स मुनिर्ज्ञाततत्त्वार्थः सानुकंपो ऽभयप्रदः
वह मुनि, जो तत्व का जानने वाला, करुणामय और निर्भयता देने वाला है।
श्रीकृष्णचारितं सर्वं नामभिर्ग्रथितं यतः
क्योंकि श्रीकृष्ण के सभी चरित्र नामों के साथ गुँथे हुए हैं।
ततः संसिद्ध कवचौ राजनं हैहयाधिपम्
फिर सिद्ध कवच के साथ, वह हैहय नरेश के पास गया।
त्रिः सप्तकृत्वो निर्भूपां करिष्यत्यवनीं प्रिय
वह तीन बार सात बार पृथ्वी को राजाओं से रहित करेगा, प्रिय।
आत्मनो मृगभावस्य कारणं ज्ञातवांश्च ह
उसने अपनी हिरण की दशा का कारण जान लिया।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते चतुस्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात भाग में भार्गव चरित्र का चौंतीसवाँ अध्याय।
भगवद्भक्तिसंलीनमानसानुग्रहः कुतः
जिसका मन भगवान की भक्ति में लीन नहीं है, उसे अनुग्रह कैसे मिल सकता है?
श्रुत्वा मृगमुखात्सर्वं भार्गवस्य विचेष्टितम्
हिरण के मुख से भार्गव के सारे कार्य सुनकर,
पुनः प्रपच्छ किं नाथ तन्मे वद सविस्तरम्
फिर उसने पूछा, 'नाथ, कृपया मुझे यह विस्तार से बताइए।'
यथा पृष्टं तया सो ऽस्यै वर्णयामास तत्त्ववित्
जैसा उसने पूछा था, वैसे ही उस सत्य को जानने वाले ने उसे सब बताया।
भूयः प्रपच्छ तं कान्तं ज्ञानतत्त्वार्थमादरात्
फिर उसने अपने प्रिय से ज्ञान के सच्चे अर्थ के बारे में आदरपूर्वक पूछा।
यदस्य दर्शनात्ते ऽद्य जातं ज्ञानमतीद्रियम्
आज उसे उनके दर्शन से ऐसा ज्ञान प्राप्त हुआ, जो सीमा से परे है।
कर्मणा येन संप्राप्तावावां तिर्यग्जनिं प्रभो
हे प्रभु, किस कर्म के कारण हम दोनों को पशु योनि मिली?
वर्णयामास चरितं मृग्यश्चैवात्मनस्तदा
तब उसने अपने और उस हिरण के चरित्र का वर्णन किया।
संसारे ऽस्मिन्नमहाभागे भावो ऽस्य भवकारणम्
हे महान भाग्यशाली, इस संसार में उसकी अवस्था ही उसके पुनर्जन्म का कारण है।
पुरा द्रविडदेशे तु नानाऋद्धिसमाकुले
बहुत पहले द्रविड़ देश में, जहाँ अनेक प्रकार की सिद्धियाँ थीं,
पिता मे शिवदत्तो ऽभून्नाम्ना शास्त्रविशारदः
मेरे पिता का नाम शिवदत्त था, वे शास्त्रों के ज्ञाता थे।
ज्येष्ठो रामो ऽनुजस्तस्य धमस्तस्यानु जः पृथुः
उनका बड़ा पुत्र राम था, छोटा भाई धर्म था, और उसके बाद पृथु था।
उपनीय क्रमात्सर्वाञ्छिवदत्तो महायशाः
महान यशस्वी शिवदत्त ने हम सबका विधिपूर्वक उपनयन संस्कार किया।
चत्वारो ऽपि वयं तत्र वेदाध्ययनतत्पराः
हम चारों वहाँ वेदों के अध्ययन में लगे रहते थे।
गत्वारण्यं फलान्यंबुसमित्कुशमृदो ऽन्वहम्
वन में जाकर हम रोज़ फल, जल, लकड़ी, कुशा, और मिट्टी लाते थे।
एकदा तु वयं सर्वे संप्राप्ता पर्वते वने
एक दिन हम सब पर्वत के वन में पहुँचे।
सर्वे स्नात्वा महानद्यामुषसि प्रीतमानसाः
सब लोग भोर में महानदी में स्नान करके बहुत प्रसन्न मन से थे।
शालस्तमालैः प्रियकैः पनसैः कोविदारकैः
वह स्थान साल, तमाल, प्रियक, कटहल और कोविदार के पेड़ों से भरा हुआ था।
जंबूभिः सहकारैश्च कट्फलैर्बृहतीद्रुमैः
वहाँ जामुन, सहकार, कटफल और बड़े-बड़े वृक्ष भी थे।
स्निग्धच्छायैः समाहृष्टनानापक्षिनिनादितैः
घनी छाया, हर्षित वातावरण और तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ों से वह जगह गूंज रही थी।
गचैन्द्रैः शारभाद्यैश्च सेवितं कन्दरागतैः
वहाँ हाथी, शरभ और अन्य जीव जो गुफाओं में रहते हैं, आते-जाते थे।
सुगन्धिभिर्वृतं चान्यैर्वातोद्धूतपरगिभिः
सुगंधित फूलों और हवा से उड़ते पराग से वह स्थान ढका हुआ था।
शृङ्गैः समुल्लिखन्तं च व्योम कौतुकसं युतम्
उसके शिखर आकाश को छूते हुए, आश्चर्य से भरे हुए थे।
गर्ज्जतमिव संसक्तं व्यालाद्यैर्मृगपक्षिभिः
वह स्थान मानो बादलों की गड़गड़ाहट से गूंज रहा हो, जहाँ जंगली जानवर और पक्षी रहते थे।