तत्प्रसादसमुन्नद्धा मज्जयं त्यनयोन्मुखाः
उस कृपा से उत्साहित होकर, वे विनाश की ओर लगे हुए डूब रहे हैं।
तन्मतानुप्रवृत्तिश्च राजा सद्यो विषीदति
और जब कोई उसके कहे अनुसार चलता है, तो राजा तुरंत ही संकट में पड़ जाता है।
आत्मना सह दुर्बुद्धिर्लोहनौरिव मज्जयेत्
दुष्ट बुद्धि वाला अपने साथ ऐसे डूबता है जैसे लोहे की नाव डूब जाती है।
मतमस्य सुदुर्बुद्धेर्नानुवर्त्तितुमर्हसि
इस अत्यंत मंदबुद्धि वाले की बात तुम्हें नहीं माननी चाहिए।
आक्षिप्य मन्त्री राजानमिदं भूयो ह्यभाषत
मंत्री ने राजा को डांटकर फिर ये शब्द कहे—
महान्ति राजकार्याणि द्विजैर्वेत्तुं न शक्यते
राजा के बड़े-बड़े काम ब्राह्मणों से समझे नहीं जा सकते।
विना वै भोजनादाने कार्यं विप्रो न विन्दति
भोजन और दान पाए बिना ब्राह्मण अपना काम नहीं करता।
प्रतिसंग्राहयणीयश्च नाधिकं साधितं क्वचित्
उसे केवल जो उचित है वही दिया जाए, उससे अधिक कभी न दिया जाए।
नोचेद्राज्यं परित्यज्य गच्छस्वतपसे वनम्
नहीं तो राज्य छोड़कर तपस्या के लिए वन चले जाओ।
प्रसह्य हरणे वापि नाधर्मस्ते भविष्यति
यदि बलपूर्वक भी ले लो, तो भी तुम्हारा कोई अधर्म नहीं होगा।
दत्त्वा मूल्यं गवाश्वाद्यमृषेर्थेनुः प्रगृह्यताम्
गाय, घोड़े या अन्य धन देकर ऋषि की गाय ले लो।
तपोधनानां हि कुतो रत्नसंग्रहणादरः
तपस्या में लगे लोगों को रत्न इकट्ठा करने की क्या इच्छा हो सकती है?
तस्मात्ते सर्वथा धेनुं याचितः संप्रदास्यति
इसलिए जब तुम मांगोगे, वह अवश्य ही तुम्हें गाय दे देगा।
संगृह्य वित्तं विपुलं धेनुं तां प्रतिदास्यति
बहुत सा धन पाकर वह गाय लौटा देगा।
इति मे वर्त्तते बुद्धिः कथं वा मन्यते भवान्
मेरी यही राय है; अब महाराज, आपकी क्या सोच है?
दत्त्वा चाभीप्सितं तस्मै तां गामानय मन्त्रिक
जो वह चाहे, वह देकर वह गाय ले आओ, हे मंत्री।
निवृत्य प्रययौ शीघ्रं जमदग्नेरथाश्रमम्
इसके बाद वह लौटकर जल्दी ही जमदग्नि के आश्रम गया।
समिदानयनार्थाय रामो ऽपि प्रययौ वनम्
राम भी समिधा लाने के लिए वन में गया।
प्रणम्य मुनिशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्
ऋषियों में श्रेष्ठ को प्रणाम करके उसने ये शब्द कहे।
रत्नभूता च धेनुः सा भुवि दोग्ध्रीष्वनुत्तमा
वह गाय रत्न के समान थी और धरती पर सबसे उत्तम दूध देने वाली थी।
आदाय गोरत्नभूतां धेनुं मे दातुमर्हसि
आप वह रत्न समान गाय मुझे देकर कृपा करें।
राजा वदान्यः स कथं ब्रह्मस्वमभिवाञ्छति
वह उदार राजा ब्राह्मण की संपत्ति कैसे चाह सकता है?
गवायुतेन तस्मात्त्वं तस्मै तां दातुमर्हसि
इसलिए, आप उसे दस हज़ार गायों के बदले वह गाय दे दें।
हविर्धानीं च वै तस्मान्नोत्सहे दातुमञ्जसा
मैं वह यज्ञ की गाय सीधे देने में असमर्थ हूँ।
देहि धेनुमिमामेकां तत्ते श्रेयो भविष्यति
यह एक गाय दे दो; यही तुम्हारे लिए भला होगा।
गुरुणा याचितं किं ते वचसा नृपतेः पुनः
जब गुरु ने माँग लिया है, तो राजा की बात की तुम्हें क्या आवश्यकता?
यथा बलेन नीतायां तस्यां त्वं किं करिष्यसि
यदि वह बलपूर्वक ले ली जाए तो तुम क्या करोगे?
विप्रो ऽहं किं करिष्यामि स्वेच्छावितरणं विना
मैं ब्राह्मण हूँ; बिना स्वेच्छा से दिए मैं क्या कर सकता हूँ?
प्रसह्य नेतुमारेभे मुनेस्तस्य पयस्विनीम्
उसने मुनि की दूध देने वाली गाय को जबरन ले जाने की कोशिश की।
उपोद्धातपादे ऽष्टाविंशतितमो ऽध्यायः
उपोद्घातपाद में अट्ठाईसवाँ अध्याय।