उपासितं सत्यवत्या यथा दक्षिणायऽध्वरम्
सत्यवती उनकी सेवा कर रही थीं, जैसे दक्षिणाग्नि यज्ञ की सेवा करता है।
सुचिरं तं विमर्शेतां समाज्ञापूर्वदर्शनौ
आज्ञा से पहली बार मिलकर वे दोनों बहुत देर तक बातें करते रहे।
बालो ऽयं बलवान्भातिगांभीर्यात्प्रश्रयेण च
यह बालक गंभीरता और विनम्रता के कारण शक्तिशाली और तेजस्वी प्रतीत होता है।
आससाद शनै रामः समीपे विनयान्वितः
राम आदरपूर्वक धीरे-धीरे उनके पास पहुँचे।
संस्पृशंश्चरणौ मूर्ध्ना हस्ताभ्यां चाभ्यवादयत्
राम ने सिर और हाथों से उनके चरण छूकर प्रणाम किया।
आशीर्भिरभिनन्देतां पृथक् पृथगुभावपि
उन्होंने अलग-अलग ढंग से राम को आशीर्वाद दिए।
वीक्षन्तौ तन्मुखांभोजं परं हर्षमवापतुः
उन दोनों ने जब राम के कमल-से मुख को देखा, तो अत्यन्त हर्षित हुए।
अनामयमपृच्छेतां तावुभौ दंपती तदा
तब उन दोनों पति-पत्नी ने राम से कुशलक्षेम पूछी।
अनायासेन ते वृत्तिर्वर्तते चाथ कर्हिचित्
उन्होंने पूछा, 'क्या इस समय तुम्हारा जीवन बिना किसी कठिनाई के चल रहा है?'
तथा स्वानुगतं पित्रोर्भ्रातॄणां चैव चेष्टितम्
इसी प्रकार उन्होंने माता-पिता और भाइयों की कुशल और आचरण के बारे में भी पूछा।
प्रीयमाणो ऽवसद्रामः पितुः पित्रोर्न्निवेशने
प्रसन्न होकर राम अपने पिता के घर में ठहरे।
उवास कतिचिन्मासांस्तच्छुश्रूषापरायणः
वह वहाँ कई महीने तक सेवा में लगे रहकर निवास करते रहे।
पितामहगुरोर्गन्तुमियेषाश्रयमाश्रमम्
फिर उन्होंने अपने पितामह और गुरु के आश्रम में जाने की इच्छा की।
यथा चाभ्यां प्रदिष्टेन यया वौर्वाश्रमं प्रति
जैसा उन दोनों ने बताया, वैसे ही वे और्व के आश्रम की ओर चले।
सप्रहर्षं तदाज्ञातः प्रययावाश्रमं भृगोः
उनकी प्रसन्नता से आज्ञा पाकर, वे भृगु के आश्रम की ओर गए।
ददर्श शान्तचेतोभिर्मुनिभिः सर्वतो वृतम्
उन्होंने देखा कि वह आश्रम शांतचित्त मुनियों से चारों ओर घिरा हुआ है।
तरुभिः संवृतं प्रीतः फलपुष्पोत्तरान्वितैः
वे देखकर प्रसन्न हुए कि वह आश्रम फलों और फूलों से लदे वृक्षों से ढका हुआ है।
ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सर्वतः प्रतिनादितम्
वह आश्रम चारों ओर से विविध वेद-मंत्रों की ध्वनियों से गूंज रहा था।
निरस्तनिखिलाघौघं वनान्तरविसर्पिणा
उस वन में फैली पवित्रता से सभी पाप दूर हो जाते थे।
अभितः शोभितं राजन्रम्यैर्मुनिकुमारकैः
हे राजन, वह स्थान सुंदर मुनि कुमारों से चारों ओर शोभायमान था।
शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः
महान् मुनियों से सुसज्जित, जो यहाँ-वहाँ विचरण कर रहे थे।
उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्
आश्रम के आँगन के किनारे वृक्षों की छाया में बसा हुआ।
प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः
मोरों ने मधुर स्वर में अपना नृत्य आरम्भ किया।
अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः
जहाँ घास के ढेर धूप या छाया से अछूते रहकर सूख गए थे।
अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्
जहाँ विविध छन्दों का अभ्यास होता था और विचार करने वालों को हर्षित करता था।
प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्
जहाँ पितरों और देवताओं की पूजा आरम्भ की गई थी, जो सब प्राणियों को मोहित कर रही थी।
तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्
जो तप की वृद्धि करने वाला, पुण्य और सभी जीवों के सुख का स्थान था।
प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्
जहाँ फूलों की सुगंध से मतवाले भौंरे गूंज रहे थे।
एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्
ऐसे गुणों से युक्त उस उत्तम आश्रम को उसने देखा।
संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्
राम ने अपने प्रपितामह से मिलने के लिए आश्रम के पास प्रवेश किया।