कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि
राजा धीरे-धीरे तीनों क्रमशः भीतरी प्रकोष्ठों को पार करता गया, जहाँ हर जगह व्याकुल द्वारपाल खड़े थे।
तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः
वहाँ नगर की स्त्रियों ने दीपक, दर्पण, सुगंधित फूल, दूर्वा, अक्षत और अन्य शुभ वस्तुओं से स्थान को सजाया।
ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्
उन स्त्रियों ने शीघ्रता से जगह को अनेक रत्नों और बहुमूल्य पत्थरों की जालियों से सजा दिया, जिससे वह चमक उठी।
तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः
उस भवन में, राजा अपनी रानियों के साथ शीघ्र ही बैठा और विविध प्रकार की भेंटों से उसका सत्कार हुआ।
तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्
वहाँ, हैहय नरेश ने अपनी परंपरा के अनुसार, दिन में किए जाने वाले सभी कर्म पूरे किए और फिर अपनी इच्छा के अनुसार आगे बढ़ा।
कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्
दिन के अंत में समयानुसार आवश्यक कर्म करके, राजा अपने मंत्रियों और सहायकों के साथ चारों ओर से घिरा हुआ वहाँ से चला गया।
तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः
वहाँ सिंहासन पर बैठकर, राजा के चारों ओर सैकड़ों मुख्य पुरोहित, मंत्री और राज्य के नायक उनकी सेवा में उपस्थित थे।
ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः
इसके बाद, बहुत देर तक वहाँ तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की धुन, मनोरंजन, नृत्य, तमाशे, हँसी-मजाक और अनेक प्रकार की बातें होती रहीं।
इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः
इस प्रकार सभा के स्वामी ने आधी रात तक अनेक प्रकार के सुखों और आनंद का भरपूर अनुभव किया।
तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु
उस राजा की पूरी सेना, उसके अपने पराक्रम, शौर्य और महिमा के अनुरूप, अपने-अपने निवास स्थानों में ठहरी रही।
सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः
राजा की उन सेनाओं को तरह-तरह के भोजन, पेय, उत्तम पकवान, मधु, मांस, दही, घी आदि से यथोचित रूप से सेवा दी गई।
एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः
उसी समय राजा के अनुयायी भी अनेक प्रकार के उचित सुखों का अनुभव करके संतुष्ट हुए।
अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः
रत्नों से सजे हुए उत्तम पलंगों पर लेटकर, राजा निश्चिंत होकर बहुत देर तक सुखपूर्वक सोया।
उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने सप्तविंशतितमो ऽध्यायः
उपोद्घात और पाद से आरंभ होने वाली अर्जुन की कथा का सत्ताईसवाँ अध्याय।
प्रवोधयितुमव्यग्रा जगुरुच्चैर्निशात्यये
उसे जगाने के लिए, रात के अंत में वे बिना झिझक ऊँचे स्वर में गाने लगे।
समस्तश्रुतिसुश्राव्यप्रशस्तमधुरस्वरम्
उनकी आवाज़ें सबकी सुनने में अत्यंत मधुर, सराहनीय और मनभावन थीं।
जगुर्गेयं मनोहारि तारमन्द्रलयान्वितम्
उन्होंने ऐसा गीत गाया जो मन को मोह लेने वाला था, जिसमें ऊँचे-नीचे स्वर और ताल का सुंदर मेल था।
स्वपन्तं विविधा वाचो बुबोधयिषवः शनेः
सोते हुए को जगाने की इच्छा से, उन्होंने धीरे-धीरे तरह-तरह की बातें कहीं।
विवर्द्धमानया नूनं तव वक्त्रांबुजश्रिया
निश्चित ही, तुम्हारे कमल जैसे मुख की बढ़ती हुई शोभा के साथ—
तमांसि भिन्दन्नादित्यः संप्राप्तो ह्युदयं विभो
हे प्रभु, सूर्य उदय के समय आकर अंधकार को दूर कर रहा है।
निद्रया लं महाबुद्धे प्रतिवुध्यस्व सांप्रतम्
हे महाबुद्धि, अब निद्रा छोड़कर इसी समय जागो।
क्षीराब्दौ शेषशयनाद्यथापङ्कजलोचनः
जैसे क्षीरसागर में शेषनाग की शय्या से कमलनयन उठते हैं—
चकारावहितः सम्यग्जयादिकमशेषतः
उसने पूरी सावधानी से विजय और शुभ कार्यों को पूरी तरह संपन्न किया।
कृत्वा दूर्वाञ्जनादर्शमङ्गल्यालम्बनानि च
उसने दूर्वा, काजल, दर्पण और अन्य शुभ वस्तुओं का अर्पण किया।
निष्क्रम्य च पुरात्तस्मादुपतस्थे च भास्करम्
वह उस नगर से बाहर निकला और सूर्य के पास पहुँचा।
रचिताञ्जलयो राजन्नेमुश्च नृपसत्तमम्
राजन्, उन्होंने श्रद्धा से हाथ जोड़कर उस श्रेष्ठ राजा को प्रणाम किया।
ननाम पादयोस्तस्य किरीटेनार्कवर्चसा
उसने सूर्य के समान चमकते अपने मुकुट सहित उनके चरणों में सिर झुकाया।
प्रश्रयावनतं साम्ना तमुवाचास्यतामिति
विनम्रता से झुके हुए उसे मधुर वाणी में कहा, 'बैठ जाओ।'
उवाच रजनी व्युष्टा सुखेन तव किं नृप
उसने कहा, 'राजन्, रात बीत गई है, क्या सब कुशल है?'
शक्यं मृगसधर्माणां येन केनापि वर्त्तितुम्
जो लोग पशुओं की तरह रहते हैं, वे किसी भी तरह जीवन यापन कर सकते हैं।