प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः
उन युवतियों की वाणी नवयौवन के उत्साह से भरी थी, और उनके प्रेम से भरे मन्द-मन्द कटाक्ष बहुत कोमल और आकर्षक थे।
देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः
उनका रूप, कोमलता और सौंदर्य स्वर्ग की अप्सराओं को भी मात देता था, और सुंदरता की चाह में उनकी छवि और भी मधुर हो उठी थी।
श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः
उनके पाँव रंग-बिरंगे चूर्ण से लाल हो गए थे, और चलने में उनके कूल्हों का भार उन्हें हिरणी की तरह थका देता था।
स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः
उनकी जटाएँ फूलों की मालाओं और हारों से सजी थीं, और कमर में झिलमिलाती करधनी के साथ नूपुरों की मधुर झंकार गूँजती थी।
भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः
उनके भाव ऐसे थे कि वे अपने प्रिय राजाओं का सारा धैर्य चतुराई से चुरा लेते थे, और प्रेम के सभी कौशलों में निपुण थीं।
वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः
उनके हाथ और उंगलियाँ वीणा बजाने में अत्यंत कुशल थीं, और वे उस गहरे, मनोहर संगीत के लिए उत्सुक रहती थीं।
कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः
वे प्रेम-कला में निपुण थीं, उदारता, सुंदरता, गुण और अच्छे स्वभाव से युक्त थीं, और किसी भी उपलब्धि में कमी नहीं थी।
पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्
चारों ओर उनके गुणों के अनुरूप रूप और शोभा वाले सेवकों से वह घिरी हुई थी।
पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः
और चारों ओर ऐसे नागरिकों से भरी थी, जिनमें हर प्रकार की संपत्ति और गुण थे, और जिनकी सभी इच्छाएँ पूरी हो चुकी थीं।
रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च
वहाँ रथ, घोड़े, हाथी, ऊँट, बैल और बकरियों के लिए अनेक विशाल भवन थे।
विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च
वहाँ ब्राह्मणों आदि, रथियों और सारथियों के लिए, और मगध के गायक-बाजेवालों के लिए भी घर बने हुए थे।
महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्
वहाँ धनवान और सज्जनों द्वारा निर्मित, अपार धन-संपदा से सुसज्जित गणिकाओं के सुंदर भवन भी थे।
चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः
वहाँ रंग-बिरंगे ध्वज और पताकाएँ लहरा रही थीं, और उज्ज्वल वस्त्रों से सजे ऊँचे मंडप शोभा पा रहे थे।
नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः
वहाँ अनेक मनभावन तालाब, कुएँ और सरोवर थे, जो जल से भरे और विविध मधुर ध्वनियों से रमणीय थे।
पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः
नगर के चारों ओर नाग, केतकी, पुन्नाग और चंपा के सुन्दर उपवन थे, जहाँ पक्षी चहचहाते रहते थे।
संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः
चारों ओर सुंदर बाग-बगिचों से वह नगर सुसज्जित था, जिनकी अद्भुत छटा संसार भर में प्रशंसा पाती थी।
इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र
हे राजन्! वह नगर देवताओं और असुरों को भी प्रिय लगता था, और वहाँ की मानव-संपन्नता सबको स्पष्ट दिखाई देती थी।
ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्
इसके बाद, यह जानकर श्रेष्ठ मुनि ने द्विजों और गायों द्वारा राजा के लिए सुंदर आतिथ्य की व्यवस्था की।
गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे
नगरपति के पास तेज़ी से पहुँचकर, मुनि के पुत्र ने विनम्रता से उन्हें यह कहा।
राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्
फिर, श्रेष्ठ मुनि की आज्ञा पाकर, राजा उस सुंदर नगर में प्रविष्ट हुआ, जो उसी के लिए सजाया गया था।
अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः
अंदर जाकर, उस महान राजा ने नगर की वह समृद्धि देखी, जो सभी लोगों को मोहित कर रही थी।
गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः
वह चलते हुए, देवांगनाओं की आँखों को आनंदित करने वाली, सिंह के समान एक ही बार में मदिरा पीने योग्य सुंदर काया से शोभित था।
तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः
राजपथ पर आगे बढ़ते हुए, नगर की स्त्रियाँ चारों ओर से चंदन मिश्रित जल से उसे सींचने लगीं।
अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः
आए हुए अतिथि का सत्कार करने को उत्सुक नगरवासियों की प्रिय स्त्रियाँ, अपने कमल जैसे हाथों से शुद्ध लाई के दाने बरसाने लगीं।
तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः
वहाँ की नगरवधुएँ हर कदम पर काजल, बहुमूल्य रत्न और उत्तम मोती बिखेरती चलीं।
ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्
उसने ब्राह्मी तपस्या की शोभा, उदार सभा और वह अद्भुत, दुर्लभ और मन को लुभाने वाली सुंदरता देखी, जो संसार में मिलना कठिन है।
मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्
हैहय नरेश ने मन ही मन सोचा कि यह राजसी समृद्धि, जो इतनी मनोहर और महान है, वास्तव में पृथ्वी पर दुर्लभ है।
मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः
नगर के बीच में, पुरोहित और मंत्रियों के साथ, राजा ने नगरवासियों द्वारा एकत्रित संपत्ति को देखा।
राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व
फिर, हे राजन, यहाँ अपने साथियों सहित, श्रेष्ठ मुनियों द्वारा की गई पूजा को, जो तुम्हारे योग्य है, स्वीकार करो।
पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्
नगरवासी तरह-तरह की भेंटें हाथ में लेकर, मार्ग में चारों ओर से प्रसन्नता के साथ अंजलि जोड़कर उनका स्वागत करने लगे।