सर्वलोकानपि रणे यो योद्धुं च समुत्सहेत्
जो युद्ध में समस्त लोकों का सामना करने और युद्ध करने में समर्थ थे,
अग्निपुत्रश्च बलवान्नलः परमदुर्ज्जयः
और अग्निपुत्र बलवान नल, जो अत्यंत दुर्जेय था।
तथात्वन्ये महाभागा बलवन्तश्च वानराः
इसी प्रकार अन्य महान् और बलवान् वानर भी वहाँ उपस्थित थे।
तारश्च कुसुमश्चैव पनसो गन्धमादनः
उनमें तारा, कुसुम, पनस और गन्धमादन भी थे।
सुषेणः सुधनुश्चैव सुबन्धुः शतदुन्दुभिः
सुसेन, सुधनु, सुबन्धु और शतदुन्दुभि भी वहाँ थे।
कुञ्जरः शरभो दंष्ट्री कालमूर्तिर्महासुखः
कुञ्जर, शरभ, दंष्ट्रि, कालमूर्ति और महासुख भी उपस्थित थे।
चिरवः करवस्ताम्रश्चित्रयोधी रथीतरः
चिरव, करव, ताम्र, चित्रयोधी और रथीतर भी उनमें शामिल थे।
यक्षास्यो गहनश्चैव धूम्रः पञ्चरथस्तथा
यक्षास्य, गहन, धूम्र और पंचरथ भी वहाँ थे।
श्रुतायुर्विजयाकाङ्क्षी गुरुसेवी यथार् थकः
श्रुतायु, विजय की इच्छा रखने वाला, गुरु की सेवा करने वाला और आवश्यकता अनुसार आचरण करने वाला भी था।
पुण्ड्रश्चावरगात्रश्च चारुरूपश्च शतुजित्
पुण्ड्र, अवरगात्र, चारुरूप और शतुझित भी उपस्थित थे।
मन्त्री भीमरथः संगो विभ्रान्तश्चारुहासवान्
मंत्री भीमरथ, संग, विभ्रान्त और चारुहासवान भी वहाँ थे।
जाजलिः पञ्चमुकुटो बलबन्धुः समाहितः
जाजलि, पंचमुखुट, बलबन्धु और समाहित भी उनमें थे।
नवाक्षे हरिनेत्रश्च जीमूतो ऽथ बलाहकः
नवाक्ष, हरिनेत्र, जीमूत और बलाहक भी वहाँ उपस्थित थे।
वीरबाहुः कृती कुण्डो कृतकृत्यः शुभेक्षणः
वीरबाहु, कृति, कुण्ड, कृतकृत्य और शुभेक्षण भी उनमें थे।
विकटः कवकश्चैव जवसेनो वृषाकृतिः
विकट, कवक, जावसेन और वृषाकृति भी वहाँ थे।
सहस्वारः शुभक्षेत्रः पुष्पध्वंसो विलोहितः
सहस्वार, शुभक्षेत्र, पुष्पध्वंस और विलोहित भी उपस्थित थे।
गोधामा च धनेशश्च गोलाङ्गूलश्च नेत्रवान्
गोढामा, धनैश, गोलांगूल और नेत्रवान भी उनमें थे।
बहुत्वान्नामधेयानां न शक्यमभिवर्णितुम्
इनके नाम इतने अधिक हैं कि सभी का वर्णन करना सम्भव नहीं है।
सर्ववानरसैन्यस्य सप्तद्वीपस्थितस्य तु
संपूर्ण वानर सेना, जो सातों द्वीपों में फैली हुई थी,
रणे निगूङ्य वामेन भुजेन स महाबलः
युद्ध में, वह महाबली अपने बाएँ भुजा से छिपकर लड़ा।
मौहूर्तिकीं गतिं गत्वा चतुः परशर्वानुपस्पृशन्
एक क्षण में चारों दिशाओं को छू लिया।
मनोवायुगतिर्भूत्वा वाली व्यपगतक्रमः
वालि मन और हवा की गति से चलने लगे, और सब बंधन छोड़ दिए।
वाली बाहुविनिर्मुक्तं विह्वलं नष्टचेतसम्
वालि ने उसे अपनी बाँहों से छोड़ दिया और देखा कि वह घबराया हुआ है और उसकी बुद्धि भ्रमित हो गई है।
सिच्यांभसा सुशीतेन ह्यापादतलमस्तकात्
एक पात्र से ठंडे जल को उसके पाँव से सिर तक डाला।
उवाच रणचण्डं तं राक्षसेंद्रं कपीश्वरः
वानरों के स्वामी ने रण में उस भयानक राक्षसों के राजा से कहा।
असंख्येयं बलं जित्वा यमं ससचिवं रणे
अनगिनत सेनाओं और यमराज को उनके मंत्रियों सहित युद्ध में जीत लिया।
मरुद्गणं तथा रुद्रानादित्यानश्विनौ वसून्
मरुतों के समूह, रुद्र, आदित्य, अश्विनीकुमार और वसुओं को भी।
सिद्धांस्तथैव गन्धर्वान्यक्षरक्षोभुजङ्गमान्
सिद्ध, गंधर्व, यक्ष, राक्षस और नागों को भी।
तथा भूतपिशाचांश्च विवृद्धबलदर्पितान्
और साथ ही बल के घमंड से भरे हुए भूत और पिशाचों को भी।
कथमीदृग्गुणो भूत्वा मनोवायुसमो जवे
ऐसे गुणों के साथ और मन तथा वायु के समान तेज होने पर भी,