पितरं कार्त्तवीर्येण दृष्ट्वा चैव तिरस्कृतम्
उसने अपने पिता को कार्तवीर्य द्वारा अपमानित होते देखा था—
तत्पूर्तिकामो ह्यगमद्ब्रह्मलोकं पुरा ह्ययम्
उन्हें फिर से सम्मान दिलाने की इच्छा से वह एक बार ब्रह्मा के लोक गया था।
तस्य त्वाज्ञां समादाय गतो ऽसौ शिवसन्निधिम्
उनकी आज्ञा पाकर वह शिव के पास गया।
स कृपालुर्महादेवः सभाज्य भृगुनन्दनम्
दयालु महादेव ने भृगुनंदन का आदरपूर्वक स्वागत किया।
स्वीयं पाशुपतं चास्त्रमन्यास्त्रग्राममेव च
उन्होंने अपना पाशुपत अस्त्र और अन्य अनेक अस्त्र भी उसे दिए।
सो ऽयमत्रागतो भद्रे मेत्रसाधनतत्परः
अब वह यहाँ आया है, हे सुलक्षिणी, अपने व्रत को पूरा करने के लिए।
शतवर्षाणि चाप्यस्य गतानि सुमहात्मनः
इस महान आत्मा के लिए सौ वर्ष बीत चुके हैं।
आत्रास्ति कारणं भक्तिः साव वै त्रिविधा मता
यहाँ कारण भक्ति है, जो तीन प्रकार की मानी गई है।
शिवस्य नारदस्यापि शुकस्य च महात्मनः
शिव, नारद और महान आत्मा शुक की भी,
बलेर्विभीषणस्यापि प्रह्लादस्य महात्मनः
बलि, विभीषण और महान आत्मा प्रह्लाद की भी,
वसिष्ठादिमुनीशानां मन्वादीनां शुभेक्षणे
वसिष्ठ आदि महान ऋषियों और मनुओं की, जिनका दर्शन शुभ है।
मध्यभक्तिरयं रामो नित्यं यमपरायणः
यह मध्यम भक्ति है—राम, जो सदा संयम में लगे रहते हैं।
इत्युक्ता त्वरितं कान्तं सा मृगी हृष्टमानसा
ऐसा सुनकर, वह हरिणी प्रसन्न मन से शीघ्र अपने प्रिय के पास गई।
र्हदृग् ज्ञानं तव कथं संजातं तद्वदाधुना
तुम्हें आत्मज्ञान कैसे प्राप्त हुआ? अब वह बताओ।
शृणु प्रिये महाभागे ज्ञानं पुण्येन जायते
प्रिय, हे भाग्यशाली! सुनो, ज्ञान पुण्य से उत्पन्न होता है।
पुण्यात्मा भार्गवश्चायं कृष्णाभक्तो जितेन्द्रियः
यह भृगुवंशी पुण्यात्मा है, कृष्णभक्त है और इंद्रियों का विजेता है।
अद्यैव विदितं मे ऽभूद्रासस्यास्य महात्मनः
आज ही मुझे इस महान आत्मा की इच्छा का पता चला है।
यद्यत्करिष्यते चैव तदपि ज्ञानगोचरम्
वह जो भी करेगा, वह भी ज्ञान की सीमा में है।
कवचं मन्त्रसहितं ह्यपि वर्षायुतायुतैः
मंत्र सहित कवच भी लाखों वर्षों तक,
कृष्णप्रेमामृतं नाम स्तोत्रमुत्तमभक्तिदम्
कृष्णप्रेमामृत नामक यह स्तोत्र उत्तम भक्ति देने वाला है।
स मुनिर्ज्ञाततत्त्वार्थः सानुकंपो ऽभयप्रदः
वह मुनि, जो तत्व का जानने वाला, करुणामय और निर्भयता देने वाला है।
श्रीकृष्णचारितं सर्वं नामभिर्ग्रथितं यतः
क्योंकि श्रीकृष्ण के सभी चरित्र नामों के साथ गुँथे हुए हैं।
ततः संसिद्ध कवचौ राजनं हैहयाधिपम्
फिर सिद्ध कवच के साथ, वह हैहय नरेश के पास गया।
त्रिः सप्तकृत्वो निर्भूपां करिष्यत्यवनीं प्रिय
वह तीन बार सात बार पृथ्वी को राजाओं से रहित करेगा, प्रिय।
आत्मनो मृगभावस्य कारणं ज्ञातवांश्च ह
उसने अपनी हिरण की दशा का कारण जान लिया।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते चतुस्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात भाग में भार्गव चरित्र का चौंतीसवाँ अध्याय।
भगवद्भक्तिसंलीनमानसानुग्रहः कुतः
जिसका मन भगवान की भक्ति में लीन नहीं है, उसे अनुग्रह कैसे मिल सकता है?
श्रुत्वा मृगमुखात्सर्वं भार्गवस्य विचेष्टितम्
हिरण के मुख से भार्गव के सारे कार्य सुनकर,
पुनः प्रपच्छ किं नाथ तन्मे वद सविस्तरम्
फिर उसने पूछा, 'नाथ, कृपया मुझे यह विस्तार से बताइए।'
यथा पृष्टं तया सो ऽस्यै वर्णयामास तत्त्ववित्
जैसा उसने पूछा था, वैसे ही उस सत्य को जानने वाले ने उसे सब बताया।