गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्
कहीं-कहीं हाथियों की ऊँची चिंघाड़ से वन गूँज उठा था।
भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्
कहीं-कहीं गहरी गुफाएँ अपनी सारी चट्टानों समेत टूट गई थीं।
इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्
कहीं-कहीं आपस की टक्कर से पत्थर भी टूट-फूट गए थे।
करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्
वन मतवाले हाथियों द्वारा, उनकी सूँड़ें उठी हुई थीं, रौंदा गया था।
गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्
घने जंगलों में हिरण बड़े डर और आशंका के साथ सावधानी से घूम रहे थे।
क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः
कहीं-कहीं चीतलों के झुंड धीरे-धीरे और मृदु चाल से खेल रहे थे।
सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्
सारे दिशाओं में ऊँचे नगाड़ों की आवाज़ से पूरा क्षेत्र भर गया था।
अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्
ज़मीन पर लाल रंग के रस में भीगे हुए पैरों के निशान बने हुए थे।
प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः
चारों ओर सुंदर पंखों वाले मोर उत्साह से नृत्य कर रहे थे।
गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः
वन की वायु धीरे-धीरे बहकर शरीर को सुख देने वाली थी।
आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्
आम के बागों के भीतर के किनारे हलचल से भर गए थे।
अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्
वन असंख्य पक्षियों की पुकारों से बहिरा सा हो गया था।
वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्
वन के भीतर ज़मीन, जहाँ हर ओर से चलती हुई ठंडी हवा से सजी हुई थी।
निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्
चारों तरफ़ झरनों की गूंजती आवाज़ से वातावरण बहिरा सा हो गया था।
पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः
पाटल के पेड़ों के झुंड, जिनकी घनी शाखाओं की छाया ढलानों से उठ रही थी।
कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः
कपित्थ, कटहल, अशोक, सहकार और गूलर के फलों से लदे पेड़ वहाँ थे।
प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः
प्रियाल, नीप, बकुल, बंधूक और पूरी तरह पके हुए आंवले के पेड़ भी वहाँ थे।
बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि
बिल्व, अर्जुन, करंज, आम, बीजपूर और आंघ्रिप के पेड़ भी वहाँ खड़े थे।
पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः
पुत्रजीव, अभय, अरिष्ट, लोहडुंबर और पीपल के पेड़ों से वह वन भरा था।
निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः
जहाँ घने पेड़ों की छाया ने सूरज की किरणों को बहुत दूर रोक रखा था।
नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः
अनेक प्रकार के पके, स्वादिष्ट फल, जो पोषण देने वाले और भरपूर थे।
तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः
यहाँ-वहाँ, चट्टानों की गुफाओं से निकलती हुई बहुत सुंदर जलधाराएँ थीं।
सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः
और विशाल सरोवर, जो कुमुद और उत्पल के गुच्छों से सजे हुए थे।
समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्
इस प्रकार वे हिम से शीतल, पर्वतों के स्वामी उस शिखर के पास पहुँचे।
तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः
उस घने वन में प्रवेश कर, महान संकल्प वाले राम आगे बढ़े।
स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः
वहाँ वे चारों ओर घूमते हुए, हरिणियों के झुंडों से घिरे हुए थे।
स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः
वहाँ वन की हवाएँ खिले फूलों की सुगंध से महक रही थीं।
विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः
और भृगु के वंशज ने वहाँ विभिन्न छोटी-बड़ी ढलानों पर चलकर यात्रा की।
अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः
अहो! यह पर्वत सभी पर्वतों का राजा बनकर अभिषिक्त किया गया है।
अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते
इसका पर्वतराज्य स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।