आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्
आम के बागों के भीतर के किनारे हलचल से भर गए थे।
अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्
वन असंख्य पक्षियों की पुकारों से बहिरा सा हो गया था।
वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्
वन के भीतर ज़मीन, जहाँ हर ओर से चलती हुई ठंडी हवा से सजी हुई थी।
निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्
चारों तरफ़ झरनों की गूंजती आवाज़ से वातावरण बहिरा सा हो गया था।
पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः
पाटल के पेड़ों के झुंड, जिनकी घनी शाखाओं की छाया ढलानों से उठ रही थी।
कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः
कपित्थ, कटहल, अशोक, सहकार और गूलर के फलों से लदे पेड़ वहाँ थे।
प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः
प्रियाल, नीप, बकुल, बंधूक और पूरी तरह पके हुए आंवले के पेड़ भी वहाँ थे।
बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि
बिल्व, अर्जुन, करंज, आम, बीजपूर और आंघ्रिप के पेड़ भी वहाँ खड़े थे।
पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः
पुत्रजीव, अभय, अरिष्ट, लोहडुंबर और पीपल के पेड़ों से वह वन भरा था।
निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः
जहाँ घने पेड़ों की छाया ने सूरज की किरणों को बहुत दूर रोक रखा था।
नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः
अनेक प्रकार के पके, स्वादिष्ट फल, जो पोषण देने वाले और भरपूर थे।
तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः
यहाँ-वहाँ, चट्टानों की गुफाओं से निकलती हुई बहुत सुंदर जलधाराएँ थीं।
सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः
और विशाल सरोवर, जो कुमुद और उत्पल के गुच्छों से सजे हुए थे।
समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्
इस प्रकार वे हिम से शीतल, पर्वतों के स्वामी उस शिखर के पास पहुँचे।
तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः
उस घने वन में प्रवेश कर, महान संकल्प वाले राम आगे बढ़े।
स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः
वहाँ वे चारों ओर घूमते हुए, हरिणियों के झुंडों से घिरे हुए थे।
स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः
वहाँ वन की हवाएँ खिले फूलों की सुगंध से महक रही थीं।
विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः
और भृगु के वंशज ने वहाँ विभिन्न छोटी-बड़ी ढलानों पर चलकर यात्रा की।
अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः
अहो! यह पर्वत सभी पर्वतों का राजा बनकर अभिषिक्त किया गया है।
अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते
इसका पर्वतराज्य स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।
नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्
उसकी कमर की ढलानों पर बर्फ की मोटी परतें जमी हुई थीं।
निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि
ऊपर घना कुहासा चारों ओर फैला हुआ था।
चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः
चंदन, अगर, कपूर, कस्तूरी, केसर और ऐसी ही सुगंधों से महक रहा था।
मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः
सिंहों द्वारा घायल हाथियों की सूंडों से बहती धाराएँ वहाँ गिर रही थीं।
नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः
उसके बाल तरह-तरह के वृक्षों, लताओं और बेलों के फूलों से सजे हुए थे।
नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः
उसका शरीर अनेक धातुओं से बना हुआ और सभी रत्नों से सुसज्जित था।
गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः
चारों ओर हाथियों और घोड़ों के झुंडों से घिरा हुआ था।
विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः
एकांत गुफा में सिंहासन पर विराजमान था।
दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्
लोगों द्वारा देखा जाता था, परंतु पहुँच से बाहर, जैसे कोई महाराजाधिराज।
मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः
पास ही मोर नाच रहे थे और किन्नर गा रहे थे।