भवित्री चिररात्राय बहुकल्याण भाजनम्
तुम बहुत समय तक जीवित रहोगी और अनेक कल्याण की पात्र बनोगी।
तद्वाक्यगौरवाद्धर्षमवापुस्तनयाश्च ते
उन वचनों के प्रभाव से तुम्हारे पुत्रों को फिर से साहस मिला।
शाययित्वा निवाते तु परितः समुपाविशन्
उसे सुरक्षित स्थान पर सुलाकर, वे सब चारों ओर बैठ गए।
निमत्तानि शुभान्यासन्ननेकानि महान्ति च
अनेक शुभ और बड़े-बड़े शकुन प्रकट हुए।
निषेदुः सहिता मात्रा काङ्क्षन्तो जीवितं पितुः
वे सब अपनी माता के साथ बैठकर, पिता के जीवन की कामना करने लगे।
विधेर्बलेन मतिमांस्तत्रागच्छद्यदृच्छया
भाग्य के प्रभाव से, वह बुद्धिमान वहाँ संयोग से आ पहुँचा।
सर्वशास्त्रार्थवित्प्राज्ञः सकलासुरवन्दितः
वह सभी शास्त्रों के अर्थ को जानने वाला, बुद्धिमान और देव-दानवों द्वारा पूजित था।
यथाहतान्मृतान्देवैरुत्थापयति दानवान्
जैसे वह देवताओं द्वारा मारे गए मृत दानवों को फिर से जीवित कर देता है।
प्रणीतमनुजीवन्ति सर्वे ऽद्यापीह पार्थिवाः
यहाँ के सभी राजा आज भी उसी से जीवन यापन कर रहे हैं, जो उन्हें दिया गया है।
ददर्श तदवस्थांस्तान्सर्वान्दुःखपरिप्लुतान्
उसने उनकी दशा देखी, वे सब दुःख से डूबे हुए थे।
उत्थायास्मै ददुश्चापि सत्कृत्य परमासनम्
वे उठकर उसे आदरपूर्वक सबसे ऊँचा आसन देने लगे।
पप्रच्छ किमिदं वृत्तं तत्सर्वं ते न्यवेदयन्
उसने पूछा, 'यह क्या हुआ?' तब उन्होंने उसे सब कुछ बता दिया।
संजीविन्या विनया तं सिषेच प्रोच्चरन्निदम्
संजीविनी ने विनम्रता से उस पर जल छिड़का और ये शब्द कहे।
तेनासौ जीवताच्छीघ्रं प्रसुप्त इवचोत्थितः
उसके इस कार्य से वह तुरंत जीवित हो उठा, जैसे गहरी नींद से जाग गया हो।
समुत्तस्थावथार्चीकः साक्षाद्ग्ररुरिवापरः
फिर अर्चिक उठ खड़ा हुआ, मानो उनके सामने कोई दूसरा गुरु प्रकट हो गया हो।
ननाम भक्त्या नृपते कृताञ्जलिरुवाच ह
उसने भक्ति से राजा को प्रणाम किया, हाथ जोड़कर बोला।
धन्यो ऽहं कृतकृत्यो ऽहं सफलं जीवितं च मे
मैं धन्य हूँ, मेरा जीवन सफल हुआ, मेरा सब कुछ सार्थक हो गया।
भगवन्किं करोम्यद्य शुश्रूषां तव मानद
भगवन, आज मैं आपकी सेवा के लिए क्या करूँ, हे मान देने वाले?
इत्युक्त्वा सहसाऽनीतं रामेणार्ध्यं मुदान्वितः
ऐसा कहकर, राम ने आनंद से उसे अर्घ्य देने के लिए तुरंत बुला लिया।
तज्जलं शिरसाधत्त सकुटुंबो महामनाः
उसने अपने परिवार के साथ और बड़े मन से वह जल अपने सिर पर रखा।
भगवन् किं कृतं तेन राज्ञा दुष्टेन पातकम्
भगवन, उस दुष्ट राजा ने कौन सा पाप किया है?
साधुबुद्ध्यास दुष्टात्मा किं चकार महामते
हे महाबुद्धि, उस दुष्ट ने साधु बुद्धि से क्या किया?
चिरं ध्यात्वा समालोच्य कारणं प्राह भूपते
लंबे समय तक सोच-विचार कर उसने राजा से कारण बताया।
यश्च वै कृतवान्पापं सर्वज्ञस्य तवानघ
जिसने आपके विरुद्ध पाप किया, हे निष्पाप और सर्वज्ञ, वही—
द्विजापराधतो मूढ वीर्यं ते विनशिष्यते
ब्राह्मण का अपमान करने से, हे मूर्ख, तेरी शक्ति नष्ट हो जाएगी।
अयं रामो महावीर्यं प्रसह्यनृपपुङ्गवम्
यह राम महान वीर है, यह राजाओं में श्रेष्ठ को भी परास्त करेगा।
यस्मादुरः प्रतिहतं त्वया मातर्ममाग्रतः
माँ, आपने मुझे आगे बढ़ने से रोक दिया।
त्रिः सप्तकृत्वो निःक्षत्रां करिष्ये पृथिवीमिमाम्
मैं इस धरती को इक्कीस बार क्षत्रियों से खाली कर दूँगा।
भाविनोर्ऽथस्य च बलात्करिष्यत्येव मानद
सम्मान देने वाले, जो होना लिखा है, वह ज़रूर ज़बरदस्ती भी होगा।
दत्तात्रेयाद्धरेरंशाल्लब्धबोधो महामतिः
दत्तात्रेय, जो हरि के अंश हैं, उनसे ज्ञान पाकर वह महात्मा बुद्धिमान हुआ।