कथ्यते वा कथा यस्य न तं विद्धि समानकम्
जिसकी कथा कही जाती है, उसे अपने जैसा मत समझो।
ऋक्षस्य भगिनी रक्षा वानरस्य बलीयसः
भालू की बहन या बलशाली वानर की रक्षक।
ऋक्षराजं महाप्राज्ञं जांबवन्तं यशस्विनम्
महाज्ञानी और यशस्वी भालुओं के राजा जांबवान।
वासुदेवस्य सा दत्ता पित्रा राजीवलोचना
उसे उसके पिता ने कमलनयन वासुदेव को सौंप दिया।
जयन्तो ऽथ च सर्वज्ञो मृगराट् संकृतिर्जयः
जयन्त, फिर सर्वज्ञ, पशुओं के स्वामी मृगराज, संकृति और जय।
भोजो राक्षसजिच्चैव पिशाचवनगोचरौ
भोज, राक्षसों का वध करने वाले, और वे जो भूतों तथा जंगलों में रहते हैं।
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः
उनके पुत्र और पौत्र सैकड़ों-हजारों की संख्या में हैं।
मार्जारस्य तु मार्जारा वाद्याः पुत्रा महाबलाः
बिल्ली के बच्चे भी बिल्ली ही होते हैं, जो प्रसिद्ध और बड़े बलवान हैं।
आचार्याः श्वापदादीनां शरभाणां महौजसः
जंगली जानवरों के आचार्य बलशाली शरभ हैं।
लाघवे प्लवने युक्ताः सर्वसत्त्वावसादकाः
वे फुर्ती और कूदने में निपुण हैं, और सभी जीवों को परास्त करने में सक्षम हैं।
गृहेषु गृहगर्भेषु गृहवासावलंबिनः
वे घरों में, घर के भीतर और गृहस्थ जीवन पर आश्रित रहते हैं।
तथा वनचराश्चैव स्वभावात्समवस्थिताः
इसी तरह, कुछ अपने स्वभाव से जंगलों में भी निवास करते हैं।
नीलजीमूतवर्णाश्च कपिला केकरारुणाः
कुछ का रंग गहरे बादलों जैसा, कुछ पीले, कुछ चितकबरे और कुछ लाल होते हैं।
नखदंष्ट्रायुधा घोरा मयूरसमभाषणाः
वे भयानक हैं, नख और दाँत उनके अस्त्र हैं, और उनकी बोली मोर जैसी है।
श्यामश्च शबलश्चैव यमस्यानुचरौ स्मृतौ
काले और चितकबरे दोनों यम के अनुचर माने जाते हैं।
श्रुतिमाप्तः पुनर्वंशः सारमेयेषु सर्वदा
कुत्तों में यह वंश परंपरा से सदा बनी रहती है।
विषादयन्ति च नरान्सर्वजातिसमन्वितान्
वे लोगों को, चाहे जैसी भी जाति के हों, दुःख पहुँचाते हैं।
य इदं शृणुयाज्जन्म दंष्ट्रिणां श्रावयेत्तु यः
जो कोई भी दाँत वाले जीवों का यह जन्मकथा सुने या सुनाए,
तात्कालमरणं चैव भवतीति विनिर्णयः
उस समय तुरंत मृत्यु निश्चित मानी जाती है।
वानप्रस्था श्रितं धर्ममाप्नोति मुनिसेवितम्
जो वानप्रस्थ इस धर्म का पालन करता है, वह ऋषियों द्वारा सम्मानित पुण्य को प्राप्त करता है।
च्यवते न च ज्ञानेन जायते देवयोनिषु
वह ज्ञान से च्युत नहीं होता और देवताओं की योनि में जन्म लेता है।
ऋक्षा मार्जारलोहासा वानरा मायवस्तथा
भालू, बिल्ली, तांबे जैसे रंग वाले, बंदर और मायावी भी इसी प्रकार हैं।
एषां प्रणेता सर्वेषां वाली राजा प्रतापवान्
इन सबके नेता प्रतापी राजा वाली हैं।
प्रसह्य हन्ता रौद्राणामसुराणां बलीयसाम्
उन्होंने बलपूर्वक भयानक और शक्तिशाली असुरों का वध किया।
पक्ष एष समुद्दिष्टो महेन्द्रस्य सहायवान्
यह समूह महेन्द्र का सहायक माना गया है।
इत्येते हरयः प्रोक्ता इरावत्या निबोधत
इस प्रकार इरावती के ये वानर बताए गए; अब आगे सुनिए।
हस्ताभ्यां परिगृह्याथ रथन्तरमगायत
फिर दोनों हाथों से पकड़कर उन्होंने रथंतर गान किया।
संप्रायच्छदिरावत्यै पुत्रार्थं स तु भौवनः
फिर भुवनपति ने पुत्र की कामना से उसे इरावती को दिया।
देवराजोपवाह्यत्वात्प्रथमः स मतङ्गराट्
देवराज द्वारा सबसे पहले जो जोता गया, वही मतंगराज कहलाया।
अञ्जनस्यैकमूलस्य सुवर्णाभस्य हस्तिनः
अंजना वह सुवर्णवर्णी हाथी है, जिसका एक ही मूल है।