आदाय गोरत्नभूतां धेनुं मे दातुमर्हसि
आप वह रत्न समान गाय मुझे देकर कृपा करें।
राजा वदान्यः स कथं ब्रह्मस्वमभिवाञ्छति
वह उदार राजा ब्राह्मण की संपत्ति कैसे चाह सकता है?
गवायुतेन तस्मात्त्वं तस्मै तां दातुमर्हसि
इसलिए, आप उसे दस हज़ार गायों के बदले वह गाय दे दें।
हविर्धानीं च वै तस्मान्नोत्सहे दातुमञ्जसा
मैं वह यज्ञ की गाय सीधे देने में असमर्थ हूँ।
देहि धेनुमिमामेकां तत्ते श्रेयो भविष्यति
यह एक गाय दे दो; यही तुम्हारे लिए भला होगा।
गुरुणा याचितं किं ते वचसा नृपतेः पुनः
जब गुरु ने माँग लिया है, तो राजा की बात की तुम्हें क्या आवश्यकता?
यथा बलेन नीतायां तस्यां त्वं किं करिष्यसि
यदि वह बलपूर्वक ले ली जाए तो तुम क्या करोगे?
विप्रो ऽहं किं करिष्यामि स्वेच्छावितरणं विना
मैं ब्राह्मण हूँ; बिना स्वेच्छा से दिए मैं क्या कर सकता हूँ?
प्रसह्य नेतुमारेभे मुनेस्तस्य पयस्विनीम्
उसने मुनि की दूध देने वाली गाय को जबरन ले जाने की कोशिश की।
उपोद्धातपादे ऽष्टाविंशतितमो ऽध्यायः
उपोद्घातपाद में अट्ठाईसवाँ अध्याय।
ब्रह्मस्वं नापहर्त्तव्यं पुरुषेण विजानता
जो जानता है, वह ब्राह्मण की संपत्ति कभी नहीं लेता।
आयुर्जाने परिक्षीणं न चेदेतत्करिष्यति
अगर वह ऐसा नहीं करेगा तो उसकी आयु घट जाएगी।
स्वयं वा यदि सायुच्येद्विनशिष्यति पार्थिवः
अगर वह स्वयं लौटाता है, तो भी राजा नष्ट हो जाएगा।
शतायुषोर्ऽजुनादन्यः को न्विच्छति जिजीविषुः
अर्जुन के सिवा सौ वर्ष जीने की इच्छा कौन करता है?
बद्ध्वा तां गां दृढैः पाशैर्विचकर्ष बलान्वितः
उसने उस गाय को मजबूत रस्सियों से बाँधकर बलपूर्वक घसीटा।
रुरोध तं यथाशक्ति विकर्षन्तं पायस्विनीम्
उसने जहाँ तक हो सका, दूध देने वाली गाय को घसीटने वाले का विरोध किया।
जग्राह सुदृढं कण्ठे वाहुभ्यां तां महामुनिः
महामुनि ने दोनों हाथों से उसका गला मजबूती से पकड़ लिया।
उत्सारयध्वमित्येनमादिदेश स्वसैनिकान्
उसने अपने सैनिकों से कहा, 'इसे यहाँ से भगाओ!'
भर्त्राज्ञया प्रसह्यैनं परिवव्रुः समन्ततः
राजा के आदेश से उन्होंने उसे चारों ओर से घेर लिया।
ते समुत्सारयन् धेनोः सुदूरतरमन्तिकात्
उन्होंने गाय को वहाँ से बहुत दूर भगा दिया।
न चुक्रोधाक्रोधनत्वं सतो हि परमं धनम्
वह क्रोधित नहीं हुआ, क्योंकि सज्जनों के लिए क्रोध से रहित रहना सबसे बड़ा धन है।
जगत्सर्वं क्षयं तस्य चिन्तयन्न प्रचुक्रुधे
यह सोचकर कि उसके कारण सारी दुनिया नष्ट हो जाएगी, वह क्रोधित नहीं हुआ।
रामेणाभूत्ततो नित्यं शान्त एव महातपाः
राम के कारण उस समय से वह महातपस्वी सदा शांत रहने लगा।
निपपात महातेजा धरण्यां गतचेतनः
महातेजस्वी मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा।
किङ्करानादिशच्छीघ्रं धेनोरानयने बलात्
उसने सेवकों को जल्दी से कहा कि गाय को जबरदस्ती ले आओ।
कशाभिरभिहन्यन्त चकृषुश्च निनीषया
उन्होंने उसे कोड़ों से मारा और पहियों से घसीटने की कोशिश की।
हन्यमाना भृशं तैश्च चुक्रुधे च पयस्विनी
उनके द्वारा बुरी तरह पीटे जाने पर वह दूध देने वाली गाय बहुत क्रोधित हो गई।
आकृष्य पाशान् सुदृढान् कृत्वात्मानममोचयत्
मजबूत रस्सियों को खींचकर उसने खुद को छुड़ा लिया।
हुंहारवं प्रकुर्वाणा सर्वतो ऽह्यपतद्रुषा
तेज 'हूं' की आवाज निकालते हुए वह चारों ओर गुस्से में दौड़ पड़ी।
राजमन्त्रिबलं सर्वं व्यद्रावयदमर्षिता
अपने क्रोध में उसने राजा, उसके मंत्रियों और सारी सेना को तितर-बितर कर दिया।