कालान्तकयमप्रख्यं योद्धुं समुपचक्रमे
वह काल के समान भयंकर रूप लेकर युद्ध करने लगा।
जग्रा ह भार्गवेन्द्रस्य समरे जेतुमुद्यतः
वह युद्ध में भार्गवेंद्र को जीतने के लिए तैयार हुआ।
यथा बलाहको वीर पर्वतोपरि वर्षति
जैसे बादल, हे वीर, पहाड़ पर बरसता है,
जग्राह स्वघनुर्दिव्यं बाणवर्षं तथाकरोत्
वैसे ही उसने अपना दिव्य धनुष उठाया और बाणों की वर्षा कर दी।
चक्रतुर्यद्धमतुलं तुमुलं लोमहर्षणम्
उन्होंने ऐसा युद्ध किया जो अद्वितीय, भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला था।
वधाय भार्गवेन्द्रस्य सर्वशस्त्रास्त्रधृगबली
भृगुश्रेष्ठ के वध के लिए सभी शक्तिशाली शस्त्रधारी एकत्र हो गए।
ततो व्योम्नि सदा सक्ते द्वे चाप्य स्त्रे नराधिप
फिर, हे राजन्, आकाश में सदा व्यस्त दो धनुष और दो अस्त्र थे।
त्रयो लोकाः सपाताला दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम्
तीनों लोक और पाताल भी उस महान और अद्भुत घटना को देख रहे थे।
रामस्तदा वीक्ष्य जगत्प्रणाशं जगन्निवासोक्तमथास्मरत्तदा
तब राम ने जब संसार का विनाश देखा, तो जगत्पति के वचन याद किए।
इति व्यवस्य प्रभुरुग्रतेजा नेत्रद्वयेनाथ तदस्त्रयुगमम्
ऐसा निश्चय करके, तेजस्वी प्रभु ने दोनों आँखों से उन दोनों अस्त्रों को देखा।
ध्यानप्रभावेण ततस्तु तस्य ब्रह्मास्त्रयुग्मं विगतप्रभावम्
फिर ध्यान की शक्ति से, वह ब्रह्मास्त्रों का जोड़ा अपनी शक्ति खो बैठा।
स जामदग्न्यो महातां महीयान्स्रष्टुं तथा पालयितुं निहन्तुम्
वह जमदग्नि का पुत्र, महान वीरों में श्रेष्ठ, सृष्टि करने, रक्षा करने और संहार करने में समर्थ था।
धनुर्द्धरः शूरतमो महस्वान्सदग्रणीः संसदि तथ्यवक्ता
धनुषधारी, सबसे वीर, तेजस्वी, सभा में अग्रणी और सत्य बोलने वाला था।
एवं नृलोके प्रथयन्स्वभावं सर्वाणि कल्यानि करोति नित्यम्
इस प्रकार, मनुष्यों में अपना स्वभाव प्रकट करते हुए, वह सदा सभी शुभ कार्य करता है।
एवं स रामः प्रथितप्रभावः प्रशामयित्वा तु तदस्त्रयुग्मम्
ऐसे ही, अपनी प्रसिद्ध शक्ति के कारण, राम ने उन दोनों अस्त्रों को शांत कर दिया।
तुणीरतः पत्रियुगं गृहीत्वा पुङ्खे निधायाथ धनुर्ज्यकायाम्
उसने तरकश से पंख लगे दो बाण निकाले, उन्हें नोक पर रखा और धनुष की डोरी पर चढ़ाया।
स कृत्तकर्णो नृपतिर्महात्मा विनिर्जिताशेषजगत्प्रवीरः
वह कृत्कर्ण नामक राजा, महान आत्मा, जिसने संसार के सभी वीरों को जीत लिया था।
क्षणं धराधीशतनुर्विवर्णा गतानुभावा नृपतेर्बभूव
क्षणभर के लिए, पृथ्वी के स्वामी का शरीर पीला और निर्बल हो गया।
ततः स राजा निजवीर्यवैभवं समस्तलोकाधिकतां प्रयातम्
फिर वह राजा, अपनी वीरता और महिमा से सभी लोकों से श्रेष्ठ होकर, चल पड़ा।
दध्यौ पुनर्मीलितलोचनो नृपौ दत्तं तमात्रेयकुलप्रदीपम्
फिर, राजा ने आँखें मूँदकर ध्यान किया और उस दिए गए आत्रेय वंश के दीपक को स्मरण किया।
यदास्य हृद्येष महानुभावो दत्तः प्रयातो न हि दर्शनं तदा
जब उस महात्मा दत्त ने उसके हृदय से विदा ली, तब वह दिखाई नहीं दिए।
स ध्यायमानो ऽपि न चाजगाम दत्तो मनोगोचरमस्य राजन्
राजन, उसने ध्यान किया फिर भी दत्त उसके मन में नहीं आए।
एवं यदात्रेस्तनयो महात्मा दृष्टो न च ध्यानपथे नृपेण
इसी तरह जब अत्रि के पुत्र महात्मा राजा को ध्यान में भी नहीं दिखे,
तं शोकमग्नं नृपतिं महात्मा रामो जगादाखिलचित्तदर्शी
तब सबका मन जानने वाले महात्मा राम ने शोक में डूबे राजा से कहा।
यस्ते वरायाभवमादिसर्गे स एव चाहं तंव सादनाय
मैं वही हूँ जो सृष्टि के आरंभ में वर देने वाला बना था; अब तुम्हारे अंत के लिए आया हूँ।
सर्वो हि लोकः स्वकृतं भुनक्ति शुभाशुभं दैवकृतं विपाके
सभी लोग अपने किए हुए शुभ या अशुभ कर्मों का फल भाग्य के समय पर भोगते हैं।
यत्ते सुपुण्यं बहुजन्मसंचितं तेनेह दत्तस्य वरार्हपात्रम्
जो पुण्य तुमने अनेक जन्मों में कमाया है, उसी से यहाँ दत्त का वर पाने के योग्य बने हो।
गुरुर्विमत्यापकृतस्त्वया मे यतस्ततः कर्णनिकृन्तनं ते
तुमने अपने अभिमान से मेरे गुरु का अपमान किया, इसलिए तुम्हारा कान काटा जाएगा।
इत्येवमुक्त्वा स भृगुर्महात्मा नियोज्य बाणं च विकृष्य चापम्
ऐसा कहकर महात्मा भृगु ने बाण चढ़ाया और धनुष खींचा।
तद्वीक्ष्य कर्मास्य मुनेः सुतस्य स चार्जुनो हैहयवंशधर्त्ता
मुनि के पुत्र के उस कार्य को देखकर, हैहय वंश के स्वामी अर्जुन ने