प्रकुर्वंस्तद्विधेयात्मा भ्रातॄणां चाविशेषतः
कर्तव्यनिष्ठ होकर, उसने अपने भाइयों के साथ भी वैसा ही व्यवहार किया।
इत्येष मृगयां गान्तुं चतुरङ्गबलान्वितः
इस प्रकार, वह चारों अंगों वाली सेना के साथ शिकार के लिए निकल पड़ा।
ताराजालद्युतिहरैः समन्तादरुणांशुभिः
चारों ओर से तारों की आभा को मात देने वाली अरुण किरणों से घिरा हुआ था।
प्राभातिके गन्धवहे कुमुदाकरसंस्पृशि
सुगंधित प्रभात में, जो कमल के सरोवरों को छू रही थी।
व्याहरन्स्वाकुला वाचो मनःश्रोत्रसुखावहाः
उत्साह में डूबी, मन और कान को सुख देने वाली बातें करता चला गया।
तत्तोये मुनिवृन्देषु गृणात्सुब्रह्म शाश्वतम्
उन जलों में, मुनियों के बीच, उसने शाश्वत परमब्रह्म का गुणगान किया।
आशमं प्रति गच्छत्सु मुनिमुख्येषु कर्मिषु
जब श्रेष्ठ मुनि अपने-अपने आश्रम की ओर कर्म करते हुए लौटते हैं,
होमार्थं मुनिकल्पाभिर्दुह्यमानासु धेनुषु
और जब यज्ञ के लिए मुनि-समान गौएँ दुही जाती हैं,
अग्निहोत्राकुले जाते सर्वभूतसुखावहे
जब अग्निहोत्र में लगे वंश का जन्म होता है, जो सब प्राणियों को सुख देने वाला है,
वाशत्सु नीडान्निष्पत्य पतत्रिषु समन्ततः
जब पक्षी अपने घोंसलों से निकलकर चारों ओर कलरव करते हैं,
गात्राल्हादविवर्द्धन्यां वेलायां मन्दवायुना
जब मंद पवन शरीर में आनंद बढ़ाने लगता है,
स्वाध्या यदक्षैर्बहुभिरजिनांबरधारिभिः
जब अनेक मृगचर्म पहनने वाले लोग अक्षय पासों से स्वाध्याय करते हैं,
प्रैषेषूच्चार्यमाणेषु हूयमानेषु वह्निषु
जब विधिपूर्वक मंत्र उच्चारित होते हैं और अग्नि में आहुति दी जाती है,
ज्वलदग्निशिखाकारे तमस्तपनतेजसि
जब अग्नि की ज्वाला के समान तेज अंधकार को दूर करता है,
सवितर्युदयं याति नैशे तमसि नश्यति
सूर्य उदय होता है और रात्रि का अंधकार मिट जाता है।
कृतमैत्रादिको राजा मृगयां हैहयेश्वरः
मैत्र आदि से प्रसिद्ध राजा, हैहय वंश के स्वामी, शिकार के लिए निकलते हैं,
बलैः सर्वैः समुदितैः सवाजिरथकुञ्जरैः
अपने सभी एकत्रित बलों के साथ, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित,
महता बलभारेण नमयन्वसुधातलम्
अपनी विशाल सेना के भार से वह पृथ्वी को झुका देता है,
स्वबलौघपदक्षेपप्रक्षुण्णावनिरेणुभिः
उसकी सेना के पैरों की चाल से भूमि की धूल उड़ जाती है,
संप्रवश्य वनं घोरं विन्ध्योद्रेर्बलसंचयैः
वह अपने बल के समूह के साथ भयानक विंध्याचल के वन में प्रवेश करता है,
परिवार्य वनं तत्तु स राजा निजसैनिकैः
वह राजा अपने सैनिकों से उस वन को चारों ओर से घेर लेता है,
आकर्णकृष्टकोदण्डयोधमुक्तैः शितेषुभिः
कानों तक खिंचे धनुषों से छोड़े गए तीखे बाणों से,
उदग्रवेगपादातखड्गखण्डितविग्रहाः
तेज गति से दौड़ते पैदल सैनिकों की तलवारों से जिनके शरीर चूर-चूर हो जाते हैं,
प्रचण्डशाक्तिकोन्मुक्तशक्तिनिर्भिन्नमस्तकाः
और प्रचंड शक्ति से फेंके गए शूलों से जिनके सिर फट जाते हैं।
नाराचा विद्धसर्वाङ्गाः सिंहर्क्षशरभादयः
सिंह, भालू, शरभ और अन्य जानवर, जिनके सारे अंग बाणों से छेदे हुए थे,
एवं सवागुरैः कैश्चित्पतद्भिः पतितैरपि
कुछ जालों में फँसे हुए, कुछ गिरते या गिरे हुए अस्त्रों के साथ,
आत्तैर्विक्रोशमानैश्च भीतैः प्राणभयातुरैः
और कुछ अपने प्राणों के भय से, हथियार उठाकर, डर के मारे चिल्ला रहे थे,
वराहसिंहशार्दूलश्वाविच्छशकुलानि च
सूअर, सिंह, बाघ, भेड़िए और सियार,
कृष्णसारान्द्वीपिमृगान्रक्तखड्गमृगानवि
काले हिरन, द्वीपों में रहने वाले मृग, रक्तवर्ण खड्गमृग और अन्य,
बालान्स्तनन्धयान्यूनः स्थविरान्मिथुनान्गणान्
छोटे बच्चे, दूध पीते, अधूरे, बूढ़े और जोड़े-जोड़े के झुंड,