमात्रमेवेह सर्वः सर्वस्य चैतयोः
यहाँ हर कोई और हर वस्तु केवल भाग्य का साधन है, सभी घटनाओं के लिए।
कालानुवृत्तं बलवान्नृलोको नात्र संशयः
मनुष्यों की दुनिया समय के अनुसार चलती है, समय बहुत बलवान है—इसमें कोई संदेह नहीं।
शक्यते वत्स सर्वो ऽपि यतः शक्त्या स्वकर्मकृत्
बेटा, हर कोई अपनी शक्ति और अपने कर्मों के अनुसार ही कुछ कर सकता है।
शममा प्नुहि भद्रं ते स ह्यस्माकं परं बलम्
शांति प्राप्त करो, तुम्हारा कल्याण हो; यही हमारा सबसे बड़ा बल है।
स चापि तद्वचः सर्वं प्रतिजग्राह सादरम्
उसने वे सभी बातें आदरपूर्वक स्वीकार कर लीं।
प्रययौ च तदा रामस्तस्मात्सिद्धवनाश्रमम्
फिर राम वहाँ से सिद्धवन आश्रम की ओर चले गए।
तपसे धृतसंकल्पो बभूव स महामनाः
वह महापुरुष तपस्या का दृढ़ संकल्प लेकर स्थिरचित्त हो गया।
पुनरागमसंकेतं कृत्वा प्रास्थापयत्तदा
फिर लौटकर आने का वचन देकर उसने उन्हें विदा किया।