विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः
विनायक से यह सुनकर भृगु का पुत्र—
गत्वा ह्यन्तःपुरं भ्रातः प्रणम्य जगदीश्वरौ
भाई, वह अंदर के महल में गया और जगत के स्वामियों को प्रणाम किया।
कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः
कार्तवीर्य और सुचन्द्र अपने पुत्रों, सेना और संबंधियों के साथ थे।
कान्यकुब्जाः कोशलेशा मायावन्तो महाबलाः
कान्यकुब्ज, कोशल के राजा, मायावी और अत्यंत बलशाली थे।
तमिमं प्रणिपत्यैव यास्यामि स्वगृहं प्रति
मैं इन्हें प्रणाम करके अपने घर चला जाऊँगा।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः
गणों के अधिपति ने भृगु के वंशज से मधुर वचन कहे।
अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते
आज विश्वेश्वर, भाई, भवानी के साथ हैं।
करोति सुखभङ्गं यो नरकं स व्रजेद्ध्रुवम्
जो उनके सुख में विघ्न डालेगा, वह निश्चित ही नरक को जाएगा।
र७स्यं समुपासिनं न पश्येदिति निश्चयः
यह निश्चित है कि जब वे गुप्त पूजा में लगे हों, तब किसी को उन्हें नहीं देखना चाहिए।
स्त्रीविच्छेदो भवेत्तस्य ध्रुवं सप्रसु जन्मसु
ऐसा करने वाला हर जन्म में, संतान सहित भी, नारी से वियोग पाएगा।
मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः
चाहे वह उसकी माता हो, बहन हो या बेटी, ऐसा पुरुष अधम कहलाता है।
ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्
चाहे वह भूलवश भीतर गया हो या हँसी के लिए कुछ कहा हो—
निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि
जो बालक बदलने से रहित है, उसमें कोई दोष नहीं होता।
यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्
मैं जैसा देखा है, और जैसे समय के अनुसार उचित है, वैसा ही करूँगा।
जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ
पार्वती और परमेश्वर ही इस सृष्टि के माता-पिता हैं।
विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्
तब विनायक ने उठकर उसे तुरंत रोक लिया।
दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा
यह देखकर स्कन्द घबरा गया और उसने उन दोनों को बताया।
परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः
उसने अपना फरसा उठाया और फेंकने के लिए तैयार हो गया।
भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्
उसने उसे भूलोक, भुवर्लोक, स्वर्लोक से ऊपर महर्लोक, जनलोक, तपोलोक, सत्यलोक और फिर वैकुण्ठ तक पहुँचा दिया।
उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः
फिर गर्भ के जल से निकालकर, जैसे ही उसे डालने वाले थे, उसने डर से काँपते और प्राण बचाने की इच्छा रखने वाले को वहीं पहुँचा दिया जहाँ वह स्वयं था।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यभाग के तृतीय उपोद्घातपाद में भृगुचरित नामक इकतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
हर्षशोकसमाविष्टो विचिन्त्यात्मपराभवम्
आनंद और शोक से घिरा हुआ उसने अपनी हार के बारे में सोचा।
क्रोधाविष्टो भृशं भूत्वा प्राक्षिपत्स्वपरश्वधम्
फिर बहुत क्रोधित होकर उसने अपना फरसा फेंक दिया।
अमोघं कर्त्तुकामस्तु वामे तं दशने ऽग्रहीत्
उसे अमोघ बनाने की इच्छा से, उसने बाएँ हाथ से उसे दाँतों में पकड़ लिया।
भुवि शोणितसंदिग्धो वज्राहत इवाचलः
रक्त से सना हुआ वह धरती पर ऐसे गिरा जैसे वज्र से गिरा कोई पर्वत हो।
चकंपे पृथिवीपाल लोकास्त्रासमुपागताः
पृथ्वी का स्वामी काँप उठा और सारे लोक भय से भर गए।
कार्त्तिकेयादयस्तत्र चुक्रुशुर्भृशमातुराः
वहाँ कार्तिकेय आदि बहुत व्याकुल होकर जोर-जोर से रो पड़े।
पार्वतीशङ्करौ तत्र समाजग्मतुरीश्वरौ
वहाँ पार्वती और शंकर, दोनों ईश्वर, एक साथ आ पहुँचे।
पप्रच्छ स्कन्दं पार्वती किमेतदिति कारणम्
पार्वती ने स्कन्द से पूछा, 'यह क्या है? इसका कारण क्या है?'
वृत्तान्तं कथयामास मात्रे रामस्य शृण्वतः
तब उसने माता को सारा वृत्तांत सुनाना शुरू किया, जबकि राम सुन रहे थे।