वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः
वह वेद और वेदांगों का तत्व जानने वाला और सभी शास्त्रों में निपुण था।
प्रीतिं च निजचेष्टाभिरन्वहं पर्यवर्त्तयत्
वह अपनी ही क्रियाओं से सदा सबको प्रसन्न करता रहा।
पित्रोः शुश्रूषयानैषीद्रामो मतिमतां वरः
बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने माता-पिता की सेवा का संकल्प किया।
गन्तुं व्यवसितो राजन्दैवेन च नियोजितः
हे राजन्, उसने जाने का निश्चय किया और भाग्य से प्रेरित हुआ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूतवा सप्रश्रयमिदं वचः
उसने हाथ जोड़कर, आदर और विनम्रता के साथ ये वचन कहे।
विज्ञापयितुमिच्छामि मम तच्छ्रोतुमर्हथः
मैं आपको बताना चाहता हूँ; आप इसे सुनने के योग्य हैं।
तस्मात्तत्पार्श्वमधुना गमिष्ये वामनुज्ञया
इसलिए, अब आपकी आज्ञा से मैं वहाँ जाऊँगा।
पितामह्या बहुमुखैरिच्छन्त्या मम दर्शनम्
मेरी दादी, जो अनेक रूपों वाली हैं, मुझसे मिलने की इच्छा रखती हैं।
सदीयं तेन तत्पार्श्वं गन्तुं मामनुजानत
अपने परिवार सहित मुझे वहाँ जाने की अनुमति दें।
हर्षेण महता युक्तौ साश्रुनेत्रौ बभूवतुः
दोनों बहुत प्रसन्न हुए और उनकी आँखों में आँसू भर आए।
अभिनन्द्याशिषा तात ह्युभौ ताविदमाहतुः
दोनों ने, हे प्रिय, उसे आशीर्वाद दिया और ये वचन कहे।
पितामहपितामह्योः प्रीतये दर्शनाय च
दादा और परदादा की प्रसन्नता और दर्शन के लिए,
कञ्चित्कालं तयोर्वत्स प्रीतये वस तद्गृहे
बेटा, कुछ समय उनके घर में रहो और उन्हें प्रसन्न करो।
अत्रागच्छ महाभाग क्षेमेणास्मद्दिदृक्षया
हे भाग्यशाली, हमारी इच्छा से कुशलपूर्वक यहाँ आओ।
तस्मात्पितामह गृहे न चिरात्स्थातुमर्हसि
इसलिए, दादा के घर में अधिक समय तक न रहो।
गतो ऽपि शीघ्रमागच्छ क्रमेण तदनुज्ञया
वहाँ जाकर भी, उनकी आज्ञा से शीघ्र लौट आना।
पितरावप्यनुज्ञाप्य पितामहगृहं ततः
माता-पिता की अनुमति लेकर वह दादा के घर गया।
प्रविवेशाश्रमं रामो मुनिशिष्योपशोभितम्
राम ने उस आश्रम में प्रवेश किया, जो मुनि के शिष्यों से शोभित था।
प्रशान्तवैर सत्त्वाढ्यं सर्वसत्त्वमनोहरम्
वहाँ सब शांतचित्त और पुण्यात्मा थे, जिससे सभी जीव आनंदित होते थे।
ददर्श रामो राजेन्द्र स पितामहमग्रतः
हे राजन्, राम ने अपने सामने दादा को देखा।
उपासितं सत्यवत्या यथा दक्षिणायऽध्वरम्
सत्यवती उनकी सेवा कर रही थीं, जैसे दक्षिणाग्नि यज्ञ की सेवा करता है।
सुचिरं तं विमर्शेतां समाज्ञापूर्वदर्शनौ
आज्ञा से पहली बार मिलकर वे दोनों बहुत देर तक बातें करते रहे।
बालो ऽयं बलवान्भातिगांभीर्यात्प्रश्रयेण च
यह बालक गंभीरता और विनम्रता के कारण शक्तिशाली और तेजस्वी प्रतीत होता है।
आससाद शनै रामः समीपे विनयान्वितः
राम आदरपूर्वक धीरे-धीरे उनके पास पहुँचे।
संस्पृशंश्चरणौ मूर्ध्ना हस्ताभ्यां चाभ्यवादयत्
राम ने सिर और हाथों से उनके चरण छूकर प्रणाम किया।
आशीर्भिरभिनन्देतां पृथक् पृथगुभावपि
उन्होंने अलग-अलग ढंग से राम को आशीर्वाद दिए।
वीक्षन्तौ तन्मुखांभोजं परं हर्षमवापतुः
उन दोनों ने जब राम के कमल-से मुख को देखा, तो अत्यन्त हर्षित हुए।
अनामयमपृच्छेतां तावुभौ दंपती तदा
तब उन दोनों पति-पत्नी ने राम से कुशलक्षेम पूछी।
अनायासेन ते वृत्तिर्वर्तते चाथ कर्हिचित्
उन्होंने पूछा, 'क्या इस समय तुम्हारा जीवन बिना किसी कठिनाई के चल रहा है?'
तथा स्वानुगतं पित्रोर्भ्रातॄणां चैव चेष्टितम्
इसी प्रकार उन्होंने माता-पिता और भाइयों की कुशल और आचरण के बारे में भी पूछा।