एवं हत्वा मृगान् घोरान्हिंस्रप्रायानशेषतः
इस प्रकार, भयंकर और अधिकतर हिंसक पशुओं को लगभग पूरी तरह मारकर,
मध्ये दिनकरे प्राप्ते ससैन्यः स तदा नृपः
जब दोपहर का समय आया, तब वह राजा अपनी सेना के साथ,
अवतीय ततस्तस्यास्तोये सबलवाहनः
फिर अपनी सेना और रथों सहित उन जलों में उतरा,
स्नात्वा पीत्वा च सलिलं स तस्याः सुखशीतलम्
उसने वहाँ स्नान किया और उस शीतल, सुखद जल को पिया,
विक्रीड्य तोये सुचिरमुत्तीर्य सबलो नृपः
राजा अपनी सेना के साथ उस जल में बहुत देर तक क्रीड़ा करके बाहर निकला,
आलंबपाने तिग्मांशौ ससैन्यः सानुगो नृपः
तीखी धूप में, राजा अपनी सेना और अनुयायियों के साथ खड़े-खड़े जल पी रहा था,
स गच्छन्नेव ददृशे नर्मदा तीरमाश्रितम्
रास्ते में जाते हुए उसने नर्मदा नदी का तट देखा,
ततो निवृत्य सैन्यानि दूरे ऽवस्थाप्य पार्थिवः
तब वह राजा लौटकर अपनी सेनाओं को दूर खड़ा कर दिया,
गत्वा तदाश्रमं रम्यं पुरोहितसमन्वितः
फिर अपने पुरोहित के साथ उस सुंदर आश्रम में गया,
अभिनं द्याशषा तं वै जमदग्निर्नृपोत्तमम्
वहाँ जमदग्नि ने उस श्रेष्ठ राजा को देखा,
संभावयित्वा तां पूजां विहितां मुनिना तदा
मुनि द्वारा की गई विधिपूर्वक पूजा को पाकर,
तमासीनं नृपवरं कुशासनगतो मुनिः
कुश के आसन पर बैठे मुनि ने वहाँ बैठे हुए उस श्रेष्ठ राजा से कहा,
सह संकथयंस्तेन राज्ञा मुनिवरोत्तमः
उनके साथ बातचीत करते हुए, श्रेष्ठ मुनि उस राजा के साथ ही रहे।
ततः स राजा सुप्रीतो जमदग्नि मभाषत
फिर वह राजा बहुत प्रसन्न होकर जमदग्नि से बोला।
समग्रवाहनबलो ह्यहं तस्मान्महामुने
हे महान मुनि, मेरे पास पूरी तरह से सुसज्जित वाहन और सेना है।
अथवा त्वं तपःशक्त्या कर्तुमातिथ्यमद्य मे
या फिर, अपनी तपस्या की शक्ति से आज आप मेरा आतिथ्य कर सकते हैं।
अन्यथा चेत्खलैः सैन्यैरत्यर्थं मुनिसत्तम
अन्यथा, हे श्रेष्ठ मुनि, अत्यंत दुष्ट सैनिकों के साथ—
इत्येवमुक्तः स मुनिस्तं प्राहस्थीयतां क्षणम्
ऐसा सुनकर मुनि हँस पड़े और बोले, 'एक क्षण ठहरो।'
इत्युक्त्वाहूय तां दोग्ध्रीमुवाचायं ममातिथिः
ऐसा कहकर उन्होंने उस दुहने वाली गाय को बुलाया और कहा, 'यह मेरी अतिथि है।'
दुदोह नृपतेराशु यद्योग्यं मुनिगौरवात्
मुनि के सम्मान में, उसने राजा को जो भी उपयुक्त था, तुरंत दे दिया।
विभूतिभेदैरविचिन्त्यरुपमनन्यसाध्यं सुरभिप्रभावात्
सुरभि की शक्ति से वहाँ ऐसी अद्भुत संपत्ति प्रकट हुई, जिनका रूप सोचना भी कठिन था और जो किसी अन्य उपाय से नहीं मिल सकती थी।
पूर्णेन्दुशुभ्राभ्रविषक्तशृङ्गैः प्रासादसंघैः परिवीतमन्तः
भीतर वह अनेक महलों से घिरा था, जिनके शृंग पूर्णिमा के चाँद और उजले बादलों जैसे चमक रहे थे।
पृथग्विमिश्रैर्भवनैरनेकैः सद्भासितं नेत्रमनोभिरामैः
वह अनेक अलग-अलग और मिश्रित घरों से सुसज्जित था, जो आँखों और मन को बहुत भाते थे।
तुलाकपाटर्गलकुड्यदेहलीनिशान्तशालाजिरशोभितैर्भृशम्
वह तुला, दरवाजे, दीवारें, देहरी, रात की सभा और अन्न भंडार से खूब शोभायमान था।
स्तंभेषु कुड्येषु च दिव्यरत्नविचित्रचित्रैः परिशोभमानैः
उसके स्तंभ और दीवारें तरह-तरह के दिव्य रत्नों से सुंदरता से सजी हुई थीं।
स भक्ष्यभोज्यादिभि रन्नपानैरुपेतभाण्डोपगतैकदेशैः
एक स्थान पर वह भोजन, पेय और अन्य खाने-पीने की चीजों से भरे बर्तनों से सुसज्जित था।
तस्याश्रमं सन्नगरोपमानं बभौ वधूभिश्चमनोहराभिः
वह आश्रम सुंदर स्त्रियों के साथ नगर के समान चमक रहा था।
उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः
उपोद्घातपाद के अर्जुनोपाख्यान में यह छब्बीसवाँ अध्याय है।
विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्
उन घरों में उन्होंने फिर समयानुकूल स्त्री-पुरुषों के समूह उत्पन्न किए।
सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः
वे सब श्रेष्ठ स्त्रियों के साथ थीं, जिनमें सुंदर चाल, तेज, रूप और गुण थे।