सृष्टि रेषा भगवतः संभवेत्कृपया बटो
वत्स, यह सृष्टि भगवान की कृपा से उत्पन्न होती है।
तन्नाशकारिणी चैव प्रतिज्ञा भवता कृता
और इसे नष्ट करने का संकल्प आपने किया है।
एकस्य राज्ञो दोषेण पितुः परिभवेन च
एक राजा की गलती और उसके पिता का अपमान होने के कारण,
आविर्भूता तिरोभूता हरेरेव पुनः पुनः
हरि का प्रकट और अदृश्य होना बार-बार होता रहता है।
यद्वायासेन ते कार्यसिद्धिर्भवितुमर्हति
या फिर, तुम्हारे प्रयास से तुम्हारा कार्य अवश्य ही सफल हो सकता है।
पृथिव्यां बहवो भूपाः संति शङ्करकिङ्कराः
पृथ्वी पर बहुत से राजा हैं जो शंकर के सेवक हैं।
बिभ्रतः कवचान्यङ्गे शक्तीश्चापि दुरासदाः
जो अपने शरीर पर कवच धारण किए हुए हैं और भयंकर शूल लिए रहते हैं।
उपाये तु समारब्धे सर्वे सिध्यन्त्युपक्रमाः
लेकिन जब उचित उपाय किए जाते हैं, तो सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं।
दुर्ल्लङ्घ्यं वैष्णवं तेजः शिवशक्तिर्विजेष्यति
वैष्णव तेज को लांघना कठिन है; शिव की शक्ति विजय प्राप्त करेगी।
यथाकथं च विज्ञाप्य शङ्करं लभदुर्लभम्
किसी भी प्रकार से उस दुर्लभ शंकर को सूचना दो।
दिव्यपाशुपतं चापि दास्यत्येव न संशयः
वह निःसंदेह दिव्य पाशुपत अस्त्र देगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकत्रिंशत्तमो ऽध्यायः
भार्गव चरित्र के उपोद्घात भाग में इकतीसवाँ अध्याय।
प्रसन्नचेताः सुभृशं शिवलोकं जगाम ह
बहुत प्रसन्न मन से वह शिवलोक गया।
अथनिर्वचनीयं च योगिगम्यं परात्परम्
फिर वह, जो अवर्णनीय है, योगियों द्वारा जानने योग्य है, और सबसे श्रेष्ठ है,
यदधो ध्रुवलोकश्च सर्वलोकपरस्तु सः
जो नीचे है वह ध्रुवलोक है, लेकिन सब लोकों से ऊपर वही है।
उपमानेन रहितं नानाकौतुकसंयुतम्
जो किसी उपमा से रहित है, पर अनेक अद्भुतताओं से भरा है।
कोटिकल्पतपः पुण्याः शान्ता निर्मत्सरा जनाः
वहाँ के लोग असंख्य कल्पों की तपस्या से पुण्यशाली, शांत और ईर्ष्या से रहित हैं।
योगेन योगिना सृष्टं स्वेच्छया शङ्करेण हि
योगियों के लिए, शंकर ने स्वयं अपनी इच्छा से योग द्वारा उसे रचा है।
सरोवरशतैर्दिव्यैः पद्मरागविराजितैः
सैकड़ों दिव्य सरोवरों से, जो पद्मराग रत्नों से शोभित हैं।
सुवर्णरत्नरचितप्राकारेण समावृतम्
जो सुवर्ण और रत्नों से बने प्राचीर से घिरा हुआ है।
चतुर्द्वारसमायुक्तं शोभितं मणिवेदिभिः
चार दरवाज़ों से सुसज्जित, रत्नों से जड़ी वेदियों से शोभायमान।
नानाचित्रविचित्रैश्च शोभितैः सुमनोहरैः
अनेकों सुंदर और मनोहर चित्रों से सुसज्जित।
ददर्शरामो धर्मात्मा विचित्रमिव संगतः
धर्मशील राम ने उसे एक अद्भुत सभा के रूप में देखा।
महाकरालदन्तास्यौ विकृतारक्तलोचनौ
उनके बड़े-बड़े भयानक दांत और मुख थे, विकृत और रक्तवर्ण नेत्रों वाले।
विभूतिभूषिताङ्गौ च व्याघ्रचर्मांबरौ च तौ
उनके अंग विभूति से अलंकृत थे, दोनों ने व्याघ्रचर्म पहन रखा था।
तौ दृष्ट्वा मनसा भीतः किञ्चिदाह विनीतवत्
उन्हें देखकर राम के मन में भय हुआ और उन्होंने विनम्रता से थोड़ा कहा।
ईश्वराज्ञां समादाय मामथाज्ञप्तुमर्हथ
ईश्वर की आज्ञा पाकर, आप मुझे बताने की कृपा करें।
प्रवेष्टुमाज्ञां ददतुरीश्वरानुचरौ च तौ
ईश्वर के वे दोनों सेवक प्रवेश करने की अनुमति दे दी।
तत्रातिरम्यां सिद्धौघैः समाकीर्णां सभां द्विजः
वहाँ वह सभा अत्यंत मनोहर थी, सिद्धों से भरी हुई।
तत्रापश्यच्छिवं शान्तं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्
वहाँ उन्होंने शांत, त्रिनेत्र और चंद्रशेखर शिव को देखा।