उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
यह उपोद्घात भाग में भार्गव के चरित्र का तैंतालीसवाँ अध्याय है।
समाजगाम धर्मात्माकृतव्रणसमन्वितः
धर्मात्मा, अकृतव्रण के साथ वहाँ पहुँचे।
व्रजन्तं भार्गवं मार्गे प्राणरक्षणतत्पराः
जो लोग अपने प्राणों की रक्षा में लगे थे, उन्होंने मार्ग में चलते हुए भार्गव को देखा।
शान्तसत्त्वसमाकीर्णं वेदध्त्रनिनिनादितम्
वहाँ शांत स्वभाव वाले लोग भरे हुए थे और वेदों के उच्चारण की ध्वनि गूँज रही थी।
समं च रन्ति संहृष्टा भयं त्यक्त्वा सुदूरतः
वे सब मिलकर हर्षित हुए और दूर से ही भय छोड़ दिया।
उन्नदन्ति मयूराश्च नृत्यन्ति च महीपने
मोर पुकार रहे थे और नाच रहे थे, हे राजन्।
जलाञ्जलीन्प्रक्षिपद्भिः क्रियते भूर्चलाविला
लोग जल की अंजलि डालते हुए, पृथ्वी कीचड़ से भर गई और हिलने लगी।
अभ्यस्यन्ते मुदा युक्तैर्ब्रह्मचर्यव्रते स्थितैः
जो ब्रह्मचर्य व्रत में स्थित थे, वे आनंद और अनुशासन के साथ अभ्यास कर रहे थे।
प्रविवेश शनै राजन्नकृतव्रणसंयुतः
हे राजन्, अकृतव्रण के साथ वह धीरे-धीरे भीतर गया।
द्विजैश्च सत्कृतो रामः परं हर्षमुपागतः
द्विजों द्वारा सम्मानित होकर राम को परम हर्ष की प्राप्ति हुई।
ददर्श पितरं रामो जमदग्निं तपोनिधिम्
राम ने अपने पिता जमदग्नि, जो तपस्या के भंडार थे, को देखा।
पपात चरणोपान्ते ह्यष्टाङ्गालिङ्गितावनिः
वह उनके चरणों के पास आठों अंगों से भूमि को छूते हुए गिर पड़ा।
जग्राह चरणौ चापि विधिवत्सज्जनाग्रणीः
सज्जनों में श्रेष्ठ ने परंपरा के अनुसार उनके चरण पकड़ लिए।
उवाच प्रणतो वाक्यं तयोः संहर्षकारणम्
विनम्र होकर उसने ऐसे वचन कहे, जो दोनों के लिए हर्ष का कारण बने।
कार्त्तवीर्यो हतो युद्धे समुत्रबलवाहनः
युद्ध में बलशाली और विशाल सेना वाले कार्तवीर्य मारे गए हैं।
तस्य दण्डो मया दत्तः प्रसह्य मुनिपुङ्गव
हे मुनिश्रेष्ठ, मैंने उसे बलपूर्वक दंड दिया है।
तं नमस्कृत्य विधिवत्स्वकार्यं प्रत्यवेदयम्
उन्हें विधिपूर्वक प्रणाम कर मैंने अपना कार्य उन्हें बताया।
व्रज स्वकार्यसिद्ध्यर्थं शिवलोकं सनातनम्
अपने कार्य की सिद्धि के लिए तुम सनातन शिवलोक को जाओ।
गतवाञ्छिवलोकं वै हरदर्शनकाङ्क्षया
मैं शिवलोक गया, हर का दर्शन करने की इच्छा से।
नमस्कृतो मया देवो वाञ्छितार्थ प्रदायकः
मैंने उस देवता की पूजा की, जो मनचाहा फल देने वाले हैं।
मया समाहितधिया स सर्वं श्रुतवानपि
मैंने एकाग्र मन से उनसे सब कुछ सुना।
त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं सर्वसिद्धिदम्
त्रैलोक्यविजय नामक कवच सभी सिद्धियाँ देने वाला है।
तत्राहं साधयित्वा तु कवचं हृष्टमानसः
वहाँ मैंने वह कवच प्राप्त कर हर्षित मन से रहा।
तत्र तौ तु मया दृष्टौ द्वारे स्कन्दविनायकौ
वहीं द्वार पर मैंने स्कन्द और विनायक को देखा।
स मामवेक्ष्य गामपो विशन्तं त्वरयान्वितम्
उन्होंने मुझे शीघ्रता से भीतर जाते हुए देखा।
मम तेन पितस्तत्र वाग्युद्धं हस्तकर्षणम्
वहाँ मेरे पिता ने उनके साथ वाणी और हाथों से संघर्ष किया।
स तज्ज्ञात्वा समुद्गृह्य मामधश्चोर्द्ध्वमेव च
यह जानकर उन्होंने मुझे नीचे और ऊपर से पकड़ लिया।
तं दृष्ट्वातिक्रुधा क्षिप्तः कुठारो हि मया ततः
उन्हें देखकर मैं अत्यंत क्रोधित हुआ और उन पर अपना कुल्हाड़ी फेंक दिया।
पार्वती तत्र रुष्टाभूत्तदा कृष्णः समागतः
वहाँ पार्वती क्रोधित हो गईं, और उसी समय कृष्ण वहाँ आ पहुँचे।
मह्यं कृष्मो जगामाथ तेन मैत्रीं विधाय च
फिर कृष्ण मेरे पास आए और उनसे मित्रता स्थापित की।