विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च
वहाँ ब्राह्मणों आदि, रथियों और सारथियों के लिए, और मगध के गायक-बाजेवालों के लिए भी घर बने हुए थे।
महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्
वहाँ धनवान और सज्जनों द्वारा निर्मित, अपार धन-संपदा से सुसज्जित गणिकाओं के सुंदर भवन भी थे।
चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः
वहाँ रंग-बिरंगे ध्वज और पताकाएँ लहरा रही थीं, और उज्ज्वल वस्त्रों से सजे ऊँचे मंडप शोभा पा रहे थे।
नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः
वहाँ अनेक मनभावन तालाब, कुएँ और सरोवर थे, जो जल से भरे और विविध मधुर ध्वनियों से रमणीय थे।
पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः
नगर के चारों ओर नाग, केतकी, पुन्नाग और चंपा के सुन्दर उपवन थे, जहाँ पक्षी चहचहाते रहते थे।
संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः
चारों ओर सुंदर बाग-बगिचों से वह नगर सुसज्जित था, जिनकी अद्भुत छटा संसार भर में प्रशंसा पाती थी।
इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र
हे राजन्! वह नगर देवताओं और असुरों को भी प्रिय लगता था, और वहाँ की मानव-संपन्नता सबको स्पष्ट दिखाई देती थी।
ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्
इसके बाद, यह जानकर श्रेष्ठ मुनि ने द्विजों और गायों द्वारा राजा के लिए सुंदर आतिथ्य की व्यवस्था की।
गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे
नगरपति के पास तेज़ी से पहुँचकर, मुनि के पुत्र ने विनम्रता से उन्हें यह कहा।
राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्
फिर, श्रेष्ठ मुनि की आज्ञा पाकर, राजा उस सुंदर नगर में प्रविष्ट हुआ, जो उसी के लिए सजाया गया था।
अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः
अंदर जाकर, उस महान राजा ने नगर की वह समृद्धि देखी, जो सभी लोगों को मोहित कर रही थी।
गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः
वह चलते हुए, देवांगनाओं की आँखों को आनंदित करने वाली, सिंह के समान एक ही बार में मदिरा पीने योग्य सुंदर काया से शोभित था।
तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः
राजपथ पर आगे बढ़ते हुए, नगर की स्त्रियाँ चारों ओर से चंदन मिश्रित जल से उसे सींचने लगीं।
अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः
आए हुए अतिथि का सत्कार करने को उत्सुक नगरवासियों की प्रिय स्त्रियाँ, अपने कमल जैसे हाथों से शुद्ध लाई के दाने बरसाने लगीं।
तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः
वहाँ की नगरवधुएँ हर कदम पर काजल, बहुमूल्य रत्न और उत्तम मोती बिखेरती चलीं।
ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्
उसने ब्राह्मी तपस्या की शोभा, उदार सभा और वह अद्भुत, दुर्लभ और मन को लुभाने वाली सुंदरता देखी, जो संसार में मिलना कठिन है।
मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्
हैहय नरेश ने मन ही मन सोचा कि यह राजसी समृद्धि, जो इतनी मनोहर और महान है, वास्तव में पृथ्वी पर दुर्लभ है।
मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः
नगर के बीच में, पुरोहित और मंत्रियों के साथ, राजा ने नगरवासियों द्वारा एकत्रित संपत्ति को देखा।
राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व
फिर, हे राजन, यहाँ अपने साथियों सहित, श्रेष्ठ मुनियों द्वारा की गई पूजा को, जो तुम्हारे योग्य है, स्वीकार करो।
पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्
नगरवासी तरह-तरह की भेंटें हाथ में लेकर, मार्ग में चारों ओर से प्रसन्नता के साथ अंजलि जोड़कर उनका स्वागत करने लगे।
कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि
राजा धीरे-धीरे तीनों क्रमशः भीतरी प्रकोष्ठों को पार करता गया, जहाँ हर जगह व्याकुल द्वारपाल खड़े थे।
तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः
वहाँ नगर की स्त्रियों ने दीपक, दर्पण, सुगंधित फूल, दूर्वा, अक्षत और अन्य शुभ वस्तुओं से स्थान को सजाया।
ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्
उन स्त्रियों ने शीघ्रता से जगह को अनेक रत्नों और बहुमूल्य पत्थरों की जालियों से सजा दिया, जिससे वह चमक उठी।
तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः
उस भवन में, राजा अपनी रानियों के साथ शीघ्र ही बैठा और विविध प्रकार की भेंटों से उसका सत्कार हुआ।
तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्
वहाँ, हैहय नरेश ने अपनी परंपरा के अनुसार, दिन में किए जाने वाले सभी कर्म पूरे किए और फिर अपनी इच्छा के अनुसार आगे बढ़ा।
कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्
दिन के अंत में समयानुसार आवश्यक कर्म करके, राजा अपने मंत्रियों और सहायकों के साथ चारों ओर से घिरा हुआ वहाँ से चला गया।
तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः
वहाँ सिंहासन पर बैठकर, राजा के चारों ओर सैकड़ों मुख्य पुरोहित, मंत्री और राज्य के नायक उनकी सेवा में उपस्थित थे।
ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः
इसके बाद, बहुत देर तक वहाँ तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की धुन, मनोरंजन, नृत्य, तमाशे, हँसी-मजाक और अनेक प्रकार की बातें होती रहीं।
इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः
इस प्रकार सभा के स्वामी ने आधी रात तक अनेक प्रकार के सुखों और आनंद का भरपूर अनुभव किया।
तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु
उस राजा की पूरी सेना, उसके अपने पराक्रम, शौर्य और महिमा के अनुरूप, अपने-अपने निवास स्थानों में ठहरी रही।