स्वेतं च विमलं चैव पुष्पदन्तं चयावहम्
श्वेत, विमल, पुष्पदंत और यावह,
कुमुदाक्षं सुकमलं वर्द्धमानं तथा हितम्
कुमुदाक्ष, सुकमल, वर्धमान और हित,
पूर्ममासं हिरण्याक्षं सारणं चैव मानसम्
पूर्यमास, हिरण्याक्ष, सारण और मानस,
सुरुपाश्च सुवेषाश्च स्रग्विणः प्रियदर्शनाः
वे सुंदर रूप वाले, अच्छे वस्त्र पहनने वाले, हारों से सजे और देखने में प्रिय थे।
खशायास्त्वपरे पुत्रा राक्षसाः कामरूपिणः
खशाया के अन्य पुत्र राक्षस थे, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते थे।
लालाविः क्रथनो भीमः सुमाली मधुरेव च
लालावि, क्रथन, भीम, सुमाली और मधुर,
चन्द्रार्कभीकरो बुध्नः कपिलोमा प्रहासकः
चन्द्रार्कभीकर, बुध्न, कपिलोम और प्रहासक,
त्रिशिराः शतदंष्ट्रश्च तुण्डकोशश्च राक्षसः
त्रिशिरा, शतदंष्ट्र और टुंडकोश — ये सब राक्षस थे।
इत्येते राक्षसवारा विक्रान्ता गणरूपिमः
इसी प्रकार ये सब राक्षसों के प्रधान, बलवान और समूहों में थे।
सप्त चान्या दुहितरस्ताः शृणुध्वं यथाक्रमम्
साथ ही सात अन्य कन्याएँ भी थीं; उनके नाम क्रम से सुनो।
आलंबा उत्कचोत्कृष्टा निरृता कपिला शिवा
आलम्बा, उत्कच, उत्कृष्टा, निरृता, कपिला और शिवा,
ताभ्यो लोकनिकायस्य हन्तारो युद्धदुर्मदाः
इनसे लोकों का नाश करने वाले, युद्ध में उग्र और निरंकुश उत्पन्न हुए।
आलंबेयो गणः क्रूर औत्कचेयो गणस्तथा
आलम्बेय और औत्कचेय नामक दोनों ही क्रूर गण हैं।
तथैव नैरृतो नाम त्र्यंबकानुचरेण ह
इसी प्रकार त्र्यम्बक के अनुयायी नैरृत नामक गण भी हैं।
विक्रान्ताः शौर्यसंपन्ना नैरृता देवराक्षसाः
नैरृत देवताओं के राक्षस हैं, जो बड़े पराक्रमी और शौर्य से भरपूर हैं।
तेषां गणशतानीका उद्धतानां महात्मनाम्
उनके सैकड़ों दल और समूह हैं, जो साहसी और महान आत्मा वाले हैं।
दैत्यराजेन कुम्भेन महाकाया महात्मना
दैत्यराज कुम्भ, जो विशाल शरीर और महान आत्मा वाले थे।
कापिलेया महावीर्या उदीर्णा दैत्यराक्षसाः
कापिलेय नामक दैत्यराक्षस अत्यंत बलशाली और प्रबल थे।
उत्पादिता बलावता उदीर्णा यक्षराक्षसाः
बलवान द्वारा उत्पन्न हुए वे प्रबल यक्षराक्षस प्रकट हुए।
आलंबेयेन जनिता नैकाः सुरसिकेन हि
आलम्बेय और सुरसिक द्वारा अनेक राक्षस उत्पन्न हुए।
चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां तत्र ते देवलौकिकाः
वे दिव्य लोक के प्राणी सारी पृथ्वी पर विचरण करते हैं।
तस्यास्त्वपि च नीलाया विकचा नाम राक्षसी
उस नील नामक स्त्री से विकचा नाम की एक राक्षसी थी।
विरूपकेन तस्यां वै नैरृतेन इह प्रजाः
उसमें नैरृत विरूपक से संतानें उत्पन्न हुईं।
दंष्ट्राकराला विकृता महाकर्णा महोदराः
उनके दाँत बाहर निकले हुए, शरीर विकृत, कान बड़े और पेट विशाल थे।
रेरवाकाः पिशाचाश्च वाहकास्त्रासकाः परे
कुछ गरजने वाले, कुछ पिशाच, कुछ वाहक और कुछ भय उत्पन्न करने वाले हैं।
चरन्त्यदृष्टपूर्वास्तु नानाकारा ह्यनेकशः
वे अनेक रूपों में, पहले कभी न देखे गए भिन्न-भिन्न आकारों में विचरण करते हैं।
लक्षमात्रेण चाकाशं स्वल्पात्स्वल्पं चरन्ति वै
वे लाखों योजन तक आकाश में थोड़ा-थोड़ा करके चलते हैं।
भूमिराक्षसकैः सर्वैरनेकैः क्षुद्रराक्षसैः
पृथ्वी पर अनेक प्रकार के राक्षस और छोटे-छोटे राक्षस भरे हुए हैं।
समासाभिहिताश्चैवह्यष्टौ राक्षसमातरः
संक्षेप में, आठ राक्षसी माताओं का उल्लेख हुआ है।
भद्रका निकराः केचिदज्ञनिष्पत्तिहेतुकाः
कुछ समूह भद्रका कहलाते हैं, जो अज्ञान और दुर्भाग्य का कारण बनते हैं।