चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां तत्र ते देवलौकिकाः
वे दिव्य लोक के प्राणी सारी पृथ्वी पर विचरण करते हैं।
तस्यास्त्वपि च नीलाया विकचा नाम राक्षसी
उस नील नामक स्त्री से विकचा नाम की एक राक्षसी थी।
विरूपकेन तस्यां वै नैरृतेन इह प्रजाः
उसमें नैरृत विरूपक से संतानें उत्पन्न हुईं।
दंष्ट्राकराला विकृता महाकर्णा महोदराः
उनके दाँत बाहर निकले हुए, शरीर विकृत, कान बड़े और पेट विशाल थे।
रेरवाकाः पिशाचाश्च वाहकास्त्रासकाः परे
कुछ गरजने वाले, कुछ पिशाच, कुछ वाहक और कुछ भय उत्पन्न करने वाले हैं।
चरन्त्यदृष्टपूर्वास्तु नानाकारा ह्यनेकशः
वे अनेक रूपों में, पहले कभी न देखे गए भिन्न-भिन्न आकारों में विचरण करते हैं।
लक्षमात्रेण चाकाशं स्वल्पात्स्वल्पं चरन्ति वै
वे लाखों योजन तक आकाश में थोड़ा-थोड़ा करके चलते हैं।
भूमिराक्षसकैः सर्वैरनेकैः क्षुद्रराक्षसैः
पृथ्वी पर अनेक प्रकार के राक्षस और छोटे-छोटे राक्षस भरे हुए हैं।
समासाभिहिताश्चैवह्यष्टौ राक्षसमातरः
संक्षेप में, आठ राक्षसी माताओं का उल्लेख हुआ है।
भद्रका निकराः केचिदज्ञनिष्पत्तिहेतुकाः
कुछ समूह भद्रका कहलाते हैं, जो अज्ञान और दुर्भाग्य का कारण बनते हैं।
पूतरा मातृसामान्यास्तथा भूतभयङ्कराः
पूतरा माताओं के साथ सामान्य हैं और जीवों के लिए डरावनी भी हैं।
स्कन्दग्रहादयो हास्या आपकास्त्रासकादयः
स्कन्दग्रह आदि हास्यजनक हैं, जबकि आपक और त्रासक दूसरी तरह के हैं।
स्कन्दग्रहविशेषाणां मायिकानां तथैव च
स्कन्दग्रहों के भी विशेष प्रकार हैं, और कुछ मायावी भी होते हैं।
एवं गणसहस्राणि चरन्ति पृथिवीमिमाम्
इसी तरह हजारों गण इस पृथ्वी पर विचरण करते हैं।
यक्षाणां राक्षसानां च पौलस्त्यागस्तयश्च ये
यक्षों, राक्षसों और पौलस्त्य तथा अगस्त्य वंशजों में से,
यक्षादृष्ट्या पिबन्तीह नॄणां मांसमसृग्वसे
कुछ यक्षों की दृष्टि से यहाँ मनुष्यों का मांस और रक्त पीते हैं।
सर्वलक्षणसंपन्नाः समामैश्चापि दैवतैः
वे सभी लक्षणों से युक्त हैं और देवताओं के समान हैं।
अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः
वे अजेय, पराक्रमी और सभी लोकों द्वारा पूजित हैं।
देवानां लक्षणं ह्येतदसुराणां तथैव च
यह देवताओं का लक्षण है, और असुरों का भी यही है।
गन्धर्वेभ्यस्त्रिभिः पादैर्हीना गुह्यकराक्षसाः
गुह्यक और राक्षस, गन्धर्वों से तीन भाग कमतर हैं।
एवन्धनेन रूपेण आयुषा च बलेन च
धन, रूप, आयु और बल में,
देवासुरेभ्यो हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादान्परस्परम्
देवता और असुर एक-दूसरे से तीन-तीन भाग कम हैं।
अतः शृणुत भद्रं वः प्रजाः क्रोधवशान्वयाः
इसलिए सुनो, तुम्हारा कल्याण हो, हे क्रोध के वशजनों।
ता भार्या पुलहस्यासन्नामतो मे निबोधत
वे पुलह की पत्नियाँ थीं; अब उनके नाम मुझसे सुनो।
भूता च कपिशा दंष्ट्रा ऋषा तिर्या तथैव च
भूता, कपिशा, दंष्ट्रा, ऋषा और तिर्या भी।
मृग्यास्तु हरिगाः पुत्रा मृगश्चान्ये शशास्तथा
वन्य पशुओं में बंदर उनकी संतान हैं; अन्य हिरण और खरगोश हैं।
ऋक्षाश्च मृगमन्दाया गवयाश्चापरे तथा
ऋक्ष मृगमंदा की संतान हैं, और अन्य गवय भी हैं।
हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः
हर्या से बंदर, गोलांगूल और बाघ उत्पन्न हुए।
सिंहाव्याघ्राश्च नीलाश्चद्वीपिनः क्रोधिताधराः
सिंह, बाघ, नील रंग के तेंदुए और अन्य जंगली जानवर, जिनके जबड़े बहुत क्रोधित और भयानक हैं।
मण्डूका नकुलाश्चैव वल्कका वनगोचराः
मेंढक, नेवले और वल्कक, ये सब जंगल में रहने वाले जीव हैं।