अद्य प्रभृति वत्सास्मिंल्लोके श्रेष्ठतमो भव
आज से, हे वत्स, तुम इस संसार में सबसे श्रेष्ठ बनो।
तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
हे महाबली, जो कुछ भी करना है, वह सब समय के अनुसार और बहुत वर्षों तक तुम्हारे लिए पूर्ण होगा।
योगश्च सादनीयो वै शत्रूणां निग्रहस्तथा
योग का अभ्यास करना चाहिए और शत्रुओं का दमन भी करना चाहिए।
ज्ञानेन यशसा वापि सर्वश्रेष्ठतमो भवान्
ज्ञान या यश के द्वारा, तुम सबमें सबसे श्रेष्ठ बनोगे।
तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता
समय के अनुसार तप करो, उसी से सिद्धि तुम्हारे हाथ में होगी।
आलिङ्ग्य गाढं रासेण मैत्रीं तस्य चकार ह
रास ने उसे गले लगाकर गाढ़ी मित्रता स्थापित की।
कृष्णाज्ञया महाभागौ बभूवतुररिन्दम
कृष्ण की आज्ञा से वे दोनों महापुरुष शत्रुओं के विजेता बन गए।
उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता
प्रसन्न मुख से, आनंदपूर्वक, उन्होंने दोनों को वर प्रदान किया।
मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ
विशेष रूप से मेरी भक्ति में, तुम दोनों तुम्हारे पुत्र बनोगे।
सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
फिर, मेरी कृपा से, उसे सब सिद्धियाँ प्राप्त हों।
जन्मान्त रसहस्रेषु येषुयेषु व्रजाम्यहम्
हजारों जन्मों और आनंदों में, मैं उनमें प्रवेश करता हूँ।
अभेदेन च पश्यामि कृष्णौ चापि भवौ तथा
और मैं कृष्ण और भव को अभिन्न रूप से देखता हूँ।
चिरञ्जीवी भवाशु त्वं प्रसादान्मम सुव्रत
मेरी कृपा से, हे सुशील व्रती, तुम दीर्घायु रहो।
प्रणतं भार्गवेन्द्रं तु वरार्हं जगदीश्वरः
जगत के स्वामी, जो वर देने योग्य हैं, उन्होंने झुके हुए भार्गव को संबोधित किया।
स भविष्यति कार्त्स्येन सत्यमुक्तं न चान्यथा
वह हर प्रकार से ऐसा ही बनेगा; यह सत्य कहा गया है, इसमें कोई बदलाव नहीं होगा।
न को ऽपि भवताद्वत्स तेजस्वी च भवत्परः
प्यारे, कोई भी तुम्हारे समान तेजस्वी नहीं होगा, न ही तुम्हें कोई तेज में पार कर सकेगा।
गोलोकं प्रययौ युक्तः श्रीदाम्ना चापि राधया
वह श्रीदामा और राधा के साथ गोलोक को चला गया।
संपूज्य चाभिवाद्याथ प्रदक्षिणमुपा क्रमीत्
पूजन और प्रणाम करके, उसने प्रदक्षिणा आरंभ की।
अकृतव्रणसंयुक्तो निश्चक्राम गृहान्तरात्
अकृतव्रण के साथ, वह घर के भीतर से बाहर निकला।
नमस्कृतो ययौ राजन्स्वगृहं परया मुदा
हे राजन्, प्रणाम पाकर वह अत्यंत प्रसन्नता के साथ अपने घर गया।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
यह उपोद्घात भाग में भार्गव के चरित्र का तैंतालीसवाँ अध्याय है।
समाजगाम धर्मात्माकृतव्रणसमन्वितः
धर्मात्मा, अकृतव्रण के साथ वहाँ पहुँचे।
व्रजन्तं भार्गवं मार्गे प्राणरक्षणतत्पराः
जो लोग अपने प्राणों की रक्षा में लगे थे, उन्होंने मार्ग में चलते हुए भार्गव को देखा।
शान्तसत्त्वसमाकीर्णं वेदध्त्रनिनिनादितम्
वहाँ शांत स्वभाव वाले लोग भरे हुए थे और वेदों के उच्चारण की ध्वनि गूँज रही थी।
समं च रन्ति संहृष्टा भयं त्यक्त्वा सुदूरतः
वे सब मिलकर हर्षित हुए और दूर से ही भय छोड़ दिया।
उन्नदन्ति मयूराश्च नृत्यन्ति च महीपने
मोर पुकार रहे थे और नाच रहे थे, हे राजन्।
जलाञ्जलीन्प्रक्षिपद्भिः क्रियते भूर्चलाविला
लोग जल की अंजलि डालते हुए, पृथ्वी कीचड़ से भर गई और हिलने लगी।
अभ्यस्यन्ते मुदा युक्तैर्ब्रह्मचर्यव्रते स्थितैः
जो ब्रह्मचर्य व्रत में स्थित थे, वे आनंद और अनुशासन के साथ अभ्यास कर रहे थे।
प्रविवेश शनै राजन्नकृतव्रणसंयुतः
हे राजन्, अकृतव्रण के साथ वह धीरे-धीरे भीतर गया।
द्विजैश्च सत्कृतो रामः परं हर्षमुपागतः
द्विजों द्वारा सम्मानित होकर राम को परम हर्ष की प्राप्ति हुई।