प्रदक्षिणीकृत्य धराधराधरं सर्वे वयं स्वावसथानुपागताः
धरती और पर्वतों के आधार की परिक्रमा करके, हम सब अपने-अपने निवास स्थान लौट गए।
कृष्णस्य राधाकान्तस्य सिद्धिदम्
यह राधा के प्रिय कृष्ण के लिए सिद्धि देने वाला है।
श्रुतं साक्षाद्भगवतः शेषात्कथयतः कथाः
हमने स्वयं भगवान शेष से कही गई कथाएँ सुनी हैं।
यावन्ति मन्त्रजालानि स्तोत्राणि कवचानि च
जितने भी मंत्रों के समूह, स्तोत्र और कवच हैं—
यावद्व्यरसींत्स मुनिस्तावत्स्वर्यानमागतम्
जितनी देर तक मुनि ने पाठ किया, उतनी देर तक स्वर्ग के रथ आते रहे।
अगस्त्यचरणौ नत्वा समारुरुहतुर्मुदा
अगस्त्य के चरणों में प्रणाम करके, वे आनंदपूर्वक चढ़ गए।
पश्यतां सर्वभूतानां भार्गवागस्त्ययोस्तथा
सभी प्राणियों के सामने, और भृगु तथा अगस्त्य के समक्ष—
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात भाग में भृगु चरित का छत्तीसवाँ अध्याय।
जगाद सर्ववृत्तान्तं मृगयोस्तु यथाश्रुतम्
उसने हिरण की पूरी कथा वैसी ही सुनाई जैसी उसने सुनी थी।
मोदमान उवाचेदं भार्गवं पुरतः स्थितम्
प्रसन्न होकर, उसने अपने सामने खड़े भृगु से ये वचन कहे।
हितं वदामि यत्ते ऽद्य तत्कुरुष्व समाहितः
मैं तुम्हारे हित की बात कह रहा हूँ; आज मन लगाकर वही करो।
पदानि यत्र दृश्यन्ते न्यस्तानि सुमाहात्मना
जहाँ उस महापुरुष के चरणचिह्न दिखाई देते हैं।
पदाग्रात्क्रमतो लोकांस्तद्बलेस्तु विनिग्रहे
उनके चरणों के अग्रभाग से चलते हुए, उनकी शक्ति से संसार वश में हो गए।
पठस्व नियमेनैव नियतो नियताशनः
नियमपूर्वक पाठ करो, संयमित और मर्यादित भोजन करो।
शत्रूणां निग्रहार्थाय तच्च ते सिद्धिदं भवेत्
शत्रुओं के दमन के लिए यह तुम्हें सिद्धि देगा।
नमस्कृत्य मुनीं शान्तं निर्जगामाश्रमाद्बहिः
शांत मुनि को प्रणाम करके वह आश्रम से बाहर चला गया।
यत्रोत्तरात्पदन्यासान्निर्गता स्वर्णदी नृप
हे राजन्, जहाँ उत्तर दिशा में चरण रखने से स्वर्ण नदी प्रकट हुई।
समभ्यस्यत्स्तवं दिव्यं कृष्मप्रेमामृताभिधम्
उसने कृष्ण प्रेम के अमृत रूप दिव्य स्तोत्र का अभ्यास किया।
जगाम दर्शनं तस्य जामदग्न्यस्य भूपते
हे राजन्, वह जमदग्नि के दर्शन के लिए गया।
किरीटंनार्कवर्णेन कुण्डलाभ्यां च राजितः
सूर्य के समान रंग के मुकुट और चमकदार कुण्डलों से सुशोभित था।
मुरलीवादनपरः साक्षान्मोहनरूपधृक्
वह बाँसुरी बजाने में तल्लीन था, स्वयं मोहक रूप धारण किए हुए।
प्रणम्य दण्डवद्भमौ तुष्टाव प्रयतो विभुम्
भूमि पर दण्डवत् प्रणाम कर उसने श्रद्धा से प्रभु की स्तुति की।
ब्रह्मेशविष्ण्विद्रमुखस्तुताय नतो ऽस्मि नित्यं परमेश्वराय
मैं सदा उस परमेश्वर को नमन करता हूँ, जिसे ब्रह्मा, शिव, विष्णु और इन्द्र ने स्तुति की है।
तं त्वामनिर्देश्यमचं पुराममनन्तमीडे भव मे दयापरः
मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, जो अवर्णनीय, प्राचीन और अनंत हो; मुझ पर दया करो।
नाना विधा देवमनुष्यतिर्यग्यादः सु भूमेर्भरवारणाय
देव, मनुष्य, पशु और अन्य अनेक रूपों में, तुम पृथ्वी का भार उठाते हो।
स्वयं समक्षंव्यभिचारदुष्टचित्तास्वपि प्रेमनिबद्धमानसम्
दुष्टचित्त लोगों में भी, जिनका मन प्रेम में बँधा है, तुम प्रत्यक्ष उपस्थित रहते हो।
गताः स्वरूपं निखलं विहाय ते देहस्त्र्यपत्यार्थममत्वमीश्वर
हे प्रभु, अपने सम्पूर्ण स्वरूप को छोड़कर, तुमने पत्नी और पुत्र के लिए शरीर धारण किया।
अचिन्त्यमव्यक्तमघौघनाशनं प्राप्तो ऽरणं प्रेमनिधानमादरात्
जो अचिन्त्य, अव्यक्त और पापों का नाश करने वाला है, वह प्रेम के खजाने रूपी वन में श्रद्धा सहित पहुँचा।
स्वप्ने ऽपि ते रूपमलौकिकंविभो पश्यन्ति नैवार्थनिबद्धवासनाः
हे प्रभु, जिनका मन वस्तुओं की इच्छाओं में नहीं बंधा है, वे आपके अद्भुत रूप को स्वप्न में भी नहीं देख सकते।
नमन्ति भक्त्याथ समर्चयन्ति वै परस्परं संसदि वर्णयन्ति
वे भक्ति से प्रणाम करते हैं, फिर पूजा करते हैं और सभा में एक-दूसरे की सराहना करते हैं।