विदुराक्रूरवरदो विश्वरूपप्रदर्शकः
विदुर और अक्रूर को वर देने वाले, विश्वरूप दिखाने वाले।
सुभद्रापूर्वजो विष्णुर्भीष्ममुक्तिप्रदायकः
सुभद्रा के बड़े भाई, विष्णु, और भीष्म को मुक्ति देने वाले।
वृषभासुरविध्वंसी बकारिर्बाणबाहुकृत्
वृषभ असुर का संहार करने वाले, बकासुर के शत्रु और बाण के भुजाओं को काटने वाले।
पार्थसारथिरव्यक्तो गीतामृतमहोदधिः
पार्थ के सारथी, अव्यक्त और गीता के अमृत के महासागर।
दामोदरो यज्ञभोक्ता दानवैद्रविनाशनः
दामोदर, यज्ञ का भोग करने वाले और दानियों के अभिमान का नाश करने वाले।
जलक्रीडासमासक्तगोपीवस्त्रापहारकः
जल क्रीड़ा में मग्न, गोपियों के वस्त्र हरने वाले।
सर्वतीर्थान्मकः सर्वग्रहरूपी परात्परः
सब तीर्थों का सार, सब ग्रहों के रूप और परम से भी परे।
कृष्णोन कृष्णभक्तेन श्रुत्वा गीतामृतं पुरा
कृष्ण, जिन्होंने प्राचीन काल में कृष्ण भक्त से गीता का अमृत सुना।
कृष्णप्रेमामृतं नाम परमानन्ददायकम्
कृष्ण प्रेम का अमृत, जो परम आनंद देने वाला है।
दानं व्रतं तपस्तीर्थं यत्कृतं त्विह जन्मनि
दान, व्रत, तप या तीर्थ—जो कुछ भी इस जन्म में किया गया।
पुत्रप्रदमपुत्राणामगती नां गतिप्रदम्
जो पुत्रहीनों को पुत्र देता है और निराश्रितों को मार्ग देता है।
शिशूनां गोकुलानां च पुष्टिदं पुण्यवर्द्धनम्
गोकुल के बच्चों को पुष्ट करने वाला और पुण्य बढ़ाने वाला।
अन्ते कृष्णस्मरणदं भवतापत्रयापहम्
अंत में, कृष्ण का स्मरण करने से जीवन के तीनों प्रकार के दुख दूर हो जाते हैं।
कृष्णाय यादवेन्द्राय ज्ञानमुद्राय योगिने
कृष्ण, यादवों के स्वामी, ज्ञानमुद्रा धारण करने वाले, योग के आचार्य को—
इमं मन्त्रं महादेवि जपन्नेव दिवा निशम्
हे महादेवी, जो दिन-रात इस मंत्र का जाप करता है—
पुत्रपौत्रैः परिवृतः सर्वसिद्धिसमृद्धिमान्
पुत्रों और पौत्रों से घिरा हुआ, वह सब सिद्धियाँ और समृद्धि प्राप्त करता है।
एतावदुक्तो भागवाननन्तो मूर्त्तिस्तु संकर्षणसंज्ञिता विभो
इसी प्रकार अनंत भगवान, जिनका रूप संकर्षण के नाम से प्रसिद्ध है, ने कहा।
आनन्द पूर्ण्णंबुनिधौ निमग्नाः सभाजयामासुरहीश्वरं तम्
पूर्ण आनंद के सागर में डूबे हुए, उन्होंने उस प्रभु का सम्मान किया।
धराधरायापि कृपार्णवाय शेषाय विश्वप्रभवे नमस्ते
धरती और पर्वतों के आधार, करुणा के सागर, शेष, विश्व के स्वामी, आपको प्रणाम है।
भवादृशा दीनदयालवो विभो समुद्धरन्त्येव निजान्हि संनतान्
हे महाबली, आप जैसे दयालु लोग सदा अपने भक्तों का उद्धार करते हैं।
प्रदक्षिणीकृत्य धराधराधरं सर्वे वयं स्वावसथानुपागताः
धरती और पर्वतों के आधार की परिक्रमा करके, हम सब अपने-अपने निवास स्थान लौट गए।
कृष्णस्य राधाकान्तस्य सिद्धिदम्
यह राधा के प्रिय कृष्ण के लिए सिद्धि देने वाला है।
श्रुतं साक्षाद्भगवतः शेषात्कथयतः कथाः
हमने स्वयं भगवान शेष से कही गई कथाएँ सुनी हैं।
यावन्ति मन्त्रजालानि स्तोत्राणि कवचानि च
जितने भी मंत्रों के समूह, स्तोत्र और कवच हैं—
यावद्व्यरसींत्स मुनिस्तावत्स्वर्यानमागतम्
जितनी देर तक मुनि ने पाठ किया, उतनी देर तक स्वर्ग के रथ आते रहे।
अगस्त्यचरणौ नत्वा समारुरुहतुर्मुदा
अगस्त्य के चरणों में प्रणाम करके, वे आनंदपूर्वक चढ़ गए।
पश्यतां सर्वभूतानां भार्गवागस्त्ययोस्तथा
सभी प्राणियों के सामने, और भृगु तथा अगस्त्य के समक्ष—
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात भाग में भृगु चरित का छत्तीसवाँ अध्याय।
जगाद सर्ववृत्तान्तं मृगयोस्तु यथाश्रुतम्
उसने हिरण की पूरी कथा वैसी ही सुनाई जैसी उसने सुनी थी।
मोदमान उवाचेदं भार्गवं पुरतः स्थितम्
प्रसन्न होकर, उसने अपने सामने खड़े भृगु से ये वचन कहे।