उदैरयद्भार्गवो ऽस्त्रं कालाग्निसदृशप्रभम्
भृगुवंशी ने कालाग्नि के समान तेजस्वी अस्त्र चला दिया।
पुरीं सहस्त्यश्वनरां स ददाहास्त्रपावकः
उसने अपने अस्त्र की अग्नि से हाथी, घोड़े और मनुष्यों सहित पूरी नगरी को जला डाला।
जीवनाय जगामाशु वीतिहोत्रो भयातुरः
जीवित बचाने के लिए, भीत और घबराए हुए वीटिहोत्र ने तुरंत वहाँ से प्रस्थान किया।
प्राशयानो ऽखिलान् लोकान् साक्षात्काल इवान्तकः
वह सब लोकों को निगलता हुआ, प्रत्यक्ष मृत्यु के समान प्रतीत हो रहा था।
जगामरथघोषेण कंपयन्निव मेदिनीम्
रथ के गर्जन के साथ वह आगे बढ़ा, मानो पृथ्वी को हिला रहा हो।
महेन्द्राद्रिं ययौ रामस्तपसे धतमानसः
राम तपस्या का दृढ़ संकल्प लेकर महेन्द्र पर्वत की ओर चले गए।
प्रत्येत्य भूयस्तद्धत्यै बद्धदीक्षो धृतव्रतः
फिर से उनका नाश करने के लिए लौटकर, उन्होंने दृढ़ व्रत और संकल्प के साथ दीक्षा ली।
निजघान पुनर्भूमौ राज्ञ शतसहस्रशः
फिर से पृथ्वी पर आकर, उन्होंने सैकड़ों-हजारों राजाओं का संहार किया।
षट्चतुष्टयवर्षान्तं तपस्तेपे पुनश्च सः
उन्होंने चौबीस वर्षों तक फिर से कठोर तपस्या की।
जघान भूमौ निःशेषं साक्षात्काल इवान्तकः
उन्होंने पृथ्वी पर सबका नाश कर दिया, जैसे प्रत्यक्ष मृत्यु का रूप हो।
निघ्नंश्चचार पृथिवीं वर्षद्वयमनारतम्
दो वर्षों तक लगातार संहार करते हुए वे पृथ्वी पर घूमते रहे।
त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
उनके द्वारा पृथ्वी को इक्कीस बार क्षत्रियों से शून्य कर दिया गया।
तावद्रामेण तस्मात्तु क्षत्रमुत्सादितं भुवि
इसी प्रकार राम ने पृथ्वी से क्षत्रिय वंश का नाश कर दिया।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्चत्वारिंशत्त मो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यभाग के तृतीय उपोद्घातपाद में, वायु द्वारा कही गई भार्गव चरित्र की छियालीसवीं अध्याय समाप्त होती है।
षट्सहस्रद्वयं रामो जीवग्राहं गृहीतवान्
राम ने बारह हजार लोगों को जीवित पकड़ लिया।
स जगाम महातेजाः कुरुक्षेत्रं तपोमयम्
वह तेजस्वी पुरुष तपस्या से युक्त कुरुक्षेत्र की ओर गए।
सुखावगाहतीर्थानि तानि चक्रे समन्ततः
उन्होंने चारों ओर के उन तीर्थों को स्नान के लिए सुखद बना दिया।
सरांसि तानि वै पञ्च पूरयामास भार्गवः
भार्गव ने उन पाँच सरोवरों को भर दिया।
पितॄन्संतर्पयामास यथाशास्त्रमतन्द्रितः
उन्होंने शास्त्र के अनुसार, बिना थके, पितरों को तृप्त किया।
ब्राह्मणैः सह मातुश्च तत्र चक्रे यथोदितम्
वहाँ उन्होंने ब्राह्मणों और अपनी माता के साथ मिलकर विधिपूर्वक सभी कर्म किए।
उवासातन्द्रितः सम्यक् पितृपूजापरायणः
वह वहाँ बिना थके और पूरी लगन से, पितरों की पूजा में पूरी तरह जुटा रहा।
विहितं जामदग्न्येन कुरुक्षेत्रे तपोवने
यह विधि जमदग्नि के पुत्र ने कुरुक्षेत्र के तपोवन में स्थापित की थी।
यत्र यक्रे भृगुश्रेष्ठः पितॄणां तृप्तिमक्षयाम्
वहीं भृगुओं में श्रेष्ठ ने यज्ञ किया, जिससे पितरों को कभी न खत्म होने वाली तृप्ति मिली।
भृशमाप्यायितास्तेन यत्र ते पितरो ऽखिलाः
वहाँ उसने सभी पितरों को भरपूर संतुष्टि दी।
समन्तपञ्चकं नाम तीर्थं लोके परिश्रुतम्
वह तीर्थ, जो संसार में प्रसिद्ध है, समन्तपञ्चक कहलाता है।
मर्त्यानां यत्र यातानामेनांसि निखिलानि तु
जो भी मनुष्य वहाँ जाते हैं, उनके सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।
तत्क्षेत्रचर्यागमनं मर्त्यानामसतामिह
परन्तु उस क्षेत्र की यात्रा अधर्मी मनुष्यों के लिए यहाँ अशुभ मानी जाती है।
समन्तपञ्चकं तीर्थं कुरुक्षेत्रे ऽतिपावनम्
समन्तपञ्चक कुरुक्षेत्र का सबसे पवित्र तीर्थ है।
कृतकृत्यस्ततो रामः सम्यक् पूर्णमनोरथः
इसके बाद राम ने अपने सभी कर्तव्य पूरे कर, अपने मन की सारी इच्छाएँ पूरी कर लीं।
ततः संवत्सरस्यान्ते ब्राह्मणैः सहितो वशी
फिर वर्ष के अंत में, वह संयमी ब्राह्मणों के साथ वहाँ गया।