गणेशो ऽयं शिवः साक्षाद्वैष्णवत्वं समास्थितः
यह गणेश स्वयं शिव हैं, जिन्होंने वैष्णव स्वरूप धारण किया है।
एवामुक्त्वा तु सा राधा क्रोडे कृत्वा गजाननम्
ऐसा कहकर राधा ने गजानन को गोद में भर लिया।
स्पृष्टमात्रे कपोले तु क्षतं पूर्त्तिमुदागतम्
केवल कपोल को छूते ही घाव आनंद से भर गया।
पादयोः पतितं राममुत्थाप्य निजपाणिना
पैरों पर गिरे राम को उन्होंने अपने हाथ से उठाया।
एवं तयोस्तु सत्कारं दृष्ट्वा रामगणेशयोः
राम और गणेश द्वारा एक-दूसरे को इस प्रकार सम्मान देते देखकर,
अथ शंभुरपि प्रीतः श्रीदामानम् पस्थितम्
फिर प्रसन्न होकर शंभु ने उपस्थित श्रीदामा का स्वागत किया।
स्वोत्संगे स्थापयामास प्रेम्णा मत्कृत्य मानदः
उन्होंने स्नेहपूर्वक उसे अपनी गोद में बैठाया और मेरे कारण उसका सम्मान किया।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्विचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घातपाद में भार्गव चरित्र का बयालीसवाँ अध्याय।
भवान्युत्संगतो रामः समुत्थाय कृताजलिः
भवानी की गोद से उठकर राम ने दोनों हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
अद्वयं द्वैतमापन्नं निर्गुणं सगुणात्मकम्
अद्वैत ही द्वैत बन गया, निर्गुण ने सगुण रूप धारण कर लिया।
अविदिततनुनामाभीष्टवस्त्वेकधामाभवदथ भव भामा पातु मां पूर्णकामा
जिसका रूप और नाम अज्ञात है, वही एकमात्र सबकी चाहत का ठिकाना है; हे भव और भामा, जो पूर्णकाम हैं, मेरी रक्षा करें।
तदिह निखिलतातः संबभूवोक्षपातः कृतकृतकनिपातः पातु मामद्य मातः
यहाँ, हे सबके पिता, कृपा की वर्षा हुई है; हे माता, जो सिद्ध और असिद्ध दोनों देती हो, आज मेरी रक्षा करो।
प्रसभरचितकाशी भक्तदत्ताखिलाशीरवतु विजितपाशी मांसदा षण्मुखाशी
जो उत्साही हैं, भक्तों को सब आशीर्वाद देते हैं, बंधन को जीत चुके हैं और मांस भी देते हैं, वे षण्मुख मेरी रक्षा करें।
हरकृतबहुमानो गोपिकेशैकतानो विदितबहुविधानो जायतां कीर्तिहा नौ
जिनका सम्मान हर ने किया, जो गोपिकेश के साथ एकता में हैं, जिनके अनेक रूप प्रसिद्ध हैं, वे हमारी कीर्ति बढ़ाएँ।
सकलगुणगरिष्ठो राधिकाङ्केनिविष्टो मम कृतमपराधं क्षन्तुमर्हत्वगाधम्
जो सब गुणों में श्रेष्ठ है, राधिका की बाँहों में समाया हुआ है, वह मेरे गहरे अपराध को क्षमा करे।
रासेशी रसिकेश्वरी रमणत्दृन्निष्ठानिजानन्दिनी नेत्री सा परिपातु मामवनतं राधेति य कीर्त्यते
जो रास की रानी, आनंद की अधीश्वरी, अपने प्रिय के प्रति समर्पित भक्तों को हर्षित करने वाली और शरणागतों का मार्गदर्शन करने वाली राधा कहलाती हैं, वे मुझे, जो उनके आगे नतमस्तक हूँ, सदैव रक्षा करें।
यस्या गर्भसमुद्भवो ह्यतिविराड्यस्यांशभूतो विराट् यन्नाभ्यंबुरुहोद्भवेन विधिनैकान्तोपदिष्टेन वै सृष्टं सर्वमिदं चराचरमयं विश्वं च यद्रोमसु ब्रह्माण्डानि विभान्ति तस्य जननी शश्वत्प्रसन्नास्तु सा
जिनसे विराट पुरुष का जन्म हुआ, जिनसे विराट का अंश प्रकट हुआ, जिनकी नाभि से ब्रह्मा उत्पन्न हुए और उन्हीं की आज्ञा से ब्रह्मा ने यह चर-अचर जगत रचा, जिनके रोम-रोम में अनगिनत ब्रह्माण्ड चमकते हैं, वे शाश्वत और सदा प्रसन्न रहने वाली माता हम पर कृपा करें।
कृष्णः पूर्णतमो ममोपरि दयाक्लिन्नान्तरः स्तात्सदा येनाहं सुकृती भवामि च भवाम्यानन्दलीनान्तरः
कृष्ण, जो पूर्णतम हैं, जिनका हृदय मेरे प्रति दया से भरा है, वे सदा मेरे साथ रहें, जिनके कारण मैं पुण्यशील बनता हूँ और मेरा अंतर आनंद में डूबा रहता है।
विज्ञाताखिलतत्त्वार्थो हृष्टरोमा कृतार्थवत्
जो सभी सत्य का अर्थ जान लेता है, वह आनंद से पुलकित होकर पूर्णता का अनुभव करता है।
भार्गवं प्रणतं भक्त्या कृपापात्रं पुरस्थितम्
जो भृगु के वंशज हैं, भक्ति से नतमस्तक हैं, वे कृपा के पात्र बनकर सामने खड़े हैं।
अद्य प्रभृति वत्सास्मिंल्लोके श्रेष्ठतमो भव
आज से, हे वत्स, तुम इस संसार में सबसे श्रेष्ठ बनो।
तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
हे महाबली, जो कुछ भी करना है, वह सब समय के अनुसार और बहुत वर्षों तक तुम्हारे लिए पूर्ण होगा।
योगश्च सादनीयो वै शत्रूणां निग्रहस्तथा
योग का अभ्यास करना चाहिए और शत्रुओं का दमन भी करना चाहिए।
ज्ञानेन यशसा वापि सर्वश्रेष्ठतमो भवान्
ज्ञान या यश के द्वारा, तुम सबमें सबसे श्रेष्ठ बनोगे।
तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता
समय के अनुसार तप करो, उसी से सिद्धि तुम्हारे हाथ में होगी।
आलिङ्ग्य गाढं रासेण मैत्रीं तस्य चकार ह
रास ने उसे गले लगाकर गाढ़ी मित्रता स्थापित की।
कृष्णाज्ञया महाभागौ बभूवतुररिन्दम
कृष्ण की आज्ञा से वे दोनों महापुरुष शत्रुओं के विजेता बन गए।
उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता
प्रसन्न मुख से, आनंदपूर्वक, उन्होंने दोनों को वर प्रदान किया।
मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ
विशेष रूप से मेरी भक्ति में, तुम दोनों तुम्हारे पुत्र बनोगे।
सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
फिर, मेरी कृपा से, उसे सब सिद्धियाँ प्राप्त हों।