स भिन्नशीर्षो रुधिरं वमन्मुहुर्मर्च्छामवाप्याथ ममार च क्षणात्
उसका सिर फट गया, वह बार-बार खून उगलता हुआ मूर्छित होकर तुरंत मर गया।
तस्मिन्निपतिते राज्ञि चन्द्रवंशसमुद्भवे
जब चंद्रवंश में उत्पन्न वह राजा गिर पड़ा—
मङ्गले नृपतिश्रेष्ठे रामो हर्षमुपागतः
उस शुभ घड़ी में, श्रेष्ठ राजा के मारे जाने पर, राम को बड़ा हर्ष हुआ।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात खंड के भृगुचरित में यह अड़तीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः
महाबली कार्तवीर्य ने राजाओं को भेजा।
निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा
निषध के अधिपति और मगध के राजा भी वहाँ थे।
वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः
वे सब तरह-तरह के युद्ध में निपुण थे और बाणों की वर्षा कर रहे थे।
पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः
भृगु ने पिनाक धनुष हाथ में लिया और जलती अग्नि की ज्वाला के समान प्रज्वलित हो उठा।
तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि
भृगुश्रेष्ठ द्रेण द्वारा छोड़ा गया वह अस्त्र युद्ध के बीच में छोड़ा गया।
ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः
तब परम तेजस्वी और शत्रुओं का संहार करने वाले राम को क्रोध आ गया।
बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा
उसने बृहद्बल को गदा से और विदर्भ को मुक्के से मारा।
मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्
उसने मगध को पैरों की चोट से और सैनिकों को अस्त्रों की वर्षा से दबा लिया।
दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः
महाबली जमदग्नि के पुत्र ने कार्तवीर्य को भागने पर मजबूर कर दिया।
कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्
जो कार्य और अकार्य को जानने वाले थे, उन हैहयों को पीछे कर दिया।
कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा
कान्यकुब्ज, सौराष्ट्र और अवन्ति के सैकड़ों योद्धा भी वहाँ थे।
शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि
युद्ध के बीच बाणों की वर्षा से घिरे राम खड़े थे।
सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै
राम ने वे चरित्र याद किए, जो हरि ने पहले सुनाए थे।
एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः
उसी समय शस्त्र और अस्त्रों के ज्ञाता राम ने।
उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः
युद्ध की इच्छा से राम वैसे ही उठ खड़े हुए जैसे कुहासे से सूर्य निकलता है।
द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः
तेज गति से उन्होंने वहाँ बारह अक्षौहिणी सेना का संहार कर दिया।
सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः
सभी राजाओं के समूह और उनकी विशाल सेनाएँ।
आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः
सूर्यवंशीय महावीर सुचन्द्र वहाँ पहुँचे।
तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव
वहाँ अनेक महावीर बादलों की तरह गरज रहे थे।
तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते
हे राजन्, वहाँ उन्होंने शस्त्र और महान अस्त्रों का प्रयोग किया।
गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्
राम ने काल के दंड के समान अपने दिव्य परशु को उठा लिया।
कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्
जैसे किसान खेत में पका हुआ अन्न और घास काटता है।
लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्
राम ने लाखों राजाओं की सेना को कटता हुआ देखा।
तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ
वहाँ दोनों, जो अनेक शस्त्र और अस्त्रों के जानकार थे, व्याकुल हो उठे।
रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि
राम ने उस पर अपने सभी अस्त्र-शस्त्र चला दिए।
ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्
इसके बाद युद्ध में क्रोधित होकर राम ने पृथ्वी के स्वामी सुचन्द्र का सामना किया।