यद्बलं तु समाश्रित्य जमदग्निमुनिं नृपः
राजा जिस बल के सहारे जमदग्नि मुनि पर विश्वास करता है,
शीघ्रं निर्गच्छ मन्दात्मन्युद्धं रामाय देहि तत्
उसे चाहिए कि वह शीघ्र बाहर आए और राम से युद्ध करे, हे मंदबुद्धि।
इत्येवमुक्त्वा राजानं श्रुत्वा तस्य वचस्तथा
ऐसा कहकर, जब राजा ने उसकी बात सुनी,
तेनैवमुक्तो दूतस्तु गतो हैहयभूपतिम्
तो दूत उसी प्रकार कहकर हैहय नरेश के पास गया।
स राजात्रेयभक्तस्तु महाबलपराक्रमः
वह राजा अत्रि के वंशज का भक्त था और अत्यन्त बलवान तथा पराक्रमी था।
मया भुजबलेनैव दत्तदत्तेन मेदिनी
मैंने अपने बाहुबल से ही, दत्तदत्त के साथ, पृथ्वी को जीत लिया है।
तद्बलं मयि वर्त्तेत युद्धं दास्ये तवाधुना
यदि वही बल मुझमें है, तो अब मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूँगा।
सेनाध्यक्षं समाहूय प्रोवाच वदतां वरः
सेनापति को बुलाकर, श्रेष्ठ वक्ता ने कहा—
योत्स्ये रामेण भृगुणा विलंबो मा भवत्विति
मैं भृगुवंशी राम से युद्ध करूँगा, कोई विलंब न हो।
सैन्यं सज्जं विधायाशु चतुरङ्ग न्यवेदयत्
उसने चारों अंगों वाली सेना को तुरंत तैयार करवा दिया और सूचना दी।
सूतोपनीतं स्वरथमारुरोह विशांपते
रथवान ने सारथी द्वारा लाए गए अपने रथ पर चढ़ाई की।
अनेकाक्षौहिणीयुक्ताः परिवार्योपतस्थिरे
अनेक अक्षौहिणी सेना से घिरे हुए वे सब तैयार खड़े थे।
असंख्याता महाराज सैन्ये सागरसन्निभे
हे महराज, उस सेना में असंख्य योद्धा थे, जो समुद्र के समान विशाल थे।
महावीरा महाकाया नानायुद्धविशारदाः
वे सब महान् वीर, विशाल शरीर वाले और अनेक प्रकार के युद्ध में निपुण थे।
नानालङ्कारसंयुक्ता मत्ता दानविभूषिताः
विभिन्न आभूषणों से सजी, मद में चूर, दानवों द्वारा सजाई गई थीं।
नानाज्ञातिसमुत्पन्ना हयाः पवनरंहसः
अनेक जातियों के घोड़े, जो वायु के समान तेज थे, तरह-तरह की वंशावलियों से उत्पन्न हुए थे।
स्यन्दनानि सुदीर्घाणि जवनाश्वयुतानि च
बहुत लंबे रथ, जो तेज घोड़ों से जुते हुए थे।
पदातयस्तु राजन्ते खड्गचर्मधरा नृप
पैदल सैनिक, तलवार और ढाल लिए, चमक रहे थे, हे राजन्।
यदा प्रचलितं सैन्यं कार्त्तवीर्यार्जुनस्य वै
जब कार्तवीर्य अर्जुन की सेना चलने लगी।
नानावादित्रनिर्घोषैर्हयानां ह्रेषितैस्तथा
विभिन्न वाद्ययंत्रों की ध्वनि और घोड़ों के हिनहिनाने के साथ।
मार्गे ददर्श राजेन्द्रो विपरीतानि भूपते
मार्ग में, हे भूपति, राजा ने अनेक विचित्र अपशकुन देखे।
मुक्तकेशां छिन्ननासां रुदतीं च दिगंबराम्
एक स्त्री, खुले बालों वाली, कटी नाक वाली, रोती हुई और नग्न।
कुचैलं पतितं भग्नं नग्नं काषायवाससम्
फटा हुआ, गिरा हुआ, टूटा हुआ, नग्न और गेरुए वस्त्र पहने।
गोधां च शशकं शल्यं रिक्तकुम्भं सरीमृपम्
गोह, खरगोश, काँटा, खाली घड़ा और एक शव।
स्वदक्षिणे शृगालं च कुर्वन्तं भैर्वं रवम्
उसके दाहिने ओर एक सियार भयानक आवाज़ कर रहा था।
दृष्ट्वापि प्रययौ योद्धुं कालपाशावृतो हझात्
यह सब देखकर भी वह युद्ध के लिए निकल पड़ा, काल के फंदे में बँधा हुआ।
वटच्छायासमासीनो रामो ऽपश्यदुपागतम्
वटवृक्ष की छाया में बैठे राम ने उसे आते हुए देखा।
सहस्राक्षौहिणीयुक्तं दृष्ट्वा बभूव ह
उसे हजारों सेना-दलों के साथ देखकर सचमुच।
यद्दृष्टिगोचरो जातः कार्तवीर्यो नृपाधमः
कार्तवीर्य, जो राजाओं में सबसे अधम था, राम की दृष्टि में आया।
व्यञ्जृभतारिनाशायसिंहः क्रुद्धो यथा तथा
जैसे क्रोधित सिंह हाथियों के विनाश के लिए आता है, वैसे ही।