यदास्य हृद्येष महानुभावो दत्तः प्रयातो न हि दर्शनं तदा
जब उस महात्मा दत्त ने उसके हृदय से विदा ली, तब वह दिखाई नहीं दिए।
स ध्यायमानो ऽपि न चाजगाम दत्तो मनोगोचरमस्य राजन्
राजन, उसने ध्यान किया फिर भी दत्त उसके मन में नहीं आए।
एवं यदात्रेस्तनयो महात्मा दृष्टो न च ध्यानपथे नृपेण
इसी तरह जब अत्रि के पुत्र महात्मा राजा को ध्यान में भी नहीं दिखे,
तं शोकमग्नं नृपतिं महात्मा रामो जगादाखिलचित्तदर्शी
तब सबका मन जानने वाले महात्मा राम ने शोक में डूबे राजा से कहा।
यस्ते वरायाभवमादिसर्गे स एव चाहं तंव सादनाय
मैं वही हूँ जो सृष्टि के आरंभ में वर देने वाला बना था; अब तुम्हारे अंत के लिए आया हूँ।
सर्वो हि लोकः स्वकृतं भुनक्ति शुभाशुभं दैवकृतं विपाके
सभी लोग अपने किए हुए शुभ या अशुभ कर्मों का फल भाग्य के समय पर भोगते हैं।
यत्ते सुपुण्यं बहुजन्मसंचितं तेनेह दत्तस्य वरार्हपात्रम्
जो पुण्य तुमने अनेक जन्मों में कमाया है, उसी से यहाँ दत्त का वर पाने के योग्य बने हो।
गुरुर्विमत्यापकृतस्त्वया मे यतस्ततः कर्णनिकृन्तनं ते
तुमने अपने अभिमान से मेरे गुरु का अपमान किया, इसलिए तुम्हारा कान काटा जाएगा।
इत्येवमुक्त्वा स भृगुर्महात्मा नियोज्य बाणं च विकृष्य चापम्
ऐसा कहकर महात्मा भृगु ने बाण चढ़ाया और धनुष खींचा।
तद्वीक्ष्य कर्मास्य मुनेः सुतस्य स चार्जुनो हैहयवंशधर्त्ता
मुनि के पुत्र के उस कार्य को देखकर, हैहय वंश के स्वामी अर्जुन ने
शूलशक्तिगदाचक्रखढ्गपट्टिशतोमरैः
भाले, शक्ति, गदा, चक्र, तलवार, फरसा और तोमर से
स रामो लाघवेनैव संप्रक्षिप्तान्यनेन च
राम ने फुर्ती से उन सब अस्त्रों को विफल कर दिया।
स राजा वार्युपस्पृश्य ससर्जाग्नेयमुत्तमम्
राजा ने जल से आचमन कर श्रेष्ठ अग्नि अस्त्र छोड़ा।
गान्धर्वं विदधे राजा वायव्येनाहनद्विभुम्
राजा ने गंधर्व अस्त्र चलाया और वायु अस्त्र से उस महाबली को मारा।
दत्तेन दत्तं यच्छूलमव्यर्थं मन्त्रपूर्वकम्
दत्त के दिए हुए वर से, मंत्रों के साथ उसने अचूक शूल छोड़ा।
तच्छूलं शतसूर्याभमनिवार्यं सुरासुरैः
वह शूल सौ सूर्यों के समान चमकता था, जिसे देवता और असुर भी रोक नहीं सके।
मूर्ध्नि तद्भार्गवस्याथ निपपात महीपते
हे राजन, वह शूल भृगु के सिर पर गिरा।
मूर्च्छामवाप राजेन्द्र पपात च हरिं स्मरन्
राजेन्द्र, वह मूर्छित हो गया और हरि का स्मरण करते हुए गिर पड़ा।
समाजग्मुः पुरस्कृत्य ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान्
वे ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर को आगे रखकर वहाँ पहुँचे।
भार्गवं जीवयामास संजीवन्या स विद्यया
उसने उसी जीवन देने वाली विद्या से भार्गव को जीवित कर दिया।
प्रणनाम च राजेन्द्र भक्त्या ब्रह्मादिकांस्तु तान्
हे राजेन्द्र, उसने भक्ति सहित ब्रह्मा आदि सब देवताओं को प्रणाम किया।
स रामो वार्युस्पृश्य जजाप कवचं तु तत्
उस राम ने जल छूकर वह कवच का पाठ किया।
स्मृत्वा पाशुपतं चास्त्रं शिवदत्तं स भार्गवः
उस भार्गव ने शिव द्वारा दिए गए पाशुपत अस्त्र को स्मरण कर उसका आह्वान किया।
प्रविष्टो भस्मसाज्जातं शरीरं बाहुनन्दन
हे भृगुवंश के आनंद, वह भस्म में प्रविष्ट हुआ और वहीं से उसका शरीर बन गया।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते कार्त्तवीर्यवधो नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
भृगुचरित के उपोद्घात भाग में यह चालीसवाँ अध्याय 'कार्तवीर्य वध' नाम से है।
वारयामासुरत्युग्रं भार्गवं स्वबलेः पृथक्
उन्होंने अपने-अपने बल से अत्यंत प्रचण्ड भार्गव को रोकने का प्रयास किया।
संग्रामं तुमुलं चक्रुः संरब्धास्तु पितुर्वधात्
पिता की मृत्यु से क्रोधित होकर उन्होंने घोर संग्राम किया।
परश्वधं समादाय युयुधे तैश्च संगरे
उसने परशु उठाकर युद्ध में उनसे मुकाबला किया।
निजघान त्वरायुक्तो मुहुर्त्तद्वयमात्रतः
तीव्र गति से उसने केवल दो ही क्षण में उन्हें मार गिराया।
दृष्ट्वा रामेण तेसर्वे युयुधुर्वीर्यसंमताः
राम द्वारा ऐसा देखकर वे सब वीरता में प्रसिद्ध लोग युद्ध करने लगे।