उपयौगसमर्थाभ्यां शरीराभ्यां व्यवस्थितौ
दोनों ऐसे शरीरों में स्थित हुए जो संयोग के योग्य थे।
तयोः पूर्वस्तु यः क्रूरो मातरं सो ऽभ्य कर्षत
उन दोनों में जो बड़ा और क्रूर था, उसने अपनी माता को घसीटा।
न्यषेधयत्पुनर्ह्येनं स्वयं स तु कनिष्ठकः
फिर उसने सबसे छोटे को स्वयं रोक लिया।
बाहुभ्यां परिगृह्यैनं मातरं सो ऽभ्यभाषयत्
उसने अपनी माँ को दोनों हाथों से गले लगाया और उनसे बोला।
तौ दृष्ट्वा विकृता कारौ खशां तामभ्यभाषत
उन दोनों की टेढ़ी-मेढ़ी बाँहें देखकर उसने उस खशा स्त्री से कहा।
मातुरेव पुनश्चाङ्गे प्रलीयेतां स्वमायया
ये दोनों फिर से अपनी माँ के शरीर में उसकी माया से लीन हो जाएँ।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन तवैवायं व्यतिक्रमः
तुम मुझे सब कुछ सच-सच बताओ; यह भूल केवल तुम्हारी ही है।
यथाशीला भवेन्माता तथाशीलो भवेत्सुतः
जैसी माँ की आदत होती है, वैसा ही बेटा भी बनता है।
मातॄणां शीलदोषेण तथा रूपगुणैः पुनः
माँ के स्वभाव की कमी से ही उसके रूप और गुण भी वैसे ही हो जाते हैं।
इत्येवमुक्त्वा भगवान्खशामप्रतिमस्तदा
ऐसा कहकर उस समय अद्वितीय खशा ने,
पुत्राभ्यां यत्कृतं तस्यास्तदाचष्ट खशा तदा
उस समय खशा ने अपनी दोनों संतान द्वारा किए गए काम को बताया।
तेन धात्वर्थयोगेन तत्तदर्थे चकार ह
शब्दों के अर्थ के अनुसार उसने वही-वही कार्य किया।
भक्षावेत्युक्तवानेष तस्माद्यक्षो ऽभवत्त्वयम्
उसने कहा, 'आओ, खाएँ', इसलिए वह यक्ष बन गया।
उक्तवांश्चैष यस्मात्तु रक्षेमां मातरं स्वकाम्
और क्योंकि उसने कहा, 'हम अपनी माँ की रक्षा करें',
स तदा तद्विधां दृष्ट्वा विक्रियां च तयोः पिता
तब उनके पिता ने उन दोनों में ऐसी स्थिति और परिवर्तन देखकर,
तावृभौ क्षुधितौ दृष्ट्वा विस्मितः परिमृष्टधीः
दोनों भाइयों को भूखा देखकर पिता हैरान और सोच में पड़ गया।
पिता तौ क्षुधितौ दृष्ट्वा वर मेतं तयोर्ददौ
पिता ने दोनों को भूखा देखकर उन्हें यह वरदान दिया।
सृङ्मांसवसाभूता भविष्यन्तीह कामतः
तुम अपनी इच्छा से यहाँ माँस और रक्त खाने वाले बनोगे।
नक्तं चैव बलीयांसौ दिवा वै निर्बलौ युवाम्
रात में तुम दोनों बलवान रहोगे, लेकिन दिन में कमजोर हो जाओगे।
इत्युक्त्वा काश्यपः पुत्रौ तत्रैवान्तरधीयत
ऐसा कहकर कश्यप वहीं अदृश्य हो गए।
विपर्ययेषु वर्त्तेते ऽकृतज्ञौ प्राणिहिंसकौ
उलझन के समय, वे दोनों कृतघ्न और प्राणियों को कष्ट देने वाले वैसे ही व्यवहार करते हैं।
मायाविदावदृश्यौ तावन्तर्धानगतावुभौ
माया से युक्त और अदृश्य होकर, वे दोनों छिप गए।
रूपा नुरूपैराचारैः प्रचरन्तौ प्रबाधकौ
अपना रूप और चाल बदलकर, वे दोनों इधर-उधर घूमते हुए सबको परेशान करने लगे।
पिशाचांश्चमनुष्यांश्चपन्नगान्पक्षिणः पशून्
उन्होंने पिशाचों, मनुष्यों, सर्पों, पक्षियों और पशुओं पर आक्रमण किया।
इन्द्रस्यानुचरौ चैव क्षुब्धौ दृष्ट्वा ह्यतिष्ठताम्
इन्द्र के दोनों अनुचरों को व्याकुल देखकर, वे डटे रहे।
आहारं स परीप्सन्वै शब्देनानुससार ह
भोजन की इच्छा से, उसने उन्हें आवाज़ के सहारे पीछा किया।
कपिपुत्रौ महावीर्यौं कूष्माडौ पूर्वजावुभौ
वानर के दोनों पुत्र, बड़े बलशाली, कूष्माण्ड और बड़े भाई थे।
कन्याभ्यां सहितौ तौ तु ताभ्यां भर्तुश्चिकीर्षया
दोनों कन्याओं के साथ वे दोनों, अपने स्वामी की सेवा की इच्छा से, एकत्र हुए।
आहारार्थे समीहन्तौ सकन्यौ तु बुभुक्षितौ
भोजन की चाह में, वे दोनों कन्याओं के साथ भूखे थे।
सहसा सन्निपातेन दृष्ट्वा चैव परस्परम्
अचानक आमने-सामने आकर, उन्होंने एक-दूसरे को देखा।