ब्रह्मा ब्राह्यास्तु वै दोगधा तेषामासीत्कुबेरकः
ब्राह्मणों के लिए ब्रह्मा ने दूध निकाला, और कुबेर उनका बछड़ा था।
कपालपात्रे निर्दुग्धा ह्यन्तर्द्धनं च राक्षसैः
राक्षसों के लिए पृथ्वी को खोपड़ी के पात्र में दुहा गया, जिससे छुपा हुआ धन मिला।
पद्मपात्रे पुनर्दुग्धा गन्धर्वैश्चाप्स रोगणैः
फिर गंधर्वों और अप्सराओं ने कमल के पात्र में पृथ्वी को दुहा।
तेषां वसुरुचिस्त्वासीद्दोग्धा पुत्रो मुनेः शुभः
उनके लिए मुनि के शुभ पुत्र वसुरुचि ने दूध निकाला।
शैलैश्च श्रूयते दुग्धा पुनर्देवी वसुन्धरा
कहा जाता है कि पर्वतों ने फिर से पृथ्वी को दुहा।
वत्सस्तु हिमवानासीद्दोग्धा मेरुर्महागिरिः
हिमवान बछड़ा था और महान पर्वत मेरु दूध निकालने वाला था।
श्रूयते वृक्षवीरुद्भिः पुनर्दुग्धा वसुन्धरा
कहा जाता है कि वृक्षों और लताओं ने फिर पृथ्वी को दुहा।
कामधुक् पुष्पितः शालः प्लक्षो वत्सो यशस्विनाम्
फूलों से भरा शाल वृक्ष कामधेनु था और प्रसिद्ध प्लक्ष वृक्ष बछड़ा था।
सैव धात्री विधात्री च धारणी च वसुन्धरा
वही धात्री, विधात्री, धरणी और वसुंधरा कहलाती हैं।
चराचरस्य लोकस्य प्रतिष्ठा योनिरेव च
वह चर और अचर जगत की आधार और जननी हैं।
वसु धत्ते यतस्तस्माद्वसुधा सेति गीयते
क्योंकि वह धन को धारण करती है, इसलिए उसे 'वसुधा' कहा जाता है।
तेनेयं मेदिनीत्युक्ता निरुक्त्या ब्रह्मवादिभिः
इसी कारण ब्रह्मविद्या में निपुण लोग उसे 'मेदिनी' भी कहते हैं।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता पृथिवी पठ्यते ततः
जब उसे पुत्री का स्थान मिला, तब से वह 'पृथ्वी' कहलाने लगी।
तस्याकरवती राज्ञः पत्तनाकरमालिनी
वह आकरवती राजा के नगरों और बस्तियों से सुसज्जित थी।
एवंप्रभावोराजासीद्वैन्यः सद्विजसत्तमाः
हे श्रेष्ठ द्विजों! इसी प्रकार तेजस्वी वेण्य नामक राजा हुआ था।
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः
उसकी सेवा में वेद और वेदांगों के ज्ञाता पुण्यात्मा ब्राह्मण भी रहते थे।
पार्थिवैश्च महाभागैः प्रार्थयद्भिर्महद्यशः
उसके पास महान कीर्ति की इच्छा रखने वाले प्रसिद्ध राजा भी आया करते थे।
योधैरपि च संग्रामे प्राप्तुकामैर्जयं युधि
युद्ध में विजय पाने की इच्छा रखने वाले योद्धा भी उसके पास आते थे।
यो हि योद्धा रणं याति कीर्त्तयित्वा पृथुं नृपम्
जो भी योद्धा राजा पृथु की प्रशंसा करके रणभूमि में जाता था—
वैश्यैरपि च राजर्षिर्वेश्यवृत्तिमिहास्थितैः
व्यापार में लगे हुए वैश्य भी उस राजर्षि के पास पहुँचते थे।
एते वत्सविशेषाश्च दोग्धारः क्षीरमेव च
ये ही विशेष बछड़े और दुहने वाले हैं, और वही दूध भी है।
ब्रह्मणा प्रथमं दुग्धा पुरा पृथ्वी महात्मना
प्राचीन काल में महात्मा ब्रह्मा ने सबसे पहले पृथ्वी का दोहन किया था।
ततः स्वायंभुवे पूर्वं तदा मन्वन्तरे पुनः
फिर स्वायंभुव मन्वंतर में, उसी काल में पुनः—
ततः स्वारोचिषे वापि प्राप्ते मन्वन्तरे ऽधुना
फिर स्वारोचिष मन्वंतर के आने पर, और अब भी—
उत्तमेन तु तेनापि दुग्धा देवानु जेन तु
उस समय भी देवपुत्र उत्तम ने पृथ्वी का दोहन किया था।
पुनश्च पञ्चमे पृथ्वी तामसस्यान्तरे मनोः
पाँचवें मन्वंतर में, तामस मनु के समय भी पृथ्वी का दोहन हुआ।
चारिष्टवस्य वै षष्ठे संप्राप्ते चान्तरे मनोः
छठे मन्वंतर में, चारिष्ट मनु के समय भी ऐसा ही हुआ।
चाक्षुषे चापि संप्राप्ते तदा मन्वन्तरे पुनः
फिर चाक्षुष मन्वंतर के आने पर, उसी युग में भी पृथ्वी का दोहन हुआ।
चाक्षुषस्यान्तरे ऽतीते प्राप्ते वैवस्वते पुनः
जब चाक्षुष मन्वंतर का समय बीत गया और वैवस्वत मन्वंतर फिर से आ गया,
एतैर्दुग्धा पुरा पृथ्वी व्यतीतेष्वन्तरेषु वै
उन बीते हुए अंतरालों में, इन लोगों ने पृथ्वी का दोहन किया था।