शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः
महान् मुनियों से सुसज्जित, जो यहाँ-वहाँ विचरण कर रहे थे।
उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्
आश्रम के आँगन के किनारे वृक्षों की छाया में बसा हुआ।
प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः
मोरों ने मधुर स्वर में अपना नृत्य आरम्भ किया।
अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः
जहाँ घास के ढेर धूप या छाया से अछूते रहकर सूख गए थे।
अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्
जहाँ विविध छन्दों का अभ्यास होता था और विचार करने वालों को हर्षित करता था।
प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्
जहाँ पितरों और देवताओं की पूजा आरम्भ की गई थी, जो सब प्राणियों को मोहित कर रही थी।
तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्
जो तप की वृद्धि करने वाला, पुण्य और सभी जीवों के सुख का स्थान था।
प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्
जहाँ फूलों की सुगंध से मतवाले भौंरे गूंज रहे थे।
एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्
ऐसे गुणों से युक्त उस उत्तम आश्रम को उसने देखा।
संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्
राम ने अपने प्रपितामह से मिलने के लिए आश्रम के पास प्रवेश किया।
सितश्मश्रुजटाकूर्चब्रह्मसूत्रोपशोभितम्
जो श्वेत दाढ़ी, जटाओं और यज्ञोपवीत से सुशोभित थे।
वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना
जो बाएँ और दाएँ जाँघों के बीच, बाएँ घुटने को मोड़कर बैठे थे।
व्याख्यानमुद्राविलसत्सव्यपाणितलांबुजम्
जिनकी बाईं हथेली व्याख्या की मुद्रा में कमल के समान चमक रही थी।
सम्यगारण्यवाक्यानां सूक्ष्मतत्त्वार्थसंहतिम्
जो वन के उपदेशों के सूक्ष्म तत्त्व का पूर्ण रूप से वर्णन कर रहे थे।
पितुः पितामहं द्दष्ट्वा रामस्तस्य महात्मनः
राम ने अपने प्रपितामह, उस महात्मा को देखा।
तमागतमुपालक्ष्य तत्प्रभावप्रधर्षिताः
उनके आगमन को देखकर सब उनके तेज से अभिभूत हो गए।
तावदूभृगुरमेयात्मा तदागमनतोषितः
तब बुद्धिमान भृगु उनके आगमन से प्रसन्न हुए।
रामो ऽपि तमुपागम्य विनयावनताननः
राम भी विनयपूर्वक सिर झुकाकर उनके पास पहुँचे।
अभिवाद्य यथान्यायं ख्यातिं च विनयान्वितः
उसने परंपरा के अनुसार आदरपूर्वक प्रणाम किया और विनम्रता से अपना परिचय दिया।
तैश्च सर्वैर्मुदोपेतैराशीर्भिरभिवर्द्धितः
सभी ने प्रसन्न होकर उसे आशीर्वाद दिए और उसका सम्मान किया।
उपविष्टं ततो राममाशीर्भिरभिनन्दितम्
फिर जब राम बैठ गए, तो उन्हें आशीर्वादों के साथ स्वागत किया गया।
कुशलं खलु ते वत्स पित्रोश्च किमनामयम्
वत्स, क्या तुम कुशल से हो? और तुम्हारे माता-पिता भी ठीक हैं न?
किमर्थमागतो ऽत्र त्वमधुनामम सन्निधिम्
तुम अब मेरे पास किस कारण आए हो?
ततोरामो यथान्यायं तस्मै सर्वमशेषतः
तब राम ने यथोचित सब कुछ विस्तार से उन्हें बताया।
पितुर्मातुश्च वृत्तान्त भ्रातॄणां च महात्मनाम्
उसने अपने माता-पिता और अपने महान भाइयों के हालचाल सुनाए।
एतदन्यच्च सकलं भृगोः सप्रश्रयं मुदा
यह सब और भी बातें राम ने आदर और प्रसन्नता के साथ भृगु को बताईं।
श्रुत्वैतदखिलं राजन्रामेण समुदीरितम्
राजन्, जब भृगु ने राम के मुख से यह सब सुना,
एवं तस्य प्रियं कुर्वन्नुत्कृष्टैरात्मकर्मभिः
तो उसने श्रेष्ठ सेवाओं द्वारा उसे प्रसन्न करने का प्रयास किया।
ततः कदाचिदेकान्ते रामं मुनिवरोत्तमः
फिर एक बार, जब वे अकेले थे, श्रेष्ठ मुनि ने राम के पास जाकर
सो ऽभिगम्य तमासीनमभिवाद्य कृताञ्जलिः
उसके पास जाकर, बैठे हुए राम को उसने हाथ जोड़कर प्रणाम किया।