पूतरा मातृसामान्यास्तथा भूतभयङ्कराः
पूतरा माताओं के साथ सामान्य हैं और जीवों के लिए डरावनी भी हैं।
स्कन्दग्रहादयो हास्या आपकास्त्रासकादयः
स्कन्दग्रह आदि हास्यजनक हैं, जबकि आपक और त्रासक दूसरी तरह के हैं।
स्कन्दग्रहविशेषाणां मायिकानां तथैव च
स्कन्दग्रहों के भी विशेष प्रकार हैं, और कुछ मायावी भी होते हैं।
एवं गणसहस्राणि चरन्ति पृथिवीमिमाम्
इसी तरह हजारों गण इस पृथ्वी पर विचरण करते हैं।
यक्षाणां राक्षसानां च पौलस्त्यागस्तयश्च ये
यक्षों, राक्षसों और पौलस्त्य तथा अगस्त्य वंशजों में से,
यक्षादृष्ट्या पिबन्तीह नॄणां मांसमसृग्वसे
कुछ यक्षों की दृष्टि से यहाँ मनुष्यों का मांस और रक्त पीते हैं।
सर्वलक्षणसंपन्नाः समामैश्चापि दैवतैः
वे सभी लक्षणों से युक्त हैं और देवताओं के समान हैं।
अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः
वे अजेय, पराक्रमी और सभी लोकों द्वारा पूजित हैं।
देवानां लक्षणं ह्येतदसुराणां तथैव च
यह देवताओं का लक्षण है, और असुरों का भी यही है।
गन्धर्वेभ्यस्त्रिभिः पादैर्हीना गुह्यकराक्षसाः
गुह्यक और राक्षस, गन्धर्वों से तीन भाग कमतर हैं।
एवन्धनेन रूपेण आयुषा च बलेन च
धन, रूप, आयु और बल में,
देवासुरेभ्यो हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादान्परस्परम्
देवता और असुर एक-दूसरे से तीन-तीन भाग कम हैं।
अतः शृणुत भद्रं वः प्रजाः क्रोधवशान्वयाः
इसलिए सुनो, तुम्हारा कल्याण हो, हे क्रोध के वशजनों।
ता भार्या पुलहस्यासन्नामतो मे निबोधत
वे पुलह की पत्नियाँ थीं; अब उनके नाम मुझसे सुनो।
भूता च कपिशा दंष्ट्रा ऋषा तिर्या तथैव च
भूता, कपिशा, दंष्ट्रा, ऋषा और तिर्या भी।
मृग्यास्तु हरिगाः पुत्रा मृगश्चान्ये शशास्तथा
वन्य पशुओं में बंदर उनकी संतान हैं; अन्य हिरण और खरगोश हैं।
ऋक्षाश्च मृगमन्दाया गवयाश्चापरे तथा
ऋक्ष मृगमंदा की संतान हैं, और अन्य गवय भी हैं।
हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः
हर्या से बंदर, गोलांगूल और बाघ उत्पन्न हुए।
सिंहाव्याघ्राश्च नीलाश्चद्वीपिनः क्रोधिताधराः
सिंह, बाघ, नील रंग के तेंदुए और अन्य जंगली जानवर, जिनके जबड़े बहुत क्रोधित और भयानक हैं।
मण्डूका नकुलाश्चैव वल्कका वनगोचराः
मेंढक, नेवले और वल्कक, ये सब जंगल में रहने वाले जीव हैं।
रणचन्द्रं शतमुखं दरीमुखमथापि च
रणचन्द्र, शतमुख, दरिमुख और अन्य भी।
प्रथितं मथितं चैव हरिणं लाङ्गलिं तथा
प्रथित, मथित, हरिण और लांगलि भी।
ऊर्द्ध्वदृष्टिः कृताहारः सुव्रतो विनतो बुधः
ऊपर देखने वाले, भोजन कर चुके, उत्तम व्रत वाले, विनम्र और बुद्धिमान।
क्षेममूर्तिश्च बलवान् राजानः सर्व एव ते
क्षेममूर्ति, बलवान और वे सभी राजा।
अशक्याः समरेजेतुं देवदानवमानवैः
देवता, दानव या मनुष्य भी युद्ध में उन्हें जीत नहीं सकते।
नाग्निशस्त्रविषैरन्यैर्मृत्युरेषां विधीयते
न अग्नि, न शस्त्र, न विष और न ही कोई अन्य वस्तु उन्हें मार सकती है।
पाताले च जले वायौ ह्यविनाशिन एव ते
पाताल, जल या वायु में भी वे सचमुच अविनाशी हैं।
महापद्मसहस्राणि महापद्मशतानि च
हजारों महापद्म और सैकड़ों महापद्म।
नियुतानां सहस्राणि निखर्वाणां तथै व च
नियुत के हजारों और अनगिनत निकर्व भी।
अर्बुदानां च लक्षं तु कोटीशतमथापरम्
अर्बुद के एक लाख और करोड़ों की संख्या में कोटियाँ।