गतं वर्षशतं तत्र ध्यानयुक्तस्य नित्यदा
वहाँ ध्यान में लीन रहते हुए सौ वर्ष बीत गए।
मध्यमं पुष्करं तत्र ददर्शाश्वर्यमुत्तमम्
मध्य पुष्कर में उसने वहाँ उत्तम ऐश्वर्य देखा।
व्याधस्य मृगयां प्राप्तो धर्मतप्तो ऽतिपीडितः
एक शिकारी, धर्म के ताप से पीड़ित होकर, शिकार के लिए वहाँ आया।
रामस्य पश्यतस्तत्र सरसस्तटमागतः
वहाँ राम के देखते-देखते वह सरोवर के किनारे पहुँचा।
उभो तौ पिबतस्तत्र जलं शङ्कितमानसौ
वहाँ दोनों ने सतर्क मन से जल पिया।
स दृष्ट्वा तत्र संविष्टं रामं भार्गवनन्दनम्
वहाँ बैठे भृगुवंश के आनंद राम को देखकर,
स चिन्तयामास तदा शङ्कितो भृगुनन्दनात्
तब वह भृगुनंदन से शंका करके सोचने लगा।
कथमेतस्य हन्म्येतौ पश्यतो मृगयामृगौ
राम के सामने रहते हुए मैं इन दोनों शिकार के हिरणों को कैसे मारूं?
तस्थौ तत्रैव रामस्य भयात्संत्रस्तमानसः
वह वहीं खड़ा रहा, राम के डर से उसका मन घबराया हुआ था।
तर्कयामास मेधावी किमत्र भयकारणम्
बुद्धिमान ने सोचना शुरू किया, 'यहाँ डर का कारण क्या है?'
केनैतौ कारणेनाहो शङ्कितौ चकितेक्षणौ
आखिर किस वजह से ये दोनों इतने चिंतित हैं और इधर-उधर शंका से देख रहे हैं?
चेनैतौ जलपाने ऽपि पश्यतश्चकितेक्षणौ
पानी पीते समय भी ये दोनों चौकन्नी नजरों से चारों ओर देख रहे हैं।
लक्षयेते खिन्नसर्वाङ्गौ कम्पयुक्तौ यतस्त्विमौ
साफ़ दिखता है कि दोनों के सारे अंग थके हुए हैं और वे यहाँ खड़े कांप रहे हैं।
शिष्येण संयुतो रामो यावत्तौ चापि संस्थितौ
राम अपने शिष्य के साथ वहीं रहे, और वे दोनों भी वहाँ ठहरे रहे।
रामं दृष्ट्वा महात्मानं कथां तौ चक्रतुर्मुदा
महात्मा राम को देखकर उन दोनों ने खुशी-खुशी बातचीत शुरू की।
अस्य वीरस्य सांनिध्ये भयं नैवावयोर्भवेत्
इस वीर के पास रहते हुए हम दोनों को कोई डर नहीं रहेगा।
दृष्टमात्रो हि मुनिना भस्मीभूतो भविष्यति
ऋषि की नज़र पड़ते ही कोई भी भस्म हो सकता है।
मृगश्चोवाच हर्षेण समाविष्टः प्रियां स्वकाम्
हर्ष से भरकर मृग ने अपनी प्रिय से कहा।
जाने ऽहमपि रामस्य प्रभावं सुमहात्मनः
मैं भी जानता हूँ कि राम, जो परम महात्मा हैं, उनकी शक्ति कितनी है।
सचाने न महाभागस्त्रातो व्याघ्रभयातुरः
अगर वह भाग्यशाली हमें व्याघ्र के डर से न बचाता, तो हम डर के मारे हार मान लेते।
पितरं कार्त्तवीर्येण दृष्ट्वा चैव तिरस्कृतम्
उसने अपने पिता को कार्तवीर्य द्वारा अपमानित होते देखा था—
तत्पूर्तिकामो ह्यगमद्ब्रह्मलोकं पुरा ह्ययम्
उन्हें फिर से सम्मान दिलाने की इच्छा से वह एक बार ब्रह्मा के लोक गया था।
तस्य त्वाज्ञां समादाय गतो ऽसौ शिवसन्निधिम्
उनकी आज्ञा पाकर वह शिव के पास गया।
स कृपालुर्महादेवः सभाज्य भृगुनन्दनम्
दयालु महादेव ने भृगुनंदन का आदरपूर्वक स्वागत किया।
स्वीयं पाशुपतं चास्त्रमन्यास्त्रग्राममेव च
उन्होंने अपना पाशुपत अस्त्र और अन्य अनेक अस्त्र भी उसे दिए।
सो ऽयमत्रागतो भद्रे मेत्रसाधनतत्परः
अब वह यहाँ आया है, हे सुलक्षिणी, अपने व्रत को पूरा करने के लिए।
शतवर्षाणि चाप्यस्य गतानि सुमहात्मनः
इस महान आत्मा के लिए सौ वर्ष बीत चुके हैं।
आत्रास्ति कारणं भक्तिः साव वै त्रिविधा मता
यहाँ कारण भक्ति है, जो तीन प्रकार की मानी गई है।
शिवस्य नारदस्यापि शुकस्य च महात्मनः
शिव, नारद और महान आत्मा शुक की भी,
बलेर्विभीषणस्यापि प्रह्लादस्य महात्मनः
बलि, विभीषण और महान आत्मा प्रह्लाद की भी,