पश्यन्नुद्विग्नहृदयस्तूर्णं प्रापाश्रमं विभुः
यह देखकर, व्याकुल हृदय वाला वह महापुरुष जल्दी से आश्रम पहुँच गया।
नविभूतेव शोकेन प्रारुदद्रेणुका पुनः
शोक से जैसे उसकी सुध-बुध जाती रही हो, रेणुका फिर से रोने लगी।
उभाभ्यामपि हस्ताभ्यामुदरं समताडयत्
उसने दोनों हाथों से अपने पेट पर बराबर चोट की।
कुररीमिव शोकार्त्ता दृष्ट्वा दुःखमुपेयिवान्
शोक से व्याकुल उस स्त्री को देख कर, जो दुख में डूबी चक्रवाकिनी जैसी लग रही थी, वह भी गहरे दुख में डूब गया।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां तस्थौ भूमावर्धोमुखः
उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, वह सिर झुकाए भूमि पर खड़ा रहा।
किमिदं भृगुशार्दूल नैतत्वय्युपपाद्यते
भृगुश्रेष्ठ, यह क्या है? यह आचरण आप पर शोभा नहीं देता।
धृतिमन्तो महान्तस्तु दुःखं कुर्वति न व्यये
सच्चे धैर्यवान और महान लोग कभी भी दुख को अपने ऊपर हावी नहीं होने देते।
त्यज शोकं महाबाहो न तत्पात्रं भवदृशाः
हे महाबाहु, शोक छोड़ दो; तुम्हारे जैसे के लिए यह उचित नहीं है।
शोकस्तस्यावकाशं त्वं कथं त्दृदि नियच्छसि
ऐसे दृढ़ हृदय वाले होकर भी तुम शोक को मन में स्थान कैसे दे रहे हो?
रुदतीं बत वैधव्यशं कापहतचेतनाम्
हाय! वह विधवा रो रही है, दुर्भाग्य से उसका मन टूट गया है।
तस्मादतीतमखिलं त्यक्त्वा कृत्यं विचिन्तय
इसलिए, बीती हुई सारी बातों को छोड़कर अब जो करना चाहिए, उसी पर विचार करो।
रामः संस्तंभयामास शनैरात्मानमात्मना
राम ने धीरे-धीरे अपने आप को संभाला।
त्रिःसप्तकृत्वो हस्ताभ्यामुदरं समताडयत्
उसने अपने हाथों से पेट पर इक्कीस बार चोट की।
रुदतीमलमंबेति सांत्वयामास मातरम्
उसने माँ को ढाढ़स बंधाया और कहा, 'अब और मत रोइए।'
त्रिःसप्तकृत्वो यदिदं त्वया वक्षः समाहतम्
क्योंकि तुमने अपने वक्ष पर इक्कीस बार ऐसे ही चोट की है—
हनिष्ये भुवि सर्वत्र सत्यमेतद्ब्रविमि ते
मैं पृथ्वी पर सब जगह वध करूँगा—यह मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ।
नास्त्येव नूनमायातमतिक्रान्तस्य वस्तुनः
जो बीत गया, वह कभी लौटकर नहीं आता।
कृच्छ्राद्धैर्यं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत
उसने बड़ी कठिनाई से अपने को संभाला और कहा, 'जैसा आप चाहें।'
अग्नौ सत्कर्त्तुमारेभे देहं राजन्यथविधि
उसने राजा के शरीर का विधिपूर्वक अग्नि में संस्कार करना आरंभ किया।
पुत्रान्सर्वान्समाहूय त्विदं वचनमब्रवीत्
उसने अपने सभी पुत्रों को बुलाकर यह वचन कहा।
अनुगन्तुमिहेच्छामि तन्मे ऽनुज्ञातुमर्हथ
मैं यहाँ अपने स्वामी के पीछे जाना चाहती हूँ; आप मुझे इसकी अनुमति दें।
भर्त्रा विरहिता तेन प्रवर्त्तिष्ये विनिन्दिता
पति से विहीन होकर, चाहे लोग मुझे दोष दें, फिर भी मैं यही मार्ग अपनाऊँगी।
यथा तेन प्रवर्त्तिष्ये परत्रापि सहानिशम्
जैसे मैं यहाँ उनके साथ चलूँगी, वैसे ही अगले लोक में भी सदा उनके साथ रहूँगी।
भर्तुर्मम भविष्यामि पितृलोकप्रियातिथिः
मैं अपने पति के लिए पितरों के लोक में प्रिय अतिथि बनूँगी।
प्रतिभूय न वक्तव्यं यदि मत्प्रियमिच्छथ
यदि आप मेरी खुशी चाहते हैं, तो वचन देकर मेरे विरुद्ध कुछ न कहें।
अग्निं प्रविश्य भर्त्तारमनुगन्तुं मनोदधे
मन में पति के पीछे जाने का निश्चय कर, मैंने अग्नि में प्रवेश किया।
समाभाष्यातिगंभीरा वागुवाचाशरीरीणी
तभी एक गंभीर और देह-रहित वाणी स्पष्ट रूप से बोली।
मा कार्षीः साहसं भद्रे प्रवक्ष्यामि प्रियं तव
हे सुकुमारी, कोई उतावली न करो; मैं तुम्हें प्रिय बात बताऊँगी।
न मर्त्तव्यन्त्वया सर्वो जीवन्भद्राणि पश्यति
तुम्हें मरना नहीं चाहिए; जो जीवित रहते हैं, वे शुभ फल देखते हैं।
निमित्तमन्तरीकृत्य किञ्चिदेव शुचिस्मिते
हे निर्मल मुस्कान वाली, किसी बहाने से,