जग्मुस्तृषार्त्ता मध्याह्ने सरितं नर्मदामनु
दोपहर के समय प्यास से व्याकुल होकर वे नर्मदा नदी के किनारे गए।
गच्छन्तो ददृशुर्मार्गो जमदग्नेरथाश्रमम्
रास्ते में चलते हुए उन्होंने जमदग्नि का आश्रम देखा।
कस्येदमिति पप्रच्छुर्भाविकर्मप्रचोदिताः
भाग्य के वश होकर उन्होंने पूछा, 'यह किसका है?'
वसत्यस्मिन्सुतो यस्य रामः शस्त्रभृतां वरः
यहाँ उनके पुत्र राम रहते हैं, जो शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं।
क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्
पुराना वैर याद कर क्रोध और निर्दयता मन में आ गई।
वैर निर्यातनं किं तु करिष्यामो दिशाधुना
अब हम किस प्रकार का प्रतिशोध लेंगे?
प्रजाघ्निरे प्रयातेषु मुनिवीरेषु सर्वतः
जब महान् ऋषि चारों ओर चले गए, तब लोग मारे गए।
प्रययुस्ते दुरात्मानः सबलाः स्वपुरीं प्रति
दुष्ट लोग अपनी सेना के साथ अपने नगर लौट गए।
परिवार्य महाराज रुरुदुः शोककर्शिताः
हे महाराज! सभी ने उन्हें घेरकर, दुःख से व्याकुल होकर रोना शुरू कर दिया।
पपात मूर्च्छिता सद्यो लतेवाशनिताडिता
वह तुरंत बेहोश होकर ऐसे गिर पड़ी जैसे बिजली से पीटी हुई लता गिरती है।
दूरप्रनष्टसंज्ञेव सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत
मानो उसकी चेतना बहुत दूर चली गई हो, वह तुरंत प्राण छोड़ बैठी।
न्यपतन्मूर्च्छिता भूमौ निमग्नाः शोकसागरे
वे सब बेहोश होकर ज़मीन पर गिर पड़े, दुःख के सागर में डूब गए।
समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने
समान दुःख में डूबे हुए सब लोग एकत्र होकर मुनि के पुत्रों को ढाढ़स बंधाने लगे।
आधक्षुर्वचसा तेषामग्नौ पित्रोः कलेवरे
उन्होंने विलाप करते हुए अपने माता-पिता के शरीर अग्नि में समर्पित किए।
पित्रोर्मरणदुःखेन पीड्यमाना दिवानिशम्
माता-पिता की मृत्यु के दुःख से वे दिन-रात पीड़ित रहे।
निवृत्तस्तपसः सख्या सहागादाश्रमं पितुः
उन्होंने तपस्या और मित्रता छोड़कर, सब मिलकर पिता के आश्रम की ओर प्रस्थान किया।
भार्गवचरिते पञ्चचत्वारिंशत्तमोध्यायः
भृगुवंश की कथा का पैंतालीसवाँ अध्याय।
राजपुत्रव्यवसितं पित्रौः स्वर्गतिमेव च
राजकुमार का संकल्प और माता-पिता का स्वर्गारोहण।
तन्मृतेरेव मरणं श्रुत्वा मातुश्च केवलम्
केवल उनकी और माता की मृत्यु का समाचार सुनकर।
तमथाश्वासयामास तुल्यदुःखो ऽकृतव्रणः
फिर, उसी दुःख में डूबा हुआ, परंतु बिना घाव के, उसने उसे ढाढ़स बंधाया।
युक्तिलौकिकदृष्टान्तैस्तच्छोकं संव्यशामयत्
युक्ति और लोक के उदाहरणों से उसने उसका दुःख शांत किया।
प्रययौ सहितः सख्या भ्रातॄणां तु दिदृक्षया
वह अपने मित्रों के साथ, भाइयों से मिलने की इच्छा से चल पड़ा।
शोकामषयुतस्तैश्च सह त्स्थौ दिनत्रयम्
उनके साथ, दुःख से भरे हुए, वह तीन दिन तक वहीं रहा।
बभूव सहसा सर्वलोकसंहरणक्षमः
अचानक वह समस्त लोकों का संहार करने में सक्षम हो गया।
दृढीचकार हृदये सर्वक्षत्रवधोद्यतः
उसने अपने हृदय को कठोर कर लिया और सभी योद्धाओं का संहार करने का निश्चय किया।
करिष्ये तर्पणं पित्रोरिति निश्चित्य भार्गवः
भृगुवंशी ने यह ठान लिया कि 'मैं अपने पितरों के लिए तर्पण करूंगा।'
प्रययौ तदनुज्ञातः कृत्वा संस्थांपितुः क्रियाम्
फिर, अनुमति मिलने पर, उसने मृत व्यक्ति का अंतिम संस्कार कर वहाँ से प्रस्थान किया।
तद्बाह्योपवने स्थित्वा सस्मार स महोदरम्
वह बाहर के उपवन में खड़ा होकर महोदर को स्मरण करने लगा।
प्रेषयामास रामाय सर्वसंहननानि च
उसने सभी अस्त्र-शस्त्र राम को भेज दिए।
गृहीत्वापूरयच्छङ्खं रुद्रदत्तममित्रजित्
रुद्र द्वारा दिया गया शंख लेकर, शत्रुओं का दमन करने वाले ने उसे बजाया।