तत्रावर्त्तत गर्भो वै अण्डस्याभ्यन्तरे बली
वहाँ अंडे के भीतर एक शक्तिशाली गर्भ विकसित हुआ।
सर्वतो निर्मितं ज्ञात्वा गर्भं ते त्दृततेजसः
जब उन्होंने देखा कि गर्भ चारों ओर से बन चुका है, तो वे तेज से भरकर बोले—
बलं तेजो ऽस्य भविता निर्मितस्याधिकं विभो
हे प्रभु, इसका बल और तेज, जन्म के बाद, सभी सृजितों से अधिक होगा।
सर्वभूतानि यानीह स्यावराणि चरणि च
यहाँ जितने भी प्राणी हैं, चाहे वे छोटे हों या चलने-फिरने वाले,
यदेडे स्थापितं तेजो बलं च द्विजसत्तम
हे श्रेष्ठ द्विज, उनमें जितना तेज और बल स्थापित किया गया था,
श्रुतितेजः प्रभावश्च धक्षते सर्वतोंऽजसा
उसके श्रुत तेज का प्रभाव सब कुछ तुरंत भस्म कर देगा।
बलं चाण्डे चकाराथ ततस्त्वण्डान्तरे शिशुः
फिर अंडे के भीतर उस बालक ने अपनी शक्ति का प्रयोग किया।
तत्तूदराद्विनिष्क्रान्तं मृतपिण्डोपमं स तु
उसके पेट से एक निर्जीव पिंड के समान कुछ बाहर निकला।
शकले द्वे समास्थाय स एकस्मिन्नपश्यत
उसने अंडे के दोनों टुकड़ों को पकड़कर, उनमें से एक को देखा।
तत्समुद्यम्य चोत्थायादिन्युत्संगे निवेद्य च
उसे उठाकर, खड़ा होकर, अपनी गोद में रखा और प्रस्तुत किया।
तेन मार्त्तण्ड इति वै कथ्यते सविता बुधैः
इसलिए ज्ञानी लोग सविता को 'मार्तण्ड' कहते हैं।
ये ते अण्डकपाले द्वे तद्बलं परमं मतम्
अंडे के वे दोनों खोल परम शक्ति वाले माने जाते हैं।
उदरे प्रवेशयामास तस्याः स जननेच्छया
उसने जन्म लेने की इच्छा से माता के गर्भ में प्रवेश किया।
देवोपवाह्या राजानो हस्तिनो बलवत्तराः
राजा, हाथी और देवताओं से भी बलवान लोग भी बहा दिए जाते हैं।
उत्तरत्र च वो भूयस्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम्
आगे चलकर मैं तुम्हें उनके बारे में विस्तार से बताऊँगा।
भगवान्सविता साक्षात्प्रभासयति रश्मिभिः
भगवान सविता अपनी किरणों से सीधे प्रकाश फैलाते हैं।
बाह्यं तमोवृतं सर्वं तत्प्रमाणमशेषतः
वह अपनी शक्ति से बाहर के सारे अंधकार को पूरी तरह दूर कर देते हैं।
श्रुतं भगवतो व्यासात्पाराशर्यान्महात्मनः
यह मैंने पराशरपुत्र महात्मा व्यास भगवान से सुना है।
विमृश्य बहुधा तत्तु पुनरन्यैः पृथक्पृथक्
इस विषय पर बहुत तरह से विचार कर, दूसरों ने भी अलग-अलग जांचा है।
अभयो विचरत्येव जात्यन्तरशतं गतः
निर्भय होकर वह सैकड़ों जन्मों में घूमता रहता है।
कथ्यते वा कथा यस्य न तं विद्धि समानकम्
जिसकी कथा कही जाती है, उसे अपने जैसा मत समझो।
ऋक्षस्य भगिनी रक्षा वानरस्य बलीयसः
भालू की बहन या बलशाली वानर की रक्षक।
ऋक्षराजं महाप्राज्ञं जांबवन्तं यशस्विनम्
महाज्ञानी और यशस्वी भालुओं के राजा जांबवान।
वासुदेवस्य सा दत्ता पित्रा राजीवलोचना
उसे उसके पिता ने कमलनयन वासुदेव को सौंप दिया।
जयन्तो ऽथ च सर्वज्ञो मृगराट् संकृतिर्जयः
जयन्त, फिर सर्वज्ञ, पशुओं के स्वामी मृगराज, संकृति और जय।
भोजो राक्षसजिच्चैव पिशाचवनगोचरौ
भोज, राक्षसों का वध करने वाले, और वे जो भूतों तथा जंगलों में रहते हैं।
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः
उनके पुत्र और पौत्र सैकड़ों-हजारों की संख्या में हैं।
मार्जारस्य तु मार्जारा वाद्याः पुत्रा महाबलाः
बिल्ली के बच्चे भी बिल्ली ही होते हैं, जो प्रसिद्ध और बड़े बलवान हैं।
आचार्याः श्वापदादीनां शरभाणां महौजसः
जंगली जानवरों के आचार्य बलशाली शरभ हैं।
लाघवे प्लवने युक्ताः सर्वसत्त्वावसादकाः
वे फुर्ती और कूदने में निपुण हैं, और सभी जीवों को परास्त करने में सक्षम हैं।